Translation of "Degree holder" in German
Completion
of
the
Licenciatura
degree
allows
the
holder
to
apply
for
Masters
programmes
or
other
post-graduate
courses
including
those
which
do
not
confer
a
degree.
Die
Fertigstellung
des
licenciatura
Grad
ermöglicht
es
dem
Inhaber
für
Master-Programme
oder
andere
postgraduale
Kurse
gelten
auch
solche,
die
nicht
über
einen
Abschluss
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Formal
equivalence
exists
when
the
foreign
degree
qualifies
its
holder
to
practise
(in
the
country
in
which
the
qualification
has
been
awarded)
an
academic
profession
corresponding
with
a
comparable
profession
in
Germany.
Formale
Gleichwertigkeit
liegt
vor,
wenn
der
ausländische
Abschluss
in
dem
Land,
in
dem
er
erworben
wurde,
zum
Ausüben
einer
akademischen
oder
beruflichen
Tätigkeit
berechtigt,
die
einer
vergleichbaren
Tätigkeit
in
Deutschland
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
cases
in
which
regulations
governing
higher
education
permit
German
and
foreign
candidates
to
use
an
academic
degree
obtained
abroad
in
the
form
of
a
German
degree
entitling
the
holder
to
admission
for
a
doctorate,
this
degree
is
to
be
recognised
as
a
prerequisite
for
admission.
In
Fällen,
in
denen
deutschen
und
ausländischen
Bewerbern
gemäß
den
hochschulrechtlichen
Bestimmungen
die
Führung
eines
im
Ausland
erworbenen
akademischen
Grades
in
der
Form
eines
deutschen
zur
Promotion
berechtigenden
Grades
genehmigt
wurde,
ist
dieser
Grad
als
Zulassungsvoraussetzung
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
But,
with
an
unwavering
passion
to
help
the
needy,
Vineeth
-
an
MBA
and
engineering
degree
holder
-
took
a
sabbatical
and
set
out
to
make
a
change.
Doch
aufgrund
seiner
ungebrochenen
Leidenschaft,
Bedürftigen
zu
helfen,
nahm
sich
Vineeth,
der
einen
MBA
und
einen
ingenieurwissenschaftlichen
Abschluss
besitzt,
eine
Auszeit
von
einem
Jahr,
um
dabei
zu
helfen,
eine
positive
Veränderung
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Marinello
is
a
Bachelor’s
Degree
holder
in
Liberal
Arts
from
the
State
University
of
New
York
at
Albany.
Auf
der
anderen
Seite,
Marinello
ist
ein
Bachelor's
Degree
Inhaber
in
Liberalen
Kunst
aus
der
State
University
of
New
York
in
Albany.
ParaCrawl v7.1
If
the
HAC
ruling
acquires
the
force
of
law,
then
every
academic
degree-holder
who
undertakes
research
in
the
treatment
of
the
Jews
in
the
war
years
after
1940,
a
treatment
which
Professor
Helmut
Diwald
has
characterized
as
"in
its
central
questions
still
unclarified"
(Geschichte
der
Deutschen,
1st
edition,
p.
165),
must
fear
for
his
academic
titles
and
honors.
Nachdem
das
OVG-Urteil
nun
rechtskräftig
geworden
ist,
wird
künftig
jeder
promovierte
Akademiker,
der
die
»in
zentralen
Fragen
immer
noch
ungeklärte«
Behandlung
der
Juden
in
den
Kriegsjahren
seit
1940
(Prof.
Diwald
in
»Geschichte
der
Deutschen",
1.
Auflage,
S.
165)
wissenschaftlich
aufzuarbeiten
versucht,
um
seine
akademische
Titel
und
Würden
fürchten
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
labour
market
for
degree
holders
is
tight
in
Germany
as
well.
Auch
in
Deutschland
ist
der
Arbeitsmarkt
für
Akademiker
angespannt.
EUbookshop v2
Particular
concern
has
been
expressed
about
the
development
of
certain
phenomena
associated
with
US-style
"mass
higher
education",
for
example,
an
increase
in
the
numbers
of
graduates
who
appear
to
be
"under-utilised"
in
jobs
which
have
not
traditionally
been
filled
by
degree-holders,
and
reports
of
apparent
growth
in
variation
in
"quality"
of
the
graduates
emerging
from
different
kinds
of
degree
course.
Schwerpunkte
dabei
sind
eine
Untersuchung
von
Angebot
und
Nachfrage
dieses
Bildungssektors,
EUbookshop v2
Immigrants
comprise
40
percent
of
the
advanced
degree
holders
statewide.
Einwanderer
umfassen
40
Prozent
der
fortgeschrittenen
Absolventen
im
ganzen
Bundesstaat.
ParaCrawl v7.1
The
3.5%
share
of
university
degree
holders
among
women
is
also
much
lower
than
the
average.
Auch
der
Anteil
der
Universitätsabsolventen
liegt
bei
Frauen
mit
3,5%
wesentlich
unter
dem
Durchschnitt.
EUbookshop v2
Germany's
university
degree
holders
have
also
lost
much
ground
on
the
labour
market.
Auch
in
Deutschland
hat
die
Rezession
auf
dem
Arbeitsmarkt
für
Akademiker
tiefe
Spuren
hinterlassen.
EUbookshop v2
More
customer-facing
degree
holders
may
opt
for
positions
like
camp
supervisor
or
health
and
wellness
instructor.
Weitere
kundenorientierten
Absolventen
können
für
Positionen
wie
Lager
Vorgesetzten
oder
Gesundheits-
und
Wellness-Lehrer
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
capital
instruments
provide
the
owner
with
rights
to
the
reserves
of
the
institution
in
the
event
of
insolvency
or
liquidation
that
are
limited
to
the
nominal
value
of
the
instruments,
such
a
limitation
shall
apply
to
the
same
degree
to
the
holders
of
all
other
Common
Equity
Tier
1
instruments
issued
by
that
institution.
Haben
die
Inhaber
der
Kapitalinstrumente
bei
Insolvenz
oder
Liquidation
des
Instituts
Ansprüche
auf
dessen
Rücklagen
und
sind
diese
Ansprüche
auf
den
Nennwert
der
Instrumente
beschränkt,
so
gilt
diese
Beschränkung
gleichermaßen
für
die
Inhaber
aller
anderen
von
diesem
Institut
begebenen
Instrumente
des
harten
Kernkapitals.
DGT v2019
Where
the
capital
instruments
entitle
their
owners
to
a
claim
on
the
assets
of
the
institution
in
the
event
of
its
insolvency
or
liquidation
that
is
fixed
or
subject
to
a
cap,
such
a
limitation
shall
apply
to
the
same
degree
to
all
holders
of
all
Common
Equity
Tier
1
instruments
issued
by
the
institution.
Haben
die
Inhaber
der
Kapitalinstrumente
bei
Insolvenz
oder
Liquidation
des
Instituts
Ansprüche
auf
dessen
Vermögenswerte
und
haben
diese
Ansprüche
einen
festen
Wert
oder
unterliegen
einer
Obergrenze,
so
gilt
diese
Beschränkung
gleichermaßen
für
alle
Inhaber
aller
von
diesem
Institut
aufgelegten
Instrumente
des
harten
Kernkapitals.
DGT v2019
How
ever,
comparison
of
different
age
groups
also
shows
that
the
integration
of
young
university
degree
holders
into
the
work
force
is
particularly
difficult.
Der
Vergleich
der
verschiedenen
Altersgruppen
zeigt
jedoch
auch,
daß
die
berufliche
Integration
gerade
für
junge
Akademiker
schwierig
ist.
EUbookshop v2
In
all
the
territories,
however,
the
HRSTO
population
holding
a
university
degree
increased
much
faster
than
the
HRSTO
population
without
a
university
degree
–
this
is
reflected
by
the
increasing
share
of
university
degree-holders
among
the
HRSTO.
In
allen
Territorien
nahm
jedoch
die
Gruppe
der
HRSTO
mit
Universitätsabschluss
sehr
viel
schneller
zu
als
die
Gruppe
ohne
Universitätsabschluss,
was
sich
in
dem
steigenden
Anteil
der
Universitätsabsolventen
an
den
HRSTO
widerspiegelt.
EUbookshop v2
Since
2003,
a
change
in
the
1996
Regulations
on
Graduate
Education
allows
Bachelor’s
degree
holders
direct
access
to
doctorate
programmes
if
their
performance
at
the
Bachelor’s
degree
level
is
exceptionally
high
and
their
application
is
approved.
Seit
2003
können
infolge
einer
Änderung
der
Verordnung
zur
Graduiertenausbildung
von
1996
Inhaber
eines
Bachelor-Abschlusses,
die
einen
Bachelor-Studiengang
mit
ausgezeichneten
Leistungen
abgeschlossen
haben,
auf
Antrag
direkt
zum
Promotionsstudium
zugelassen
werden.
EUbookshop v2