Translation of "Degree days" in German
The
withdrawal
period
shall
not
be
less
than
50
degree-days;
Die
Wartezeit
beträgt
mindestens
50
Gradtage;
TildeMODEL v2018
The
degree-days
are
a
measure
of
the
severity
of
the
cold.
Die
Gradtage
sind
das
Mass
für
die
Intensität
der
herrschenden
Kalte.
EUbookshop v2
Respectively,
relative
heating
degree
days
(dt)
are
defined
as
the
ratio
of
Entsprechend
werden
die
relativen
Heizgradtage
(dt)
definiert
als
folgendes
Verhältnis:
EUbookshop v2
Finally,
the
relative
degree-days
are
weighted
by
population.
Und
schließlich
müssen
die
Gradtage
im
Verhältnis
zur
Bevölkerung
gewichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
From
1980
to
2004,
there
were
on
average
3386
heating
degree-days
in
EU-25.
Von
1980
bis
2004
gab
es
in
der
EU-25
im
Durchschnitt
3
386
Heizgradtage.
EUbookshop v2
This
data
shall
be
the
amount
of
energy
distributed
or
sold
to
final
customers
during
the
period,
not
adjusted
for
degree
days,
structural
changes
or
for
production
changes.
Der
Basiswert
entspricht
dem
Energievolumen,
das
während
dieses
Zeitraums
an
Endkunden
verteilt
oder
verkauft
wurde,
und
wird
nicht
für
Gradtage,
strukturelle
Änderungen
oder
Produktänderungen
korrigiert.
TildeMODEL v2018
It
would
make
sense
to
set
these
values
not
according
to
external
temperature
but
on
the
basis
of
the
typical
number
of
heating
degree
and
cooling
degree
days
in
each
Member
State,
since
these
reflect
the
effect
of
climate
on
energy
consumption
better
than
the
average
external
temperature.
Es
wäre
zweckmäßig,
die
Orientierungsgrößen
nicht
nach
der
Außentemperatur,
sondern
nach
der
für
die
Mitgliedstaaten
charakteristischen
Zahl
der
Heiz-
und
Kühlgradtage
(engl.
heating
degree-days,
cooling
degree-days)
festzulegen,
die
den
Einfluss
des
Klimas
auf
den
Energieverbrauch
besser
widerspiegeln
als
die
durchschnittliche
Außentemperatur.
TildeMODEL v2018
Adjustments
of
the
annual
data
are
then
made
for
extraneous
factors
such
as
degree
days,
structural
changes,
product
mix,
etc.
to
derive
a
measure
that
gives
a
fair
indication
of
total
energy
efficiency
improvement,
as
described
in
point
1.2.
Anschließend
werden
die
jährlichen
Daten
um
Fremdfaktoren
wie
Gradtage,
strukturelle
Veränderungen,
Produktmix
usw.
bereinigt,
um
einen
Wert
abzuleiten,
der
ein
getreues
Bild
der
Gesamtverbesserung
der
Energieeffizienz
(wie
in
Nummer
1.2
beschrieben)
vermittelt.
DGT v2019