Translation of "Defoamer" in German
Contrary
to
mineral
oil-containing
defoamer
formulations,
excellent
results
with
no
failures
were
observed
in
all
of
the
above
tests.
Es
konnten
keine
Oberflächenstörungen
und
Glanzverluste
im
Gegensatz
zu
mineralölhaltigen
Entschäumerformulierungen
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
defoamer
is
preferably
a
surfactant
or
a
surfactant-containing
composition.
Vorzugsweise
ist
der
Entschäumer
eine
Tensid
oder
eine
ein
Tesid
enthaltende
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Octanol
is
likewise
used
as
defoamer.
Es
wird
ebenfalls
Octanol
als
Entschäumer
verwendet.
EuroPat v2
Larger
amounts
of
defoamer
can
often
be
incorporated
in
solid
formulations
only.
Größere
Mengen
an
Entschäumer
lassen
sich
oft
nur
in
festen
Formulierungen
einarbeiten.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
inventive
defoamer
is
the
good
compatibility
with
the
fuel
additive
package.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Entschäumer
ist
die
gute
Verträglichkeit
mit
Kraftstoff-Additivpaketen.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
mixture
which
is
suitable
as
a
defoamer
comprising
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
als
Entschäumer
geeignete
Mischung
aus
C??-C??-Alkohol,
EuroPat v2
There
is
a
positive
effect
on
formation
of
foam
so
that
less
defoamer
is
required.
Die
Schaumentwicklung
wird
positiv
beeinflusst,
so
dass
weniger
Entschäumer
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Dapro
DF
1161
defoamer
from
Elementis
can
be
used
if
necesarry.
Bei
Bedarf
kann
der
Entschäumer
Dapro
DF
1161
von
Elementis
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Defoamer
29
00
01
solves
every
foaming
problem
with
minimum
dosage.
Entschäumer
29
00
01
löst
jedes
Schaumproblem
bei
geringster
Dosierung.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
such
defoamer
formulations,
however,
is
attenuated
in
the
presence
of
water.
Derartige
Entschäumerformulierungen
lassen
jedoch
in
Gegenwart
von
Wasser
in
ihrer
Wirkung
nach.
EuroPat v2
The
liquid
resin
can
comprise
additionally
suitable
wetting
agents,
hardener,
release
agents
and
defoamer.
Das
Flüssigharz
kann
zusätzlich
geeignete
Netzmittel,
Härter,
Trennmittel
und
Entschäumer
aufweisen.
EuroPat v2
The
defoamer
may
likewise
comprise
silica.
Der
Entschäumer
kann
ebenfalls
Kieselsäure
enthalten.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
the
defoamer
in
a
mixture
with
the
crystallization
additive.
Vorzugsweise
wird
der
Entschäumer
in
einer
Mischung
mit
dem
Kristallisationsadditiv
eingesetzt.
EuroPat v2
The
addition
of
emulsifiers
allows
defoamer
formulations
of
this
kind
to
be
converted
into
aqueous
emulsions
as
well.
Durch
Zusatz
von
Emulgatoren
können
solche
Entschäumerformulierungen
auch
in
wässrige
Emulsionen
überführt
werden.
EuroPat v2
The
defoamer
formulations
comprising
EBS
wax
are
not
stable
on
storage.
Die
Entschäumerformulierungen,
die
EBS-Wachs
enthalten,
sind
nicht
lagerstabil.
EuroPat v2