Translation of "Degreasing solvent" in German
This
means
that
the
ceiling
surface
will
be
washed
from
time
to
time
by
various
degreasing
solvent.
Dies
bedeutet,
daß
die
Deckenoberfläche
von
Zeit
zu
Zeit
durch
verschiedene
Entfetten
Lösungsmittel
gewaschen
wird.
ParaCrawl v7.1
Particularly
good
adhesion
of
the
insulator
body
in
the
cast-in
fitting
is
achieved
in
that
the
outer
surface
of
the
cast-in
fitting
is
roughened
and
cleaned
using
a
degreasing
solvent
before
being
cast
in
the
insulator
body.
Eine
besonders
gute
Haftung
des
Isolatorkörpers
auf
der
Eingussarmatur
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Mantelfläche
der
Eingussarmatur
vor
dem
Eingiessen
in
den
Isolatorkörper
aufgerauht
und
mit
einem
entfettenden
Lösungsmittel
gereinigt
wird.
EuroPat v2
Fructus
schisandrae
polysaccharide
are
about
5%
in
total,
fructus
schisandrae
polysaccharide
containing
more
than
18
amino
acids
and
more
than
16
kinds
of
trace
elements,
can
use
anhydrous
ethanol
or
other
organic
solvent
degreasing
after
extraction,
also
can
directly
extract.
Fructus
Schisandrae
Polysaccharid
sind
etwa
5
%
in
total,
Fructus
Schisandrae
Polysaccharid
mit
mehr
als
18
Aminosäuren
und
mehr
als
16
Arten
von
Spurenelementen,
wasserfreiem
Ethanol
verwenden
können
oder
andere
organische
Lösungsmittel
entfetten
nach
Extraktion,
auch
direkt
extrahieren
können.
ParaCrawl v7.1
However,
degreasing,
washing
with
solvent
or
water,
optionally
with
addition
of
cleaning
product,
or
an
alkaline
or
acidic
wash
are
also
suitable
for
preparing
the
surface
of
the
metal
substrate
for
the
anticorrosive
coating.
Aber
auch
ein
Entfetten,
ein
Waschen
mit
Lösungsmittel
oder
Wasser,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
Reinigungsmittel,
eine
alkalische
oder
saure
Wäsche
sind
geeignet,
die
Oberfläche
des
Metallsubstrats
für
die
antikorrosive
Beschichtung
vorzubereiten.
EuroPat v2
Machines
without
overnight
cooling
require
compulsory
emptying
and
cleaning
according
to
a
three-phase
program
(degreasing
with
organic
solvent,
disinfection
and
rinsing),
followed
by
disassembly
and
cleaning
of
all
parts
of
the
delivery
line.
Die
Anlagen
ohne
Übernacht-Kühlung
sollen
am
Tagesende
immer
entleert,
mit
einem
dreiphasigen
Waschprogramm
(Entfettung
mit
Lösungsmittel,
Desinfektion,
Spülen)
gereinigt,
die
Bestandteile
der
Beförderungsstrecke
abmontiert
und
geputzt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
example:
the
price
for
the
service
of
solvent
degreasing
is
based
on
the
surface
to
be
cleaned
instead
of
the
volume
of
solvent
sold.
So
orientiert
sich
zum
Beispiel
der
Preis
für
die
Dienstleistung
einer
Lösemittel-Entfettung
an
der
Fläche
der
gereinigten
Oberfläche
und
nicht
mehr
an
der
Menge
verkauften
Lösemittels.
ParaCrawl v7.1
Chemical
Leasing
is
a
service-oriented
business
model
that
shifts
the
focus
from
increasing
sales
volume
of
chemicals
towards
a
value-added
approach.As
an
example:
the
price
for
the
service
of
solvent
degreasing
is
based
on
the
surface
to
be
cleaned
instead
of
the
volume
of
solvent
sold.
Chemikalienleasing
steht
für
ein
dienstleistungsorientiertes
Geschäftsmodell
mit
dem
Ziel,
Chemikalien
nicht
mehr
mengenorientiert,
sondern
für
eine
Dienstleistung
zur
Verfügung
zu
stellen.So
orientiert
sich
zum
Beispiel
der
Preis
für
die
Dienstleistung
einer
Lösemittel-Entfettung
an
der
Fläche
der
gereinigten
Oberfläche
und
nicht
mehr
an
der
Menge
verkauften
Lösemittels.
ParaCrawl v7.1
This
surface
is
then
also
cleaned
and
degreased
with
organic
solvents.
Diese
Oberfläche
wird
dann
noch
mit
organischen
Lösungsmitteln
gereinigt
und
entfettet.
EuroPat v2
Solvent
degreases
skin
with
intensive
contact.
Lösungsmittel
entfetten
bei
intensivem
Kontakt
die
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
parts
to
be
coated
must
be
thoroughly
degreased
with
a
solvent.
Die
Teile
sollten
vor
der
Beschichtung
mit
einem
geeigneten
Reiniger
entfettet
werden.
ParaCrawl v7.1
Toluene
(a
solvent,
degreases
the
skin
and
may
lead
to
inflammation)
Toluol
(Lösungsmittel,
entfettet
die
Haut
und
kann
zu
Entzündungen
führen)
ParaCrawl v7.1
It
was
first
degreased
in
inorganic
solvents
and
then
mounted
in
a
suitable
frame.
Es
wurde
zunächst
in
organischen
Lösungsmitteln
entfettet
und
dann
in
ein
geeignetes
Gestell
eingebaut.
EuroPat v2
Before
any
gluing
or
painting
work,
the
plate
should
be
degreased
with
a
SOLVENT.
Vor
dem
Verkleben
oder
dem
Lackieren
sollte
es
mit
einem
Aceton
oder
vergleichbarem
entfettet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
small
amount
of
the
suspension
is
applied
to
the
ends
of
test
strips
of
Anticorodal
sheet
(aluminium
alloy),
which
has
first
been
roughened
by
abrasion
and
degreased
with
solvents.
Eine
kleine
Menge
der
Suspension
wird
auf
die
Enden
von
Prüfstreifen
aus
Anticorodalblech
(Aluminiumlegierung),
das
vorher
durch
Schleifen
aufgerauht
und
mit
Lösungsmitteln
entfettet
worden
ist,
aufgetragen.
EuroPat v2
The
workpiece
was
first
degreased
in
organic
solvents
and
then
mounted
in
a
suitable
suspension
device
(frame).
Das
Werkstück
wurde
zunächst
in
organischen
Lösungsmitteln
entfettet
und
dann
in
eine
geeignete
Einhängevorrichtung
(Gestell)
gebracht.
EuroPat v2
Cleaning
without
removal
of
surface
material
is
effected
by
degreasing
with
organic
solvents
or
an
aqueous
or
alkaline
cleaning
agent.
Eine
Reinigung
ohne
Oberflächenabtrag
bildet
das
Entfetten
der
Oberflächen
durch
Anwendung
organischer
Lösungsmittel
oder
wässriger
oder
alkalischer
Reiniger.
EuroPat v2
They
are
applied
in
relatively
thin
layers
after
the
usual
pretreatment
of
the
surfaces
by
blasting
with
steel
grit,
degreasing
with
solvents,
etc.
Sie
werden
in
relativ
dünnen
Schichten
nach
der
üblichen
Vorbehandlung
der
Oberflächen
durch
Strahlen
mit
Stahlkies,
Entfetten
mit
Löungsmitteln
usw.,
aufgetragen.
EuroPat v2
In
a
one-sump
degreaser,
the
clean
solvent
goes
to
the
boiling
sump,
completing
the
cycle.
In
einer
Entfettungsanlage
mit
einem
Kochsumpf
wird
das
gereinigte
Lösemittel
sodann
in
diesen
geleitet,
so
daß
der
Kreislauf
geschlossen
ist.
EUbookshop v2
In
a
two-sump
degreaser,
the
clean
solvent
goes
to
the
immersion
sump,
where
its
level
is
controlled
by
a
weir
separating
the
two
sumps.
In
einer
EnfettungsanLage
mit
zwei
Kammern
gelangt
das
gereinigte
Lösemittel
in
das
Tauchbad,
wo
der
Fullstand
durch
eine
Trennwand
zwischen
den
beiden
Bädern
geregelt
wird.
EUbookshop v2
The
new
intake
valves
are
cleaned
and
degreased
with
solvent
and
weighed
accurately
to
three
places
after
the
decimal
point
before
the
test.
Die
neuen
Einlaßventile
werden
vor
dem
Versuch
mit
Lösemittel
gereinigt
bzw.
entfettet
und
auf
drei
Stellen
hinter
dem
Komma
genau
gewogen.
EuroPat v2
Samples
of
the
compositions
described
above
are
applied
to
the
substrates
listed
in
Table
1,
after
the
substrates
had
been
previously
degreased
using
solvents,
and
crosslinked
on
these
substrates
by
heating
at
150°
C.
for
1
hour.
Proben
der
zu
Elastomeren
vernetzbaren
Massen,
deren
Herstellung
vorstehend
beschrieben
wurde,
werden
auf
die
in
der
folgenden
Tabelle
1
angegebenen
Unterlagen,
nachdem
diese
vorher
mit
Lösungsmittel
entfettet
wurden,
aufgestrichen
und
auf
diesen
Unterlagen
durch
1
Stunde
Erwärmen
auf
150°C
vernetzt.
EuroPat v2
Whereas
solvent
degreasers
solubilise
and
thin
the
grease,
water-based
degreasers
use
the
latest
surfactant
technology
to
emulsify
the
greasy
soil,
as
well
as
penetrating
agents
to
increase
the
speed
of
degreasing.
Während
lösungsmittelbasierende
Entfetter
Fett
auflösen
und
verdünnen,
nutzen
Entfetter
auf
Wasserbasis
die
neueste
Tensid-Technologie,
die
den
Fettschmutz
emulgiert
sowie
Penetriermittel,
welche
die
Geschwindigkeit
der
Entfettung
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
pickling
can
be
effected
as
usual
by
degreasing
with
organic
solvents
and
then
etching
the
surface
with
peroxodisulfates
and
sulfuric
acid.
Die
Dekapierung
kann
wie
üblich
durch
Entfetten
mit
organischen
Lösungsmitteln
und
anschließendem
Anätzen
mit
Peroxodisulfaten
und
Schwefelsäure
erfolgen.
EuroPat v2
If
you
need
to
cut
through
the
grease
base,
any
degreaser
or
organic
solvent
will
help.
Wenn
Sie
die
Schmierfettbasis
entfernen
müssen,
können
Sie
dies
mit
jedem
Entfettungsmittel
oder
organischen
Lösungsmittel
tun.
ParaCrawl v7.1