Translation of "Deflection range" in German

However, spring elements can only develop a damping characteristic within a certain deflection range.
Federelemente können jedoch eine Dämpfungseigenschaft nur in einem bestimmten Auslenkungsbereich erzielen.
EuroPat v2
In general, the technically possible deflection range of the second guide can be utilized.
Allgemein kann der technisch mögliche Auslenkungsbereich der zweiten Führung genutzt werden.
EuroPat v2
The deflectors in the deflection range 104 are formed by stop lenses 110, 111 and 112 .
Die Ablenkmittel im Ablenkbereich 104 werden durch Abbremslinsen 110, 111 und 112 gebildet.
EuroPat v2
It is desirable that the useful measuring range of the receiver corresponds to the deflection range of the associated rotor blade.
Es ist wünschenswert, dass der nutzbare Messbereich des Empfängers dem Durchbiegungsbereich des zugeordneten Rotorblattes entspricht.
EuroPat v2
This deflection range is defined by the membrane and the actuator structure, and can vary depending on the circumstances.
Dieser Auslenkungsbereich wird durch die Membran sowie die Aktuatorstruktur definiert und kann je nach Gegebenheiten variieren.
EuroPat v2
An individual deflector is provided for each beam direction and each individual deflector is schematically represented by a grating of one of the acoustical transducers W1, W2 and W3 which are also applied on the substrate and are capable of deflecting their respective beams into m positions wherein the deflection range is fixed.
Für jede Strahlrichtung ist ein Einzelablenker vorhanden, der schematisch durch ein auf das Substrat aufgebrachtes Gitter eines Schallwandlers W1 bis W3 repräsentiert ist, und der den ihm zugeordneten Strahl in m Positionen ablenken kann, wodurch der Ablenkbereich festgelegt ist.
EuroPat v2
But due to using the connecting link guide, only a deflection range is needed that generates forces so low that they will have no disturbing effect on the line force of the paper roll.
Durch die Verwendung der Kulissenführung wird aber nur ein Auslenkungsbereich benötigt, der Kräfte erzeugt, die so gering sind, daß sie keinen störenden Einfluß auf die Linienkraft des Wickels haben.
EuroPat v2
The deflection range of the electron beam is thus confined to a very narrow subregion on the substrate in which, with a moderate hardware outlay, a very high addressing and working accuracy for precision positioning is then available.
Der Ablenkbereich des Elektronenstrahls ist somit auf einen sehr engen Teilbereich an dem Substrat beschränkt, in dem dann bei moderatem Hardwareaufwand eine sehr hohe Adressier- und Arbeitsgenauigkeit für die Feinpositionierung zur Verfügung steht.
EuroPat v2
For very high-accuracy addressing of the target position, it is also conceivable to scale the deflection range to the step distance of one individual increment of the stage.
Es ist für eine sehr hochgenaue Adressierung der Zielposition auch denkbar, den Ablenkbereich auf die Schrittweite eines einzelnen Inkrementes des Tisches zu skalieren.
EuroPat v2
The length of the line of light or the number of the light rays forming this line of light namely define an angular range which can correspond to the deflection angular range of conventional scanners.
Die Länge des Lichtstriches bzw. die Anzahl der diesen Lichtstrich bildenden Lichtstrahlen definieren nämlich einen Winkelbereich, welcher dem Ablenkwinkelbereich herkömmlicher Scanner entsprechen kann.
EuroPat v2
Thus, it is logical to filter out higher frequency components in the deflection range that are due to wheel motion.
Es ist daher logisch, höherfrequente Komponenten im Auslenkungsbereich, die auf eine Radbewegung zurückzuführen sind, auszufiltern.
EuroPat v2
Depending upon the requirements of the individual case, the deflection range which is indicated by the double-headed arrow 35 can be divided such that the spring 32 holds the setting element 31 in a rest position 36 which is between the end positions, when no current is fed.
Je nach Erfordernissen des Einzelfalles kann der durch den Doppelpfeil 35 gekennzeichnete Auslenkungsbereich derart aufgeteilt sein, daß die Feder 32 das Stellelement 31 in einer zwischen den Endstellungen befindlichen Ruhestellung 36 hält, wenn kein Strom zugeführt wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, a predetermined operating characteristic may be marked on the steering wheel such that an operator may relocate a desired setting—possibly adjustable by the operator—a deflected position or a deflection range of the steering wheel.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist dem Lenkrad eine vorgebbare Bedienungscharakteristik derart aufprägbar, dass ein Bediener eine - gegebenenfalls von ihm einstellbare - angestrebte Einstellung, eine Auslenkungsposition oder einen Auslenkungsbereich des Lenkrads wiederfinden kann.
EuroPat v2
Thereby, the actuator structure and/or the membrane can be held in position by the reference tool, such that they are not deflected beyond their maximum permissible deflection range.
Hierbei kann die Aktuatorstruktur und/oder die Membran durch das Referenzwerkzeug in Position gehalten werden, so dass diese nicht über ihren maximal zulässigen Auslenkungsbereich ausgelenkt werden.
EuroPat v2
The positioning takes place in such a manner that, upon pressing by the reference tool, the actuator structure and/or the membrane are held in position within a maximum permissible deflection range.
Die Positionierung erfolgt in solcher Art und Weise, dass die Aktuatorstruktur und/oder die Membran beim Verpressen durch das Referenzwerkzeug innerhalb eines maximal zulässigen Auslenkungsbereichs in Position gehalten werden.
EuroPat v2
Therefore, it usually suffices if the deflection angle range does not cover all angles above the limit angle a, but rather merely ensures the secure deflection effect up to the second limit angle ?.
Deshalb genügt es zumeist, wenn der Ablenkwinkelbereich nicht alle Winkel oberhalb des Grenzwinkels a erfasst, sondern lediglich die sichere Ablenkwirkung bis zum zweiten Grenzwinkel ? sicherstellt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION basic object of the present invention is to create an aligning means, with which convenient and yet accurate setting of the receiver to the deflection range of the rotor blades is possible in two degrees of freedom (zenith and azimuth angle) and the receiver can be fixed in the rotor hub rigidly and with low vibration despite the convenient setting, without imposing excessively high requirements on the rotor blade manufacturing tolerances.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ausrichtevorrichtung zu schaffen, mit der eine bequeme und doch genaue Einstellung des Empfängers auf den Durchbiegungsbereich der Rotorblätter nach zwei Freiheitsgraden (Zenit- und Azimutwinkel) möglich ist und trotz der bequemen Einstellung die Fixierung des Empfängers in der Rotornabe steif und schwingungsarm erfolgen kann, ohne allzu hohe Forderungen an die Fertigungstoleranzen des Rotorblatts zu stellen.
EuroPat v2

Related phrases