Translation of "Deflection signal" in German
During
one
period
of
this
deflection
signal,
two
lines
are
displayed
on
the
screen.
Während
einer
Periode
dieses
Ablenksignals
werden
zwei
Zeilen
auf
dem
Bildschirm
wiedergegeben.
EuroPat v2
A
suitable
embodiment
of
the
inventional
system
consists
in
a
supplementary
processing
of
the
deflection
path
signal.
Eine
zweckmäßige
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
besteht
in
einer
ergänzenden
Verarbeitung
des
Federwegsignals.
EuroPat v2
In
this
case,
the
vibration
rate
amplitude
is
differentiated
from
the
deflection
signal.
Die
Schwinggeschwindigkeitsamplitude
wird
in
diesem
Fall
aus
dem
Deflektionssignal
differenziert.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
the
fact
that
the
vertical
synchronisation
signal
is
used
as
starting
pulse
for
the
vertical
deflection
signal.
Realisiert
ist
dies
dadurch,
daß
das
Vertikalsynchronisationssignal
als
Startimpuls
für
das
vertikale
Ablenksignal
benutzt
wird.
EuroPat v2
The
time
difference
between
standard
and
first
deflection
signal
is
again
stabilized
via
a
change
of
the
deflection
amplitude.
Über
eine
Veränderung
der
Ablenkamplitude
wird
die
Zeitdifferenz
zwischen
Bezugs-
und
erstem
Ablenksignal
wieder
stabilisiert.
EuroPat v2
This
change
in
angle
is
converted
to
a
deflection
signal
by
two
force
transducers
in
an
orthogonal
arrangement
[1].
Diese
Winkeländerung
wird
über
zwei
orthogonal
angeordnete
Kraftaufnehmer
in
ein
Deflektionssignal
umgerechnet
[1].
ParaCrawl v7.1
During
this
time
interval
I',
which
ends
at
time
t1,
there
is
conveyed
to
all
equipments
the
display
configuration
for
the
full
x
sweep
deflection
configuration
signal
(8-bit
sweep
configuration
word)
as
a
digital
signal,
which
serves
as
a
coded
signal
as
to
how
the
beginning
and/or
end
as
well
as
the
manner
and
location
of
the
instanteous
y-representation
on
the
screen
of
the
oscilloscope
must
be
selected
in
comparison
with
the
signal
representation
to
be
transmitted
to
another
equipment.
Während
der
Dauer
dieses
Zeitintervalls
I',
das
zum
Zeitpunkt
t
1
endet,
wird
an
sämtliche
anzusteuernden
Geräte
der
Gerätekonfiguration
ein
Ablenk-Konfigurations-
Signal
(8
bit-sweep
configuration
word)
als
DigitalSignal
übermittelt,
das
als
Hinweissignal
dafür
dient,
wie
Beginn
und/oder
Ende
sowie
Art
und
Ort
der
momentanen
y-Darstellung
am
Bildschirm
eines
gerade
eingeschalteten
Oszilloskops
im
Vergleich
mit
der
zu
übertragenden
Signaldarstellung
eines
anderen
Gerätes
zu
wählen
sind.
EuroPat v2
The
rotated
raster
coincides
with
the
x'-
and
y'-directions
of
the
tube
coordinate
system
and
is
generated
by
the
line
deflection
signal
of
the
first
generator
40,
44
as
well
as
by
the
line
advance
signal
of
the
second
generator
42,
46.
Das
umgedrehte
Raster
fällt
mit
den
x'-
und
y'-Richtungen
des
röhrenfesten
Koordinatensystems
zusammen
und
wird
durch
das
Zeilenablenksignal
des
ersten
Ablenkgenerators
40,
44
sowie
das
Zeilenfortschaltsignal
des
zweiten
Generators
erzeugt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
changed
deflection
frequency
changes
the
deflection
time,
i.e.,
the
time
difference
between
the
standard
and
a
first
deflection
signal.
Eine
veränderte
Ablenkfrequenz
verändert
andererseits
die
Ablenkzeit,
also
die
Zeitdifferenz
zwischen
dem
Bezugs-
und
einem
ersten
Ablenksignal.
EuroPat v2
Since
the
transfer
function
according
to
equation
(1)
displays
a
differentiating
behavior
between
the
variables
Fdynij
and
Xarij,
it
is
necessary
to
ensure
that
high-frequency
disturbances,
for
instance
greater
than
20
Hz,
will
not
be
amplified
in
the
measured
value
of
the
deflection
path
signal.
Da
die
Übertragungsfunktion
gemäß
Gleichung
(1)
zwischen
den
Größen
Fdynij
und
Xarij
differenzierendes
Verhalten
zeigt,
muß
sichergestellt
werden,
daß
hochfrequente
Störungen,
beispielsweise
größer
als
20
Hz,
im
Meßwert
des
Federwegsignals
nicht
verstärkt
werden.
EuroPat v2
The
resultant
resonant
frequency
is
therefore
half
the
input
line
frequency
since
two
lines,
one
in
the
sweep
direction
and
one
the
flyback
direction,
are
shown
per
period
of
the
deflection
signal.
Für
die
Resonanzfrequenz
ergibt
sich
deshalb
die
Hälfte
der
Eingangszeilenfrequenz,
da
pro
Periodendauer
des
Ablenksignals
zwei
Zeilen,
eine
in
hinlaufender
und
eine
in
rücklaufender
Richtung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
signal
sinks
5,
6
in
the
above
example
are
formed
by
a
picture
display
device
(signal
sink
5),
preferably
with
picture
store
and
picture
signal
handling,
and
also
by
a
deflection
unit
(signal
sink
6).
Die
Signalsenken
5,
6
im
vorliegenden
Beispiel
werden
durch
eine
Bildwiedergabeanordnung
(Signalsenke
5),
vorzugsweise
mit
Bildspeicheranordnung
und
Bildsignalaufbereitung,
sowie
durch
eine
Ablenkeinheit
(Signalsenke
6)
gebildet.
EuroPat v2
These
variations
in
the
wire
strain
gauges
20
and
21
are
asymmetrical;
that
is,
upon
a
deflection,
the
signal
variations
are
not
identical
in
amount.
Diese
Änderungen
in
den
Dehnungsmeßstreifen
20
und
21
sind
unsymmetrisch,
d.h.,
bei
einer
Auslenkung
sind
die
Signaländerungen
nicht
dem
Betrag
nach
gleich.
EuroPat v2
The
video
signal
is
written
into
a
buffer
with
a
clock
extracted
from
the
input
signal
and
read
out
again
with
a
clock
which
is
asynchronous
to
this
and
is
only
synchronised
by
the
free-running
horizontal
deflection
signal.
Das
Videosignal
wird
mit
einem
vom
Eingangssignal
abgeleiteten
Takt
in
einen
Speicher
geschrieben
und
mit
einem
hierzu
asynchronen
Takt,
der
lediglich
vom
dem
freischwingenden
horizontalen
Ablenksignal
synchronisiert
wird,
wieder
ausgelesen.
EuroPat v2
This
vertical
deflection
signal
is
composed
of
a
constant
number
of
clock
cycles
K
for
the
flyback
signal
and
a
constant
number
of
clock
cycles
L
for
the
vertical
deflection
sweep
signal.
Dieses
Vertikalablenksignal
setzt
sich
zusammen
aus
einer
konstanten
Anzahl
von
Taktzyklen
K
für
das
Rücklaufsignal
sowie
einer
konstanten
Anzahl
von
Taktzyklen
L
für
das
hinlaufende
Vertikalablenksignal.
EuroPat v2