Translation of "Degree of error" in German
Preferably,
the
value
expressing
the
degree
of
the
measurement
error
is
determined
by
means
of
a
statistical
calculation
method.
Vorzugsweise
wird
die
das
Meßfehlerausmaß
wiedergebende
Größe
mittels
eines
statistischen
Berechnungsverfahrens
ermittelt.
EuroPat v2
Within
the
experimental
degree
of
error
of
this
method,
these
values
can
be
regarded
as
identical.
Innerhalb
des
experimentellen
Fehlers
dieser
Methode
sind
diese
Werte
als
identisch
anzusehen.
EuroPat v2
However,
these
values
are
comparatively
difficult
to
determine
and
have
a
very
high
degree
of
error.
Diese
Werte
sind
jedoch
vergleichsweise
schwer
bestimmbar
und
mit
einem
sehr
hohen
Fehler
behaftet.
EuroPat v2
System
interconnections
can
thus
be
realized
which
have
a
maximum
degree
of
error
tolerance
and
system
availability.
Damit
lassen
sich
Systemverbünde
realisieren,
welche
ein
maximalen
Grad
an
Fehlertoleranz
und
Systemverfügbarkeit
aufweisen.
CCAligned v1
Since
these
estimates
were
subject
to
a
large
degree
of
sampling
error
and
furthermore
did
not
take
account
of
the
extent
of
risk
nor
of
the
management
control
systems
in
place,
the
Court
has
been
adapting
its
methods.
Da
dieses
Vorgehen
sehr
stark
von
Fehlern
bei
der
Stichprobenauswahl
beeinträchtigt
war
und
zudem
weder
den
Umfang
des
Risikos
noch
die
existierenden
Systeme
zur
Kontrolle
der
Verwaltung
berücksichtigte,
hat
der
Europäische
Rechnungshof
seine
Methoden
angepasst.
TildeMODEL v2018
There
were
also
six
lines
in
which
the
original
budget
figure
was
exceeded,
so
the
entire
pattern
of
Parliament's
budget
has
quite
clearly
shown
a
very
high
degree
of
error.
Dies
darf
jedoch
nicht
das
Ende
der
europäischen
Aktion
für
den
Schutz
der
Tierarten
sein,
wie
auch
bereits
von
Herrn
Muntingh
betont
wurde.
EUbookshop v2
The
degree
of
error
varies
depending
on
the
type
of
land
cover,
the
size
of
the
parcels,
and
whether
the
nomenclature
headings
are
more
precise,
homogeneous
and
realistic
in
relation
to
the
capacity
of
the
sensors,
or
less
so.
Je
nach
Anbaukultur,
Parzellengröße
und
Genauigkeit
sowie
Homogenität
der
Positionen
der
verwendeten
Nomenklatur
bzw.
inwieweit
sie
im
Hinblick
auf
die
Fähigkeiten
des
Sensors
als
realistisch
betrachtet
werden
können,
ist
der
Fehler
mehr
oder
weniger
groß.
EUbookshop v2
To
reach
the
degree
of
sampling
error
required
at
NUTS
II
level
(as
laid
down
in
the
Regulation),
the
rate
of
sub-sampling
varies:
either
100%,
80%,
60%
or
40%,
giving
overall
sampling
rates
of
1%,
0.8%,
0.6%
or
0.4%.
Um
den
von
der
Verordnung
geforderten
Stichprobenfehlergrad
auf
der
Ebene
der
NUTS
II
zu
erreichen,
werden
für
die
Unterstichprobe
unterschiedliche
Auswahlsätze
von
100%,
80%,
60%
oder
40%
verwendet,
woraus
sich
dann
insgesamt
Auswahlsätze
von
1%,
0,8%,
0,6%
oder
0,4%
ergeben.
EUbookshop v2
This
shows
that
the
frequencies
determined
with
the
punch
method
can
definitely
involve
a
tenfold
degree
of
error.
Das
zeigt,
daß
die
mit
der
Stempelmethode
ermittelten
Häufigkeiten
durchaus
mit
einem
Fehler
von
einer
Zehnerpotenz
behaftet
sein
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
data
bus
of
the
type
recited
at
the
outset
that
remains
operable
at
least
to
a
limited
degree
in
case
of
error.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Datenbus
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
im
Fehlerfall
zumindest
eingeschränkt
arbeitsfähig
bleibt.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
above,
the
RC
filter
(22,
28)
provided
in
accordance
with
the
invention
is
used
to
obtain
a
voltage
supply
which
ensures
a
high
degree
of
error
immunity
while
being
of
economical
design.
Wie
aus
dem
Vorstehenden
ersichtlich,
wird
mit
dem
erfindungsgemäß
vorgesehenen
RC-Filter
(22,
28)
eine
Spannungsversorgung
erzielt,
die
bei
kostengünstigem
Aufbau
ein
hohes
Maß
an
Fehlersicherheit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
value
expressing
the
degree
of
the
measurement
error
provides
only
information
on
the
amount
by
which
the
measured
airflow
is
corrected,
but
there
is
no
information
on
whether
the
correction
should
involve
increasing
or
reducing
the
measured
airflow.
Durch
die
das
Meßfehlerausmaß
wiedergebende
Größe
liegt
zunächst
lediglich
die
Information
vor,
um
welchen
Betrag
die
gemessene
Luftmasse
korrigiert
wird,
jedoch
fehlt
noch
die
Information,
ob
die
Korrektur
in
Form
einer
Erhöhung
oder
Reduzierung
der
gemessenen
Luftmasse
vorzunehmen
ist.
EuroPat v2
Various
parameters
such
as
the
final
position
of
the
arms,
the
magnitude
of
the
vibrations,
etc.,
are
studied
in
order
to
estimate
the
degree
of
error
affecting
certain
of
the
basic
manipulations
performed
by
a
robot.
Parameter
wie
die
endgültige
Armstellung,
Stärke
der
Vibrationen
usw.
werden
untersucht,
um
Fehler
bei
gewissen
Grundfunktionen
eines
Roboters
einschätzen
zu
können.
EUbookshop v2
When
reliability
problems
cannot
be
fully
avoided,
it
is
always
good
to
have
an
idea
of
the
degree
of
error
that
could
be
involved.
Wenn
sich
Verläßlichkeitsprobleme
nicht
ganz
vermeiden
lassen,
ist
es
immer
von
Vorteil,
eine
Vorstellung
von
dem
Ausmaß
des
zugrundeliegenden
Fehlers
zu
haben.
ben.
EUbookshop v2
Preferably,
the
value
expressing
the
degree
of
the
measurement
error
is
obtained
by
calculating
the
standard
deviation
or
the
variance
of
the
measured
airflow.
Vorzugsweise
wird
die
das
Meßfehlerausmaß
wiedergebende
Größe
mittels
Berechnung
der
Standardabweichung
oder
der
Varianz
der
gemessenen
Luftmasse
ermittelt.
EuroPat v2
Teachings
were
made,
'revelation'
about
that
verse
circulated
-
and
it
was
all
done
with
a
degree
of
error
because
the
Father
had
not
revealed
a
2,000
year
gap
mid-sentence.
Lehren
waren
gemacht
worden,
"Offenbarung"
über
diesen
Vers
kursierten
umher
–
und
es
wurde
alles
mit
einem
Grad
von
Irrtum
gemacht,
weil
der
Vater
diese
Lücke
von
2.000
Jahren
in
der
Satzmitte
noch
nicht
offenbart
hatte.
ParaCrawl v7.1
However,
all
index
funds
tend
to
experience
a
degree
of
tracking
error
-
the
difference
between
the
fund's
return
(and
therefore
price)
and
the
index
return.
Allerdings
neigen
alle
Indexfonds
zu
einem
gewissen
Grad
an
Tracking-Error
-
dem
Unterschied
zwischen
der
Rendite
(und
daher
dem
Kurs)
des
Fonds
und
der
Indexrendite.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
oscillating
grinding
method
and
controls
featuring
a
learning
function
that
compensates
for
nearly
any
degree
of
error,
camshafts
are
processed
to
perfection.
Durch
das
oszillierende
Schleifverfahren
und
die
Steuerung
mit
Learning-Function,
bei
der
nahezu
alle
Störgrößen
kompensiert
werden,
erhalten
Nockenwellen
den
perfekten
Schliff.
ParaCrawl v7.1