Translation of "Definite contract" in German
Regarding
a
definite
contract,
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(electricity
included)
or
services
the
consumerÂ
can
terminate
the
contract
at
any
time
at
the
end
of
the
fixed
term
in
compliance
with
the
applicable
termination
rules
and
with
a
notice
of
at
the
most
one
month.3.
Der
Verbraucher
kann
einen
Vertrag,
der
für
eine
bestimmte
Zeit
eingegangen
wurde
und
der
sich
auf
eine
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
zu
jedem
Zeitpunkt
bis
zum
Ende
der
bestimmten
Dauer
unter
Beachtung
der
hierzu
vereinbarten
Kündigungsregelungen
und
einer
Kündigungsfrist
von
maximal
einem
Monat
kündigen.
ParaCrawl v7.1
After
the
expiry
of
the
second
definite
period
contract,
a
third
subsequent
contract
with
the
same
employee
automatically
became
a
contract
for
an
indefinite
period.
Nach
Ablauf
des
zweiten
Vertrages
auf
bestimmte
Zeit
galt
der
dritte
Vertrag
mit
Demselben
Mitarbeiter
automatisch
ein
Vertrag
auf
unbestimmte
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Regarding
a
definite
contract,
which
extends
to
the
regular
delivery
of
products
(electricity
included)
or
services
the
consumer
can
terminate
the
contract
at
any
time
at
the
end
of
the
fixed
term
in
compliance
with
the
applicable
termination
rules
and
with
a
notice
of
at
the
most
one
month.
Der
Verbraucher
kann
einen
Vertrag,
der
für
eine
bestimmte
Zeit
eingegangen
wurde
und
der
sich
auf
eine
regelmäßige
Lieferung
von
Produkten
(einschließlich
Elektrizität)
oder
Dienstleistungen
erstreckt,
zu
jedem
Zeitpunkt
bis
zum
Ende
der
bestimmten
Dauer
unter
Beachtung
der
hierzu
vereinbarten
Kündigungsregelungen
und
einer
Kündigungsfrist
von
maximal
einem
Monat
kündigen.
ParaCrawl v7.1
There
are
widespread
difficulties
with
consignment
stocks,
differing
definitions
of
contract
work,
distance-selling
operations.
Es
gibt
beträchtliche
Schwierigkeiten
mit
Steuerlagern,
unterschiedlichen
Definitionen
von
Werkvertrag
und
Ferngeschäften.
TildeMODEL v2018
There
are
widespread
difficulties
with
consignment
stocks,
differing
definitions
of
contract
work,
distance
selling
operations.
Es
gibt
beträchtliche
Schwierigkeiten
mit
Versandlagern,
unterschiedlichen
Definitionen
von
Werkvertrag
und
Ferngeschäften.
TildeMODEL v2018
Then,
I
will
terminate
this
contract
definitely.
Dann
werde
ich
diesen
Vertrag
entgülig
beenden.
QED v2.0a
In
reply
to
Mr
Zappalà,
I
should
like
to
say
that
the
current
definition
of
works
contracts
explicitly
provides
that
such
contracts
may
be
for
the
sole
construction
or
cover
of
both
design
and
construction.
Auf
die
Frage
von
Herrn
Zappalà
möchte
ich
antworten,
dass
in
der
aktuellen
Definition
von
Bauaufträgen
ausdrücklich
vorgesehen
ist,
dass
solche
Aufträge
entweder
nur
für
den
Bau
oder
sowohl
für
die
Planung
als
auch
für
den
Bau
erteilt
werden
können.
Europarl v8
The
last
category
of
amendments
not
acceptable
to
the
Commission
as
regards
the
first
proposal
are
those
amendments
which
remove
clarificatory
changes
designed
to
create
greater
legal
security,
namely
Amendment
No
99
on
the
weighting
of
award
criteria,
Amendment
No
100
on
abnormally
low
tenders
as
a
result
of
State
aid,
Amendments
Nos
144,
145,
146,
148
and
149
modifying
the
definition
of
works
contracts,
and
Amendment
No
161
on
the
principles
governing
time
limits.
Die
letzte
Kategorie
von
Änderungsanträgen
zum
ersten
Vorschlag,
die
von
der
Kommission
nicht
akzeptiert
werden
können,
sind
die
Änderungsanträge,
in
denen
die
Streichung
klarstellender
Änderungen
gefordert
wird,
die
zur
Herstellung
einer
größeren
Rechtssicherheit
bestimmt
sind,
wie
zum
Beispiel
Änderungsantrag
99
über
die
Gewichtung
von
Zuschlagskriterien,
Änderungsantrag
100
über
ungewöhnlich
niedrige
Angebote,
weil
der
Bieter
eine
staatliche
Beihilfe
erhalten
hat,
Änderungsanträge
144,
145,
146,
148
und
149
über
die
Änderung
der
Definition
von
Bauaufträgen
und
Änderungsantrag
161
über
die
Grundsätze
zur
Regelung
von
Fristen.
Europarl v8