Translation of "Deflection unit" in German
This
multipolar
magnetic
ring
15
is
disposed
between
the
convergence
cup
12
and
the
deflection
unit
6.
Der
Mehrpolmagnetring
15
ist
zwischen
dem
Konvergenztopf
12
und
der
Ablenkeinheit
6
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
deflection
control
signals
47
are
supplied
to
the
deflection
unit
46
.
Dazu
werden
die
Ablenkungssteuersignale
47
der
Ablenkeinheit
46
zugeleitet.
EuroPat v2
The
deflection
unit
consists
of
a
rotating
polygonal
mirror
wheel
with
a
predetermined
number
of
mirror
surfaces.
Die
Ablenkeinheit
besteht
aus
einem
rotierenden
Polygonspiegelrad
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Spiegelflächen.
EuroPat v2
The
partial
beam
21
is
deflected
horizontally
in
a
deflection
unit
32
or
a
scanner.
Der
Teilstrahl
21
wird
in
einer
Ablenkeinheit
32
oder
einem
Scanner
horizontal
abgelenkt.
EuroPat v2
Lasers
with
laser-scan
modules
contain,
apart
from
the
deflection
unit
comprising
a
polygonal
rotary
mirror,
scanning
optics.
Laser
mit
Laser-Scan-Modulen
enthalten
neben
der
aus
einem
Polygon-Drehspiegel
bestehenden
Ablenkeinheit
eine
Scan-Optik.
EuroPat v2
After
that,
the
deflection
unit
18
is
irremovably
connected
to
the
color
picture
tube
19.
Anschliessend
wird
die
Ablenkeinheit
18
unverrückbar
mit
der
Farbbildröhre
19
verbunden.
EuroPat v2
The
respective
angular
position
of
the
light
deflection
unit
16
b
is
detected
via
an
encoder
28
.
Die
jeweilige
Winkelstellung
der
Lichtablenkeinheit
16b
wird
über
einen
Encoder
28
erfasst.
EuroPat v2
In
this
representation,
the
deflection
unit
and
the
neck
portion
are
likewise
not
shown.
Auch
in
dieser
Darstellung
sind
die
Ablenkeinheit
und
der
Kolbenhals
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
A
blanking
aperture
and
a
deflection
unit
are
situated
in
the
beam
path
of
the
electron
beam.
Im
Strahlengang
des
Elektronenstrahls
sind
eine
Austastblende
und
eine
Ablenkeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
The
deflection
unit
is
configured
to
be
adjustable
with
respect
to
the
incident
laser
beam.
Die
Umlenkeinheit
ist
zum
einfallenden
Laserstrahl
verstellbar
ausgebildet.
EuroPat v2
Particularly
advantageously,
the
chargeable
power
source
is
to
function
simultaneously
as
a
balancing
element
for
the
beam
deflection
unit.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
aufladbare
Stromquelle
zugleich
als
Auswuchtelement
für
die
Strahlumlenkeinheit
fungieren.
EuroPat v2
An
angle
measurement
unit
is
preferably
provided
for
detecting
the
angular
position
of
the
deflection
unit.
Vorzugsweise
ist
eine
Winkelmesseinheit
zur
Erfassung
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
deflection
unit
can
comprise,
for
example,
one
or
more
galvanometrically
controlled
deflection
mirrors.
Die
Ablenkeinheit
kann
beispielsweise
einen
oder
mehrere
galvanometrisch
gesteuerte
Ablenkspiegel
umfassen.
EuroPat v2
A
carrier
in
the
rear
dead
angular
range
of
the
deflection
unit
conventionally
serves
for
the
mechanical
holding.
Herkömmlich
dient
zur
mechanischen
Halterung
ein
Träger
in
dem
rückwärtigen
Totwinkelbereich
der
Ablenkeinheit.
EuroPat v2
The
respective
angular
position
of
the
light
deflection
unit
16
b
is
detected
by
an
encoder
28
.
Die
jeweilige
Winkelstellung
der
Lichtablenkeinheit
16b
wird
über
einen
Encoder
28
erfasst.
EuroPat v2
The
deflection
unit
moves
the
light
beam
to
be
scanned
over
the
object
and/or
the
barcode.
Die
Ablenkeinheit
bewegt
den
tastenden
Lichtstrahl
über
das
Objekt
beziehungsweise
den
Barcode.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
inner
surface
of
a
curved
front
screen
forms
the
deflection
unit.
In
einer
Ausführungsform
bildet
die
Innenfläche
einer
gekrümmten
Frontscheibe
die
Umlenkeinheit.
EuroPat v2
The
deflection
unit
is
preferably
stored
at
a
joint
position
opposite
the
engagement.
Die
Ablenkeinheit
ist
bevorzugt
an
einem
Gelenkpunkt
gegenüber
dem
Eingriff
gelagert.
EuroPat v2
In
this
connection,
only
the
deflection
unit
18
having
a
suspension
and
a
compulsory
guidance
is
illustrated.
Dabei
ist
nur
die
Ablenkeinheit
18
mit
ihrer
Aufhängung
und
Zwangsführung
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
deflection
unit
is
vacuum
encapsulated,
preferably
at
the
wafer
level.
Besonders
vorteilhaft
ist,
dass
die
Ablenkeinheit
vakuumgekapselt
ist,
vorzugsweise
auf
Waferebene.
EuroPat v2
The
deflection
unit
thus
always
faces
the
reflector
and
test
light
transmitter,
respectively,
currently
to
be
tested.
Somit
ist
die
Ablenkeinheit
immer
einem
gerade
zu
prüfenden
Reflektor
beziehungsweise
Testlichtsender
zugewandt.
EuroPat v2
This
new
deflection
unit
41
and
its
operation
are
described
below.
Diese
Ablenkeinheit
41
und
deren
Funktionsweise
werden
nachfolgend
erläutert.
EuroPat v2
Moreover,
a
field
of
view
56
is
aligned
or
varied
by
means
of
the
beam
deflection
unit
30
.
Mit
der
Strahlumlenkeinheit
30
wird
ausserdem
ein
Sichtfeld
56
ausgerichtet
bzw.
variiert.
EuroPat v2