Translation of "Defining trait" in German
A
defining
human
trait
seems
to
be
regret,
or
so
I've
observed.
Ein
wichtiger
menschlicher
Zug
scheint
Bedauern
zu
sein,
das
habe
ich
beobachtet.
OpenSubtitles v2018
They
make
the
case
that
cooperation,
not
competition,
is
the
defining
human
trait.
Sie
plädieren
dafür,
dass
Kooperation,
nicht
Wettstreit,
die
maßgebende
menschliche
Eigenschaft
sei.
ParaCrawl v7.1
The
defining
trait
of
a
rebound
relationship
is
that
it
serves
to
fill
a
freshly
created
gap.
Das
bestimmende
Merkmal
eines
Rebound-Verhältnis
ist,
dass
es
eine
frisch
erstellten
Lücke
zu
füllen
dient.
ParaCrawl v7.1
But
it
seems
that
our
one
defining
trait
is
a
numbness
to
the
world,
an
indifference
to
suffering.
Aber
es
scheint,
dass
unsere
eine
bestimmende
Eigenschaft
eine
Benommenheit
für
die
Welt
ist,
eine
Abgestumpftheit
gegenüber
Leiden.
OpenSubtitles v2018
But
what
makes
Armenia
special
as
a
venue
for
your
next
congress
or
corporate
experience
is
Armenia's
unique
brand
of
hospitality
that
had
been
a
defining
trait
of
Armenians
the
world
over.
Aber
was
Armenien
zur
einem
speziellen
Veranstaltungsort
für
Ihre
nächste
Tagung
oder
unternehmerische
Erfahrung
macht,
ist
Armeniens
einzigartige
Marke
der
Gastfreundschaft,
die
eine
Definition
Merkmal
der
Armenier
in
der
ganzen
Welt
hatt.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Jacquard
invented
the
knitting
technique
of
the
same
name
in
the
19th
century
and
its
smooth
finish
has
become
a
defining
trait
of
the
special
method
for
creating
unique
patterns.
Der
Erfinder
Joseph
Jacquard
entwickelte
die
gleichnamige
Technik
bereits
im
19.
Jahrhundert,
deren
glattflächige
Verarbeitung
charakteristisch
für
das
spezielle
Webverfahren
von
individuellen
Mustern
ist.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
targeted
at
specific
defined
traits
or
at
the
whole
NF.
Diese
Prüfung
kann
genau
festgelegte
Merkmale
oder
das
gesamte
Erzeugnis
betreffen.
EUbookshop v2
Which
demographic
traits
define
my
audience?
Die
demografischen
Merkmale
definieren
mein
Publikum?
CCAligned v1
Physical
characteristics
are
defining
traits
or
features
of
your
body.
Körperliche
Merkmale
definieren
Eigenschaften
oder
Merkmale
Ihres
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Not
one
culture
is
better
or
worth
more,
simply
because
its
defining
traits
fit
into
a
certain
label.
Keine
Kultur
ist
besser
oder
mehr
wert,
nur
weil
ihre
charakteristischen
Merkmale
bestimmte
Erwartungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
Iran,
the
triumvirate
of
the
eyebrows,
eyelashes
and
eyes
are
the
defining
traits
of
beauty.
Im
Iran
gilt
die
Dreifaltigkeit
der
Augenbrauen,
Augen
und
Wimpern
als
schönheitsdefinierende
Merkmale.
ParaCrawl v7.1
Create
detailed
characters
which
you
can
guide
through
exciting
challenges
that
will
define
their
traits.
Erstelle
detaillierte
Charaktere,
die
du
durch
aufregende
Herausforderungen
führen
kannst,
um
ihre
Eigenschaften
zu
definieren.
CCAligned v1
Efficient,
simple
to
use
and
totally
configurable:
the
defining
traits
of
the
transmissions
equipping
RF
Trend
tractors.
Effizienz,
einfache
Bedienung
und
umfassende
Modularität:
das
sind
die
drei
wichtigsten
Eigenschaften
der
RF
Trend.
ParaCrawl v7.1
Genetic
engineering
only
works
if
we
know
which
gene
or
genes
can
define
the
desired
trait.
Gentechnische
Konstruktion
funktioniert
nur,
wenn
wir
wissen,
welches
Gen
oder
welche
Gene
das
gewünschte
Merkmal
definieren
können.
ParaCrawl v7.1
Single-cell
genomics
is
an
advanced
method
of
classifying
individual
cells
that
can
define
unique
traits
and
identify
rare
cell
types.
Einzelliger
Genomics
ist
eine
hoch
entwickelte
Methode
des
Tarifierens
von
einzelnen
Zellen,
die
einzigartige
Merkmale
definieren
und
seltene
Zellbaumuster
kennzeichnen
können.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
«Art
and
Objecthood»
(1967),
Fried
fiercely
attacks
the
‹theatrical,›
experiential
dimension
of
minimal
art,
and
rejects
some
of
that
art's
defining
traits—duration,
spatial
relations,
and
attention
to
the
role
of
the
beholder.
In
der
Tat
attackiert
Fried
in
»Art
and
Objecthood«
(1967)
vehement
die
»theatralische«,
auf
Erfahrungen
aufgebaute
Dimension
der
Minimal
Art,
und
lehnt
einige
der
für
diese
Kunstrichtung
charakteristischen
Merkmale
ab
–
wie
z.B.
die
zeitliche
Dauer,
die
räumlichen
Verhältnisse
und
die
Aufmerksamkeit,
die
der
Rolle
des
Zuschauers
geschenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
take
but
one
example,
it
would
make
little
sense
to
talk
of/critique
the
West
as
a
specific
identity
or
amalgam
of
defining
traits,
since
its
very
formation
(as
a
mode
of
translation—and
certainly
not
the
only
mode
possible!)
Um
nur
ein
Beispiel
zu
nennen:
Es
würde
wenig
Sinn
machen,
den
Westen
als
eine
besondere
Identität
oder
als
ein
Amalgam
bestimmender
Kennzeichen
zu
besprechen
bzw.
zu
kritisieren,
da
seine
Herausbildung
selbst
(als
Übersetzungsmodus,
aber
sicherlich
nicht
als
der
einzig
mögliche!)
ParaCrawl v7.1