Translation of "Deflect attention" in German

Man kann nicht durch Korrekturen und Retuschen von dieser Verantwortung der Mitgliedstaaten ablenken.

Politiker wollen die Aufmerksamkeit verständlicherweise von ihren eigenen politischen Fehlentscheidungen ablenken.

Artie hat möglicherweise versucht, die Aufmerksamkeit von sich abzulenken,

Ja, sie versucht, die Aufmerksamkeit von sich abzulenken.

Er nimmt oft einen selbstironischen Humor in Anspruch, um die Aufmerksamkeit abzulenken.

Und schließlich sollte die Debatte über einen "ausgewogenen und angemessenen Policy Mix " nicht ausgenutzt werden, um die Aufmerksamkeit von den Strukturreformen abzulenken, die für die Lösung des schwerwiegenden Problems der strukturellen Arbeitslosigkeit im Euro-Gebiet so dringend gebraucht werden.

Die Kritik an der Situation in Italien darf jedoch nicht davon ablenken, was in anderen Ländern geschieht.

Wir wollen die Aufmerksamkeit nicht von den Fragen ablenken, die uns in Wirklichkeit von der Kommission trennen, und das sind ihre neoliberalen Politiken.

Angesichts ausbleibender Beschäftigungserfolge unter anderem, weil Programme nicht effektiv genug sind, versucht er, von eigenen Fehlern abzulenken, diffamiert Arbeitslose generell als Faulenzer.

Wirtschaftswachstum wird immer von denen am vehementesten verteidigt, die nicht bereit sind, ihren Reichtum mit denjenigen, die weniger haben, zu teilen, und deshalb die Aufmerksamkeit von der Verteilungsfrage ablenken wollen.

Dies versetzte die Entscheidungsträger/innen in die Lage, die Aufmerksamkeit von dem politisch schwierigeren Ziel abzulenken, jene Aktivitäten zu begrenzen, die diese Emissionen überhaupt erst hervorbringen.

Um von dem Plan abzulenken, berichteten die staatlichen Medien von Plänen, die Varyag in der Nähe von Macau als “schwimmendes Casino” zu verwenden..

Politiker können sie nutzen, um die Aufmerksamkeit von dem langsamen Tempo der nationalen energiepolitischen Reform abzulenken.

Die anderen EU-Regierungen sollten aufhören, auf Deutschland herumzuhacken, um damit von ihren eigenen Schwächen abzulenken.

Die Republikaner verschlimmerten ihre ökonomische Quacksalberei, indem sie sich wie wahnsinnig bemühten, die langfristigen finanzwirtschaftlichen Probleme der US-Sozialversicherungssysteme in der öffentlichen Wahrnehmung zu minimieren, vor allem, um von der Tatsache abzulenken, dass Bush die ihm von Präsident Clinton hinterlassenen Haushaltsüberschüsse verschleudert hat – und damit die vielleicht letzte gute Chance des Landes, die Dinge in dieser Hinsicht ohne irgendeine Form von Katastrophe wieder ins Lot zu bringen.

Er bietet Trump und gleichgesinnten Staats- und Regierungschefs einen Grund, die Aufmerksamkeit von ihrer eigenen Politik abzulenken und die Schuld den anderen in die Schuhe zu schieben.

Die Antwort darauf ist, dass mit Schuldzuweisungen an den Eurokurs die Aufmerksamkeit vom wahren Grund der europäischen Wirtschaftsmalaise abgelenkt werden kann - einer erstaunlich niedrigen Pro-Kopf-Produktivität.

Die nationale Konsultation und die Veröffentlichung der Ergebnisse sind die jüngsten Elemente einer massiven, anhaltenden Propagandakampagne, die von ungarischen Steuerzahlern finanziert wird und einer zutiefst korrupten Regierung zugutekommt, die bestrebt ist, die Aufmerksamkeit von ihrem Versagen abzulenken, die berechtigten Erwartungen der ungarischen Bürger insbesondere an das Bildungs- und Gesundheitswesen zu erfüllen.

Eine Möglichkeit die Aufmerksamkeit abzulenken besteht darin, sich der alten antiimperialistischen Rhetorik der Linken zu bedienen.

Das verbesserte Wirtschaftsklima im Jahr 2006 sollte keinesfalls die Aufmerksamkeit von der Tatsache ablenken, dass nach wie vor in der ganzen EU dringender Bedarf für weitere Arbeitsmarktreformen besteht.

Dass es den Europäern gegenwärtig nicht rosig geht, darf aber nicht von den Schwierigkeiten unserer Nachbarn im südlichen Mittelmeerraum ablenken.

Von der Zivilgesellschaft einen höheren Beitrag einzufordern ist richtig, darf aber von den Unzulänglichkeiten der öffentlichen Hand nicht ablenken.

Ich bin ganz im Gegenteil der Meinung, daß neue große Auseinandersetzungen über institutionelle Fra gen die Aufmerksamkeit von alledem, was unsere Mitbürger interessiert, also ihre Arbeitsplätze, ihre Umwelt und vor allem ihr Alltag, ablenken müßte.