Translation of "Deflection temperature" in German

The deflection temperature under load was determined according to DIN 53461 Method A.
Die Wärmeformbeständigkeit wurde nach DIN 53461 Methode A bestimmt.
EuroPat v2
The heat deflection temperature can then be brought to a particularly high level by crosslinking.
Durch Vernetzen kann dann die Wärmeformbeständigkeit auf ein besonders hohes Niveau gebracht werden.
EuroPat v2
Organopolysiloxanes are distinguished by a high deflection temperature and by high resistance to low temperatures.
Organopolysiloxane zeichnen sich durch hohe Wärme­formbeständigkeit und Kältefestigkeit aus.
EuroPat v2
The heat deflection temperature is 250°C or higher.
Die Formbeständigkeitstemperatur liegt bei 250°C oder höher.
CCAligned v1
The polycarbonates have a high heat deflection temperature owing to the incorporation of diphenols of formula (Ia).
Durch den Einbau der Diphenole der Formel (Ia) besitzen die Polycarbonate hohe Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
In addition to a high heat deflection temperature, the polycarbonates have a good UV-stability and good flow properties in the melt.
Diese Polycarbonate besitzen außer hoher Wärmeformbeständigkeit eine gute UV-Stabilität und ein gutes Fließverhalten in der Schmelze.
EuroPat v2
Without phosphorus, the materials have a high deflection temperature under load, but are readily ignitable and combustible.
Ohne Phosphor haben die Materialien eine gute Wärmeformbeständigkeit, sie sind aber leicht ent­zünd- und brennbar.
EuroPat v2
The compounds according to the invention in admixture with other plastics do not affect compatibility or the deflection temperature under load.
Die er­findungsgemäßen Verbindungen erniedrigen in Abmischung mit anderen Kunststoffen nicht die Verträglichkeit und Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
A material's heat resistance is characterized by both its heat deflection temperature (HDT) and continuous service temperature.
Die Hitzebeständigkeit eines Werkstoffs wird durch seine Formbeständigkeitstemperatur (HDT) und seine Dauergebrauchstemperatur charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
The heat deflection temperature is a measure for the resistance of a material on exposure to heat and load.
Die Wärmeformbeständigkeit ist ein Maß für die Beständigkeit eines Werkstoffes unter Temperatur- und Lasteinfluss.
ParaCrawl v7.1
A heart valve prosthesis according to claim 1, wherein the support ring is composed of a material selected from the group consisting of stainless steel, titanium, niobium, tantalum, aluminium, vitreous carbon, fused silica, silicate glass, sintered calcium phosphate ceramics, sintered titanium dioxide ceramics, sintered zirconium dioxide ceramics and a thermoplastic, the deflection temperature of which under load is above 150° C.
Herzklappenprothese gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stützring aus Edelstahl, Titan, Niob, Tantal, Aluminium, Glaskohlenstoff, Quarzglas, Silikatglas, Calciumphosphat-sinter­keramik, Titandioxid-sinterkeramik, Zirkoniumdioxid-­sinterkeramik oder aus einem thermoplastischen Kunststoff, dessen Wärmeformbeständigkeit höher als 150°C, vorzugsweise zwischen 150 und 250°C liegt, besteht.
EuroPat v2
The additional feature is included here that the sheet surface, subsequently embossed during manufacture, for example by calendering or extrusion, retains its embossed pattern even during thermoforming, for example deep drawing, on account of the good deflection temperature under load displayed by the sheet.
Es ist ein wesentlicher Vorzuf der erfindungsgemäßen Schutzfolie, daß die bei der Herstellung zum Beispiel nach dem Kalandrieren oder Extrudieren geprägte Oberfläche durch Tiefziehen ihre Prägung beibehält, dies ist auf die gute Wärmeformbeständigkeit der Trägerfolie zurückzuführen.
EuroPat v2
In contrast thereto, the polymethacrylimide rigid foamed plastics of the invention should substantially retain their good mechanical and thermal properties, such as compressive strength, high-temperature creep resistance and deflection (heat-distortion) temperature also with the addition of conductive particles since these properties are essential when these foams are used as core material for laminates.
Im Gegensatz dazu müssen die Polymethacrylimid-Hartschaumstoffe gemäß der Erfindung ihre guten mechanischen und thermischen Eigenschaften, wie Druckfestigkeit, Kriechfestigkeit bei hohen Temperaturen und Wärmeformbeständigkeit auch bei Zusatz der leitfähigen Partikel im wesentlichen beibehalten, weil diese Eigenschaften bei der Verwendung als Kernmaterial von Schichtwerkstoffen unerläßlich sind.
EuroPat v2
The thermo-bimetal element 44 is laid out in such a way that its deflection due to temperature does not lead to a closing of the auxiliary contact 46 for small short circuit currents.
Das Thermobimetall 44 ist so ausgelegt, .daß seine temperaturbedingte Auslenkung nicht schon bei kleinen Kurzschlußströmen zum Schließen der Hilfskontaktstelle 46 führt.
EuroPat v2
Polybutylene terephthalate, in nonreinforced or reinforced form, is a valuable building material with a number of excellent properties, including high rigidity, surface hardness, abrasion resistance, high deflection temperature under load, dimensional stability, and rapid processability into complicated and large molded components by the injection-molding or extrusion techniques.
Poly(butylenterephthalat) ist in unverstärkter und verstärkter Form ein wertvoller Konstruktionswerkstoff mit einer Reihe herausragender Eigenschaften wie hoher Steifigkeit, Oberflächenhärte, Abriebfestigkeit, guter Wärmeformbeständigkeit, Dimensionsstabilität und schneller Verarbeitbarkeit im Spritzgieß- oder Extrusionsverfahren zu komplizierten und großen Formteilen.
EuroPat v2
Preferred applications include the manufacture of vehicle components, the building of automobiles, motor cycles, aircraft and railway vehicles, the manufacture of complicated injection mouldings which are required to show high heat deflection temperature, for example radiator grills, mudguard linings, interior linings, instrument panels, grab handles, car roofs, covers, housings for domestic appliances and office machines.
Bevorzugte Anwendungsgebiete sind der Bau von Fahrzeugteilen, der Automobil-, Kraftrad-, Flugzeug-, Eisenbahn-Bau, die Herstellung von kompliziert geformten Spritzgußteilen, von denen eine hohe Wärmeformbeständigkeit verlangt wird, wie z.B. Kühlergrille, Kotflügeleinlagen, Innenverkleidungen, Armaturentafeln, Haltegriffe, Autodächer, Abdeckungen, Gehäuse von Haushaltsgeräten und von Büromaschinen.
EuroPat v2
The deflection of the temperature sensitive element, at the neighborhood of the critical temperature, additionally, is only relatively slight and therefore only is accomplished with low force.
Die Auslenkung ist darüber hinaus in der Umgebung der kritischen Temperatur nur relativ geringfügig und erfolgt nur mit geringer Kraft.
EuroPat v2
However, all of the above-described measures suffer from the deficiency that either the increase in cold impact strength is only minor, or a marked improvement in cold impact strength is accompanied by an undesirable impairment of other properties, especially rigidity and deflection temperature under load.
Allen beschriebenen Maßnahmen haftet jedoch der Mangel an, daß entweder die Zunahme der Kälteschlagzähigkeit nur geringfügig ist oder daß eine deutliche Verbesserung der Kälteschlagzähigkeit mit einer unerwünschten Verschlechterung anderer Eigenschaften, insbesondere der Steifigkeit und Wärmeformbeständigkeit, verbunden ist.
EuroPat v2

Related phrases

at temperature deflectable heat deflection temperature deflection
temperature over temperature deflection temperature under temperature
deflect at a temperature