Translation of "Degasification" in German
The
degasification
stage
4
is
operated
at
a
working
pressure
of
e.g.
200
mbar.
Die
Entgasungsstufe
4
wird
beispielsweise
bei
einem
Arbeitsdruck
von
200
mbar
betrieben.
EuroPat v2
Degasification
of
the
curable
mixture
is
possible.
Eine
Entgasung
der
aushärtbaren
Mischung
ist
möglich.
EuroPat v2
The
degasification
stage
4
is
operated
e.g.
at
a
working
pressure
of
200
mbar.
Die
Entgasungsstufe
4
wird
beispielsweise
bei
einem
Arbeitsdruck
von
200
mbar
betrieben.
EuroPat v2
The
dispersions
obtained
after
degasification
are
odourless
and
have
a
high
stability
in
storage.
Nach
der
Entgasung
werden
geruchsfreie
Dispersionen
erhalten,
die
eine
hohe
Lagerstabilität
aufweisen.
EuroPat v2
The
degasification
is
preferably
effected
in
that
a
vacuum
is
generated
or
by
stripping.
Die
Entgasung
erfolgt
bevorzugt
durch
Erzeugen
eines
Vakuums
oder
durch
Strippen.
EuroPat v2
In
all
processes
based
on
degasification,
the
waste
is
heated
in
the
absence
of
oxygen.
Bei
allen
auf
Entgasung
basierenden
Verfahren
wird
der
Abfall
unter
Sauerstoffauschluss
erhitzt.
EuroPat v2
The
pyrolysis
residue
is
discharged
from
the
degasification
drum
3
via
a
water
bath
discharge
23.
Der
Pyrolysereststoff
wird
aus
der
Entgasungstrommel
3
über
einen
Wasserbadaustrag
23
ausgetragen.
EuroPat v2
Of
course
if
required
a
different
design
of
the
degasification
drum
3
is
possible.
Selbstverständlich
ist
jedoch
im
Bedarfsfalle
auch
eine
andere
Ausgestaltung
der
Entgasungstrommel
3
möglich.
EuroPat v2
The
degasification
of
the
vaporizable
material
is
particularly
advantageous
in
the
continuous
feeding
from
a
storage
means.
Die
Entgasung
des
Aufdampfgutes
ist
insbesondere
bei
kontinuierlichem
Nachfüttern
aus
einem
Magazin
vorteilhaft.
EuroPat v2
Degasification
of
the
continuously
produced
latices
was
carried
out
as
in
the
batch
experiments.
Die
Entgasung
der
kontinuierlich
hergestellten
Latices
erfolgte
analog
den
batch-Versuchen.
EuroPat v2
The
degasification
may
be
effected
by
means
of
a
vacuum
of
by
stripping.
Die
Entgasung
kann
beispielsweise
durch
Aufbringen
eines
Vakuums
oder
durch
Strippen
erfolgen.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
second
welding
seam
in
relation
to
the
degasification
opening
forms
a
flow
barrier.
Die
Positionierung
der
zweiten
Schweißnaht
in
Relation
zur
Entgasungsöffnung
bildet
eine
Strömungsbarriere
aus.
EuroPat v2
The
separator
pocket
according
to
the
invention
thus
has
a
first
and
a
second
degasification
opening.
Demgemäß
verfügt
die
erfindungsgemäße
Separatortasche
über
eine
erste
und
eine
zweite
Entgasungsöffnung.
EuroPat v2
The
degasification
of
the
water
is
particularly
important
during
the
reconditioning
process.
Bei
der
Aufarbeitung
ist
in
vor
allem
die
Entgasung
des
Wassers
von
Bedeutung.
EuroPat v2
Following
degasification,
the
recycled
polymer
melt
12
is
essentially
free
from
propellant.
Im
Anschluss
an
die
Entgasung
ist
die
Rezyklatpolymerschmelze
im
Wesentlichen
frei
von
Treibmittel.
EuroPat v2
The
heated
makeup
water
is
subsequently
fed
(in
particular
directly)
to
the
degasification
device.
Das
erwärmte
Zusatzwasser
wird
anschließend
(insbesondere
direkt)
der
Entgasungsvorrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
The
water
is
fed,
for
example,
to
an
evaporator
107
downstream
of
the
degasification
device
109
.
Nach
der
Entgasungsvorrichtung
109
wird
das
Wasser
z.B.
einem
Verdampfer
107
zugeführt.
EuroPat v2
The
water
is
fed
to
a
conventional
evaporator
207
downstream
of
the
conventional
degasification
device
209
.
Nach
der
herkömmlichen
Entgasungsvorrichtung
209
wird
das
Wasser
einem
herkömmlichen
Verdampfer
207
zugeführt.
EuroPat v2