Translation of "Deflection plate" in German
The
deflection
plate
66
is
hinged
to
this
rod
72.
An
dieser
Schubstange
72
ist
die
Ablenkplatte
66
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
cooling
water
does
not
reach
the
guiding
surface
84
of
the
deflection
plate
66.
Das
Kühlwasser
erreicht
die
Leitfläche
80
der
Ablenkplatte
66
nicht.
EuroPat v2
The
maximum
plate
deflection
should
be
smaller
than
one
half
of
its
thickness.
Die
maximale
Durchbiegung
der
Platte
sollte
bis
zu
der
Hälfte
ihrer
Stärke
sein.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
the
deflection
plate
can
then
be
charged
to
an
electric
potential.
Vorteilhafterweise
kann
die
Ablenkplatte
dann
auf
ein
elektrisches
Potential
geladen
werden.
EuroPat v2
The
angle
of
deflection
of
plate
46
can
be
deduced
from
said
vertical
position.
Aus
der
Höhenlage
kann
auf
den
Schwenkwinkel
der
Platte
46
zurückgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
deflection
at
the
plate
center
is
calculated
by
the
formula:
Die
Durchbiegung
in
der
Mitte
der
Platte
ist
durch
die
Formel
berechnet
wird:
ParaCrawl v7.1
The
deflection
of
the
plate-shaped
bearing
member
can
be
combined
with
an
acoustical
and/or
optical
warning
device.
Die
Auslenkung
des
plattenförmigen
Tragglieds
kann
man
mit
einer
akustischen
und/oder
optischen
Warneinrichtung
kombinieren.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
provided
only
within
a
length
range
cooperating
with
the
deflection
plate
23
.
Sie
kann
jedoch
auch
nur
in
einem
mit
der
Umlenkscheibe
23
zusammenwirkenden
Längenbereich
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
8C),
the
frictional
surface
between
deflection
plate
23
and
groove
27
being
preserved.
8C),
wobei
die
Reibungsfläche
zwischen
Umlenkscheibe
23
und
Nut
27
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
particular
wind
anemometer
can
comprise
an
angular-position
sensor
which
registers
the
deflection
of
the
plate.
Dabei
kann
die
jeweilige
Windmesseinrichtung
einen
Winkelsensor
umfassen,
der
die
Auslenkung
der
Platte
erfasst.
EuroPat v2
At
90°
and
270°
deflection
the
upper
plate
reaches
its
maximum
amplitude.
Bei
90°
und
bei
270°
Auslenkung
erreicht
die
obere
Messplatte
jeweils
die
maximale
Amplitude.
ParaCrawl v7.1
The
deflection
plate
4
is
mounted
on
a
fixture
support
19
and
can,
for
example
across
its
width,
i.e.,
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing,
have
the
shape
of
saw
teeth,
and
the
tips
of
the
saw
teeth
4'
can
be
bent
upwardly.
Das
Ableitblech
4
ist
auf
einer
Befestigungsstütze
19
angebracht
und
kann
beispielsweise
über
seine
Breite,
d.h.
senkrecht
zu
der
Zeichnungsebene,
sägezahnartig
ausgebildet
sein,
wobei
die
Spitzen
der
Sägezähne
4'
hochgeknickt
sein
können.
EuroPat v2
In
the
upper
part
of
the
deflection
plate,
close
to
the
cylinder
3
of
the
magnetic
brush,
a
component
5
is
located
which
at
least
partially
consists
of
a
plate-shaped
coil
6.
Im
oberen
Teil
des
Ableitbleches
nahe
dem
Zylinder
3
der
Magnetbürste
ist
ein
Bauteil
5
angeordnet,
das
zumindest
aus
einer
platinenförmigen
Spule
6
besteht.
EuroPat v2
In
general,
the
component
5
has
a
length
which
corresponds
to
at
least
the
total
width
of
the
deflection
plate
4.
Das
Bauteil
5
besitzt
im
allgemeinen
eine
Länge,
die
zumindest
der
Gesamtbreite
des
Ableitbleches
4
entspricht.
EuroPat v2
In
an
electrophotographic
developing
device
having
a
developer
container,
said
container
storing
a
quantity
of
developer
which
comprises
a
mixture
of
toner
and
ferromagnetic
carrier
material,
said
device
further
including
a
means
for
applying
said
developer
to
the
drum
of
said
device
and
a
deflection
plate
for
removing
developer
which
is
not
applied
to
said
drum
from
said
means,
an
improvement
in
a
device
for
measuring
the
concentration
of
toner
in
said
mixture,
said
improvement
comprising:
Vorrichtung
zur
Messung
der
Tonerkonzentration
eines
Entwicklergemisches
aus
Toner
und
ferromagnetischem
Trägermaterial
in
einer
elektrofotografischen
Entwicklungsvorrichtung
mit
einem
tangential
und
geneigt
zu
einem
Zylinder
zum
Antragen
des
Entwicklergemisches
an
die
fotolietende
Oberfläche
einer
Trommel
verlaufenden
Ableitblech
für
das
nicht
angetragene
Entwicklergemisch,
auf
welchem
eine
von
einem
Bauteil
getragene
Spule
angeordnet
ist,
welche
letztere
Bestandteil
eines
Meßoszillators
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
developer
mixture
7
which
has
not
been
applied
to
the
surface
of
the
drum
2
passes
onto
a
deflection
plate
4
which
runs
obliquely
and
tangentially
to
the
surface
of
the
cylinder
3.
Das
nicht
an
die
Oberfläche
der
Trommel
2
angetragene
Entwicklergemisch
7
gelant
auf
ein
Ableitblech
4,
das
schräg
und
tangential
zu
der
Oberfläche
des
Zylinders
3
verläuft.
EuroPat v2
In
the
integrated
tension
and
compression
stop
provided
therein,
the
stop
plate
is
rigidly
joined
to
the
bearing
plate,
so
that
despite
the
provision
of
a
rubber
overlay
on
the
stop
plate,
deflection
is
followed
by
a
relatively
hard
impact
on
the
stop
ring
or
on
the
intermediate
plate,
and
this
can
cause
undesirable
noise.
Bei
dem
dort
vorgesehenen
integrierten
Zug-
und
Druckanschlag
ist
der
Anschlagteller
starr
mit
der
Lagerplatte
verbunden,
so
daß
trotz
einer
Gummiauflage
auf
dem
Anschlagteller
bei
entsprechender
Auslenkung
ein
relativ
harter
Anschlag
am
Anschlagring
oder
auf
der
Zwischenplatte
erfolgt,
was
unerwünschte
Geräusche
zur
Folge
haben
kann.
EuroPat v2