Translation of "Degree of humidity" in German
The
warehouse
has
a
monitored
constant
temperature
and
degree
of
humidity.
Das
Lager
hat
eine
kontrollierte
konstante
Temperatur
und
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Certain
kinds
of
honey
with
a
high
degree
of
humidity
can
start
fermenting
under
high
temperatures.
Gewisse
Honigsorten
mit
relativ
hohem
Feuchtigkeitsgehalt
können
bei
hohen
Umgebungstemperaturen
anfangen
zu
gären.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
high
degree
of
humidity
also
favours
the
emergence
and
spread
of
pests
such
as
fungi.
Der
hohe
Feuchtigkeitsgehalt
begünstigt
zudem
die
Entstehung
und
Verbreitung
von
Schädlingen
wie
Pilzen.
ParaCrawl v7.1
Device
that
indicates
the
degree
of
air
humidity.
Gerät,
das
die
Höhe
der
Luftfeuchtigkeit
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
When
the
degree
of
humidity
lies
too
low,
there
is
the
risk
that
the
foods
will
dry
out.
Liegt
der
Feuchtigkeitsgrad
zu
niedrig,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Speisen
austrocknen.
EuroPat v2
Once
the
desired
degree
of
humidity
has
been
reached
or
if
the
water
tank
runs
empty,
the
device
switches
off
automatically.
Ist
die
gewünschte
Feuchtigkeit
erreicht
oder
der
Wassertank
leer,
schaltet
sich
das
Gerät
automatisch
ab.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
humidity
on
these
components
is
determined,
amongst
other
things,
by
the
humidity
of
the
ambient
air.
Der
Grad
der
Feuchte
an
diesen
Bauelementen
wird
unter
anderem
durch
die
Feuchte
der
Umgebungsluft
bestimmt.
EuroPat v2
In
fact,
the
sample
will
adhere
better
or
worse
on
the
needle
depending
on
the
degree
of
humidity.
Je
nach
Grad
der
Luftfeuchtigkeit
haftet
die
Probe
nämlich
besser
oder
schlechter
an
der
Nadel.
EuroPat v2
Most
often
they
occur
in
those
areas
where
there
is
a
higher
degree
of
humidity.
Am
häufigsten
treten
sie
in
den
Bereichen,
in
denen
ein
höherer
Feuchtigkeitsgrad
ist.
ParaCrawl v7.1
Given
that
national
production
data
should
be
comparable,
the
degree
of
humidity
should
be
added
to
the
production
of
some
classes
for
plants
that
are
harvested
green.
Da
die
nationalen
Angaben
zur
Erzeugung
miteinander
vergleichbar
sein
sollten,
sollte
bei
der
Ermittlung
einiger
Klassen
für
die
Pflanzen
zur
Grünernte
der
Feuchtigkeitsgehalt
hinzugefügt
werden.
DGT v2019
Method
using
either
an
electronic
weighing
machine
which
dries
the
hops
with
infra-red
rays
or
hot
air,
or
an
electric
measuring
apparatus,
which
registers
on
a
scale
the
degree
of
humidity
of
the
sample
taken.
Verwendung
einer
den
Hopfen
mit
Infrarotstrahlen
oder
Heißluft
trocknenden
elektronischen
Waage
oder
eines
Messgeräts,
bei
denen
auf
einer
Skala
die
Feuchtigkeit
der
behandelten
Probe
angezeigt
wird.
DGT v2019
Figures
on
production
for
these
products
shall
be
given
in
average
degree
of
humidity,
which
each
Member
State
shall
communicate
to
the
Commission
in
January/March
of
year
n
+
1
(column
9).
Die
Angaben
zur
Erzeugung
dieser
Kulturen
beziehen
sich
auf
den
durchschnittlichen
Feuchtigkeitsgehalt,
den
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
im
Januar/März
des
Jahres
n
+
1
(Spalte
9)
übermitteln.
DGT v2019
Air
conditioning
machines
which
are
not
equipped
with
a
device
for
selecting
the
degree
of
humidity
of
air
are
included
in
this
heading,
provided
that
the
machines
comply
with
the
criteria
in
the
Explanatory
Notes
to
the
CCC
Nomenclature,
heading
No.
84.12.
In
dieser
Tarifnummer
verbleiben
auch
Klimageräte
ohne
Vorrichtung
zum
Regeln
des
Grades
der
Luftfeuchtigkeit,
sofern
diese
Geräte
die
in
den
Erläuterungen
zu
Nr.
84.12
der
NRZZ
festgelegten
Merkmale
erfüllen.
EUbookshop v2
According
to
the
prior
art,
such
wood
sheets
are
generally
produced
in
that
the
cut
wood
is
firstly
dried
to
a
relatively
low
degree
of
humidity
and
that
the
cut
wood
planks
are
then
sawn
by
means
of
bandsaws
and
the
like
into
the
individual
wood
sheets.
Gemäß
dem
Stand
der
Technik
werden
solche
Holzlamellen
in
der
Regel
dadurch
hergestellt,
daß
das
Schnittholz
zunächst
auf
einen
relativ
niedrigen
Feuchtigkeitsgrad
getrocknet
wird
und
daß
die
Schnittholzbohlen
dann
mittels
Bandsägen
u.
dgl.
in
die
einzelnen
Holzlamellen
zersägt
werden.
EuroPat v2
Since
the
cut
wood
is
not,
as
in
the
known
prior
art,
dried
down
to
a
low
degree
of
humidity
before
processing,
the
wood
remains
intact
in
the
knot
regions
during
cutting.
Nachdem
das
Schnittholz
nicht,
wie
beim
bekannten
Stand
der
Technik,
vor
der
Bearbeitung
auf
einen
niedrigen
Feuchtigkeitsgrad
heruntergetrocknet
wird,
bleibt
das
Holz
beim
Schneiden
in
den
Astbereichen
intakt.
EuroPat v2
Humidity
sensors
40
determine
the
humidity
of
the
air
in
the
area
of
the
wheel
and
may
call
up
the
measuring
program
automatically
at
certain
intervals
if
a
certain
degree
of
humidity,
such
as
90%
is
reached.
Feuchtigkeitsmeßgeräte
40
ermitteln
die
Luftfeuchtigkeit
im
Bereich
des
Rades
und
können
bei
Erreichen
einer
bestimmten
Feuchtigkeit,
z.B.
90%,
das
Meßprogramm
automatisch
in
bestimmten
Zeitintervallen
abrufen.
EuroPat v2
In
steamed
products
such
as,
for
example,
potatoes
or
vegetables,
a
100%
degree
of
humidity
is
desired
(i.e.,
a
partial
vapor
pressure
of
the
water
of
one
Bar
given
unpressurized
operation
as
is
assumed
here
and
in
the
following
with
reference
to
the
cooker
of
the
invention).
Bei
Dämpfprodukten,
wie
beispielsweise
Kartoffeln
oder
Gemüse
wird
ein
100
%-iger
Feuchtigkeitsgrad
(d.
h.
ein
Partialdampfdruck
des
Wassers
von
1
Bar,
bei
drucklosem
Betrieb,
wie
hier
und
auch
im
folgenden
unter
Bezugnahme
auf
das
Gargerät
nach
der
Erfindung
voraussetzt)
gewünscht.
EuroPat v2
The
air
absorbs
moisture
in
the
cooking
space
10
and
is
in
turn
eliminated
from
the
cooking
chamber
10
via
an
outlet
332
and/or
the
aeration
tube
70,
as
a
result
whereof
the
degree
of
humidity
in
the
atmosphere
of
the
cooking
chamber
drops.
Die
Luft
nimmt
in
dem
Garraum
10
Feuchtigkeit
auf
und
wird
über
einen
Abfluß
332
und/oder
das
Lüftungsrohr
70
wieder
aus
dem
Garraum
10
herausgeführt,
wodurch
der
Feuchtigkeitsgrad
der
Garraumatmosphäre
sinkt.
EuroPat v2
When,
however,
the
degree
of
humidity
lies
too
high
bubbles
of
water
form
on
the
plates
or
containers
due
to
condensation
and
surfaces
that
were
originally
crispy
become
softened.
Liegt
der
Feuchtigkeitsgrad
aber
zu
hoch,
bilden
sich
durch
Kondensatlösung
Wasserpfützen
auf
den
Platten
oder
Behältern
und
ursprünglich
krosse
Oberflächen
werden
durchweicht.
EuroPat v2
Since
the
atmosphere
in
the
cooking
chamber
is
extremely
hot
during
cooking,
the
water
sprayed
in
with
the
first
injector
evaporates
immediately
and
thus
increases
the
degree
of
humidity
in
the
atmosphere
of
the
cooking
chamber.
Da
die
Atmosphäre
in
dem
Garraum
beim
Garen
sehr
heiß
ist,
verdampft
das
mittels
des
ersten
Injektors
eingespritzte
Wasser
augenblicklich
und
steigert
so
den
Feuchtigkeitsgrad
der
Garraumatmosphäre.
EuroPat v2
The
principle
of
eliminating
moisture
from
the
cooking
chamber
with
air
can
also
be
realized
in
that
at
least
one
first
controllable
ventilator
for
the
extraction
of
a
damp
medium
is
provided,
whereby
dry
air
can
flow
in
as
a
consequence
of
the
pressure
drop
so
that
the
degree
of
humidity
in
the
atmosphere
of
the
cooking
chamber
drops
overall.
Auch
kann
das
Prinzip
des
Abführens
von
Feuchtigkeit
aus
dem
Garraum
mittels
Luft
dadurch
verwirklicht
werden,
daß
mindestens
ein
erster
steuerbarer
Ventilator
zum
Absaugen
feuchten
Mediums
vorgesehen
ist,
wobei
infolge
des
Druckabfalls
trockene
Luft
nachfließen
kann,
so
daß
insgesamt
der
Feuchtigkeitsgrad
der
Garraumatmosphäre
sinkt.
EuroPat v2
When
the
valve
26
is
open,
the
first
injector
24
sprays
water
into
the
cooking
chamber
10,
the
degree
of
humidity
of
the
atmosphere
of
the
cooking
chamber
rising
as
a
result
thereof.
Ist
das
Ventil
26
geöffnet,
spritzt
der
erste
Injektor
24
Wasser
in
den
Garraum
10,
wodurch
der
Feuchtigkeitsgrad
der
Garraumatmosphäre
steigt.
EuroPat v2
In
this
case
as
well
the
cross
linking
takes
some
hours
to
some
days
dependent
on
the
degree
of
humidity
used
and
the
temperature.
Auch
hier
erfolgt
die
Kreuzvernetzung
innerhalb
von
Stunden
bis
Tagen,
in
Abhängigkeit
von
dem
gewählten
Feuchtigkeitsgrad
und
der
Temperatur.
EuroPat v2
Since
the
cut
wood
is
not,
as
in
the
known
prior
art,
dried
to
a
low
degree
of
humidity
before
processing,
the
wood
remains
intact
in
the
knot
regions
during
cutting.
Nachdem
das
Schnittholz
nicht,
wie
beim
bekannten
Stand
der
Technik,
vor
der
Bearbeitung
auf
einen
niedrigen
Feuchtigkeitsgrad
heruntergetrocknet
wird,
bleibt
das
Holz
beim
Schneiden
in
den
Astbereichen
intakt.
EuroPat v2