Translation of "Definitive merger agreement" in German

Novell announced today that it has signed a definitive merger agreement under which Attachmate Corporation acquires Novell for $ 6.10 per share (about 9% more compared to the price of last Friday) in cash in a transaction valued at a total of about 2 , $ 2 billion.
Novell kündigte heute den Beginn einer definitiven Fusionsvertrag unterzeichnet haben, unter denen Attachmate Corporation übernimmt Novell für $ 6,10 pro Aktie (rund 9% mehr im Vergleich zum Preis des letzten Freitag) in bar bei einer Transaktion bei insgesamt rund 2 bewertet , $ 2 Milliarden.
CCAligned v1
Perfumania Holdings Inc. and Parlux Fragrances Inc. announced in late December that they have signed a definitive merger agreement under which Perfumania would acquire all of the outstanding shares of Parlux in a transaction valued at approximately USD 170 million, based on Perfumanias closing stock price of USD 19.55 per share on December 22, 2011.
Perfumania Holdings Inc. und Parlux Fragrances Inc. gaben Ende Dezember bekannt, dass sie eine verbindliche Fusionsvereinbarung unterzeichnet haben, in der sich Perfumania verpflichtet, alle ausstehenden Aktien von Parlux in einer Transaktion im Wert von etwa 170 Millionen US-Dollar auf Grundlage des Schlusskurses von 19,55 US-Dollar pro Aktie am 22. Dezember 2011 zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
On September 14, 2016, Bayer signed a definitive merger agreement with Monsanto Company, St. Louis, Missouri, United States, which provides for Bayer's acquisition of all outstanding shares in Monsanto Company against a cash payment of US$128 per share.
Am 14. September 2016 unterzeichnete Bayer eine bindende Übernahmevereinbarung mit Monsanto Company, St. Louis, Missouri, USA, die die Übernahme aller ausstehenden Aktien von Monsanto Company gegen Zahlung von 128 USD je Aktie in bar vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen / St. Louis, September 14, 2016 – Bayer and Monsanto today announced that they signed a definitive merger agreement under which Bayer will acquire Monsanto for USD 128 per share in an all-cash transaction.
Leverkusen / St. Louis, 14. September 2016 – Bayer und Monsanto haben am Mittwoch eine bindende Fusionsvereinbarung unterzeichnet, die Bayer die Übernahme von Monsanto für 128 US-Dollar je Aktie in bar ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
On September 14, 2016, Bayer signed a definitive merger agreement under which Bayer will acquire Monsanto Company, St. Louis, Missouri, United States, for U.S. $128 per share in an all-cash transaction.
Am 14. September 2016 unterzeichnete Bayer eine bindende Vereinbarung zur Übernahme der Monsanto Company, St. Louis, Missouri, USA, für 128 USD je Aktie.
ParaCrawl v7.1
Novell announced today it has signed a definitive merger agreement under which Attachmate Corporation acquires Novell for $ 6.10 per share (approximately 9% more compared to the price of last Friday) in cash in a transaction valued at total of about 2, $ 2 billion.
Novell kündigte heute den Beginn einer definitiven Fusionsvertrag unterzeichnet haben, unter denen Attachmate Corporation übernimmt Novell für $ 6,10 pro Aktie (rund 9% mehr im Vergleich zum Preis des letzten Freitag) in bar bei einer Transaktion bei insgesamt rund 2 bewertet, $ 2 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Novell announced today that it has signed a definitive merger agreement under which Attachmate Corporation acquires Novell for $ 6.10 per share (about 9% more compared to the price of last Friday) in cash in a transaction valued at a total of about 2, $ 2 billion.
Novell kündigte heute den Beginn einer definitiven Fusionsvertrag unterzeichnet haben, unter denen Attachmate Corporation übernimmt Novell für $ 6,10 pro Aktie (rund 9% mehr im Vergleich zum Preis des letzten Freitag) in bar bei einer Transaktion bei insgesamt rund 2 bewertet, $ 2 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
In January 2008 Roche signed a definitive merger agreement with Ventana Medical Systems, Inc., of Tucson (Arizona).
Im Januar 2008 hat Roche eine endgültige Übernahmevereinbarung mit Ventana Medical Systems, Inc. von Tucson (Arizona) unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
On September 14, 2016, Bayer signed a definitive merger agreement with Monsanto Company, St. Louis, Missouri, United States, which provides for Bayer's acquisition of all outstanding shares in Monsanto Company against a cash payment of US$128 per share.
Am 14. September 2016 unterzeichnete Bayer eine bindende Übernahmevereinbarung mit Monsanto Company, St. Louis, Missouri, USA, die die Übernahme aller ausstehenden Aktien von Monsanto Company gegen Zahlung von 128 USD je Aktie in bar vorsieht.
ParaCrawl v7.1
In August 2014, Roche and InterMune announced that they have entered into a definitive merger agreement for Roche to fully acquire InterMune.
Im August 2014 gaben Roche und InterMune den Abschluss einer verbindlichen Übernahmevereinbarung bekannt, mit der Roche Intermune vollständig übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Altium and GCA Savvian have entered into a definitive merger agreement to create a leading independent international inv… more »
Altium und GCA Savvian haben einen Fusionsvertrag unterzeichnet, um zu einer führenden, unabhängigen internationalen Inv… mehr »
ParaCrawl v7.1
Altium and GCA Savvian have entered into a definitive merger agreement to create a leading independent international investment bank.
Altium und GCA Savvian haben einen Fusionsvertrag unterzeichnet, um zu einer führenden, unabhängigen internationalen Investmentbank zu fusionieren.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen / St. Louis, September 14, 2016 - Bayer and Monsanto today announced that they signed a definitive merger agreement under which Bayer will acquire Monsanto for USD 128 per share in an all-cash transaction.
Leverkusen / St. Louis, 14. September 2016 - Bayer und Monsanto haben am Mittwoch eine bindende Fusionsvereinbarung unterzeichnet, die Bayer die Übernahme von Monsanto für 128 US-Dollar je Aktie in bar ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Other financial liabilities totaling €52,260 million mainly resulted from the definitive merger agreement with Monsanto Company of September 14, 2016, that concerns a sum of €45,673 million and provides for Bayer's acquisition of all outstanding shares in Monsanto Company against a cash payment of US$128 per share.
Zudem bestanden sonstige finanzielle Verbindlichkeiten in Höhe von 52.260 Mio. €, die sich hauptsächlich aus der bindenden Übernahmevereinbarung mit der Monsanto Company vom 14. September 2016 in Höhe von 45.673 Mio. € ergeben, die die Übernahme aller ausstehenden Aktien der Monsanto Company gegen Zahlung von 128 USD je Aktie in bar vorsieht.
ParaCrawl v7.1
Published: November 23, 2010, by admin Novell announced today it has signed a definitive merger agreement under which Attachmate Corporation acquires Novell for $ 6.10 per share (approximately 9% more compared to the price of last Friday) in cash in a transaction valued at total of about 2, $ 2 billion.
Veröffentlicht: 23. November 2010, von admin Novell kündigte heute den Beginn einer definitiven Fusionsvertrag unterzeichnet haben, unter denen Attachmate Corporation übernimmt Novell für $ 6,10 pro Aktie (rund 9% mehr im Vergleich zum Preis des letzten Freitag) in bar bei einer Transaktion bei insgesamt rund 2 bewertet, $ 2 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
On September 29, 2014, Roche announced that they completed the acquisition of InterMune after a definitive merger agreement on August 24, 2014.
Am 29. September 2014 gab Roche den Abschluss der Übernahme von InterMune nach der verbindlichen Übernahmevereinbarung vom 24. August 2014 bekannt.
ParaCrawl v7.1
Over the medium to long term, the combined company will be able to accelerate innovation and provide customers with enhanced solutions and an optimized product suite based on analytical agronomic insight supported by Digital Farming applications.Bayer and Monsanto signed a definitive merger agreement on September 14 that enables Bayer to acquire Monsanto for USD 128 per share in an all-cash transaction.
Mittel- bis langfristig wird das gemeinsame Unternehmen Innovationen schneller bereitstellen und seinen Kunden bessere Lösungen und ein optimiertes Produktangebot auf Basis landwirtschaftlicher Analyse sowie unterstützendender Anwendungen aus der digitalen Landwirtschaft anbieten können.Bayer und Monsanto hatten am 14. September eine bindende Fusionsvereinbarung unterzeichnet, die Bayer die Übernahme von Monsanto für 128 US-Dollar je Aktie in bar ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Roche and BioVeris Corporation announced today that they have signed a definitive merger agreement under which Roche will acquire 100% ownership in BioVeris for 21.5 US dollars per share in cash or a total of approximately 600 million US dollars.
Roche und BioVeris Corporation haben heute bekannt gegeben, dass sie eine definitive Übernahmevereinbarung unterzeichnet haben. Gemäss der Vereinbarung übernimmt Roche für 21,5 US-Dollar je Aktie in bar 100% von BioVeris.
ParaCrawl v7.1
Roche and Memory Pharmaceuticals today announced that the two companies have signed a definitive merger agreement for Roche to fully acquire Memory in an all-cash transaction at a price of approximately USD 50 million.
Roche und Memory Pharmaceuticals gaben heute die Unterzeichnung einer definitiven Übernahmevereinbarung bekannt. Gemäss dieser Vereinbarung wird Roche Memory in einer Bartransaktion zum Preis von ungefähr 50 Millionen US-Dollar vollständig übernehmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases