Translation of "Defueling" in German

Since the system is built of pipe sections, it can be utilized equally well for both refueling and defueling.
Da das System aus Rohrstücken aufgebaut ist, ist es gleichermaßen gut für die Be- wie auch zur Enttankung einzusetzen.
EuroPat v2
A further disadvantage during the use of a hose is that it can be used only to a limited extent for defueling, and then only when specially manufactured.
Ein weiterer Nachteil bei der Verwendung des Schlauches besteht darin, dass dieser für die Enttankung nur bedingt und nur in Sonderausfertigung einsetzbar ist.
EuroPat v2
A further decisive disadvantage when using a hose is that it can be utilized for defueling only in a limited manner and only in a special design which increases costs.
Ein weiterer entscheidender Nachteil bei der Verwendung eines Schlauches besteht darin, daß dieser für die Enttankung nur bedingt und nur in einer Sonderausfertigung, was höhere Kosten mit sich bringt, einsetzbar ist.
EuroPat v2
A basic purpose of the invention is to provide a head piece for fueling systems of the above-mentioned type which can be connected directly to tank cars, fueling arms or a hydrant system, which can be designed easily and without any handling difficulties with a diameter of 4" or more, which is subject to minimal wear, which can be operated in a simple manner and can be connected almost moment-free to the aircraft coupling or some other coupling, which requires little service, which is suited for both the fueling and defueling, which can be stored in a small space, and which can be used near running turbines and motors without any safety risk. SUMMARY OF THE INVENTION
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kopfstück für Betankungsanlagen der eingangs genannten Art vorzuschlagen, das unmittelbar an Tankwagen, Betankungsarme oder aber an ein Hydrantensystem anschließbar ist, das ohne weiteres und ohne Handhabungsschwierigkeiten auch mit Nennweiten von 4" und größer ausgeführt werden kann, das praktisch keinem Verschleiß unterworfen ist, in einfacher Weise zu bedienen ist und prak­ tisch momentenfrei an die Flugzeugkupplung oder anderweitige Anschlußkupplungen anschließbar ist, das einen geringen Wartungsaufwand erfordert, sowohl für die Be- als auch für die Enttankung geeignet ist, auf einem geringen Raum abstellbar ist und in der Nähe laufender Turbinen und Motoren ohne Sicherheitsrisiko einsetzbar ist.
EuroPat v2
A further, by all means significant disadvantage in the use of hoses is that their use for defueling is very limited and that they can only be used in expensive special designs.
Ein weiterer, durchaus wesentlicher Nachteil bei der Verwendung von Schläuchen besteht darin, daß diese für die Enttankung nur bedingt und nur in teueren Sonderausfertigungen einsetzbar sind.
EuroPat v2
We have charged for defueling the best society of the field, that it has completed with success the operations, avoiding what it was introduced like a potential ecological disaster.
Wir haben für die sehr gute Gesellschaft von dem Sektor vermeidet beauftragt defueling, dass es erfolgreich die Operationen ergänzt hat, was es wie ein potenzieller ökologischer Desaster vorgewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1
We want moreover to thank the societies Smit Black Salvage and Tito for the success in the operations of defueling and caretaking".
Wir wollen und caretaking" außerdem die Gesellschaften Smit Schwarzer Salvage und Tito für den Erfolg in den Operationen von defueling bedanken.
ParaCrawl v7.1