Translation of "Degree of interaction" in German
There
is
a
degree
of
interaction
between
the
major
causes.
Es
gibt
eine
gewisse
Wechselwirkung
zwischen
den
Hauptursachen.
EUbookshop v2
If
a
hydrophilic
matrix
is
used
it
is
possible
to
select
functional
groups
with
a
higher
degree
of
interaction.
In
einer
hydrophilen
Matrix
können
auch
funktionelle
Gruppen
mit
stärkeren
Wechselwirkungen
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
Controllers
enable
a
high
degree
of
interaction
with
the
virtual
world.
Controller
ermöglichen
ein
hohes
Maß
an
Interaktion
mit
der
virtuellen
Welt.
CCAligned v1
The
degree
of
interaction
does
not
depend
on
age.
Der
Grad
der
Interaktion
hängt
nicht
vom
Alter
ab.
ParaCrawl v7.1
They
link
the
department
lounges
that
lie
opposite
each
other,
thus
providing
the
highest
possible
degree
of
interaction
and
direct
connections.
Sie
verbinden
die
gegenüberliegenden
Abteilungs-Lounges
miteinander
und
ermöglichen
so
ein
Höchstmaß
an
Interaktion
und
kurzen
Wegen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
fully
automated
inspection
systems
a
certain
degree
of
human
interaction
is
needed
or
desired.
Selbst
für
vollautomatische
Prüfsysteme
ist
ein
gewisses
Maß
an
menschlicher
Interaktion
erforderlich
bzw.
erwünscht.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
also
discussed
the
possibility
of
the
introduction
of
a
pharmacokinetic
warning
in
those
cases
where
some
degree
of
additional
formulation
interaction
could
be
suspected.
Darüber
hinaus
erörterte
der
Ausschuss
die
Möglichkeit
eines
pharmakodynamischen
Warnhinweises
in
den
Fällen,
in
denen
eine
gewisse
zusätzliche
Wechselwirkung,
die
durch
die
Formulierung
bedingt
ist,
zu
vermuten
ist.
ELRC_2682 v1
It
is
however
clear
that,
in
the
cases
where
the
highest
degree
of
in
vitro
interaction
was
observed,
the
high
alcohol
solubility
of
the
excipients
provided
a
clear
explanation
for
the
observation.
Es
ist
jedoch
klar,
dass
in
den
Fällen,
in
denen
die
stärkste
In-vitroWechselwirkung
beobachtet
wurde,
diese
Beobachtung
eindeutig
durch
die
hohe
Löslichkeit
der
Hilfsstoffe
in
Alkohol
erklärbar
war.
ELRC_2682 v1
These
indicators
measure
the
degree
of
network
interaction
across
EURES
by
collecting
information
on
the
incidence
of
transnational
cooperation
between
EURES
Members
and
Partners
(number
of
recruitment
projects
with
organisations
in
other
countries).
Mit
diesen
Indikatoren
wird
der
Grad
der
Netzinteraktion
innerhalb
des
gesamten
EURES-Netzes
durch
Erhebung
von
Informationen
zur
Inzidenz
der
transnationalen
Zusammenarbeit
zwischen
den
EURES-Mitgliedern
und
-Partnern
(Anzahl
der
mit
Organisationen
in
anderen
Ländern
durchgeführten
Vermittlungsprojekte)
gemessen.
DGT v2019
The
generality
of
their
responses,
the
degree
of
interaction
of
the
various
supply
chains,
and
the
widening
effect
of
ripples
of
supply
dislocation,
suggest
that
the
concerns
voiced
should,
and
eventually
will,
be
felt
by
all
sectors
of
manufacturing
in
Europe.
Die
Allgemeingültigkeit
ihrer
Beiträge,
das
Ausmaß
der
Wechselwirkungen
zwischen
den
verschiedenen
Lieferketten
und
die
allmählich
zunehmende
Auslagerung
von
Zulieferindustrien
geben
Anlass
zu
der
Annahme,
dass
die
geäußerten
Besorgnisse
letztendlich
allen
Sektoren
der
Fertigungsindustrie
in
Europa
gemeinsam
sein
dürften.
TildeMODEL v2018
The
generality
of
their
responses,
the
degree
of
interaction
of
the
various
supply
chains,
and
the
widening
effect
of
ripples
of
supply
dislocation,
suggest
that
the
concerns
voiced
should,
and
eventually
will,
be
felt
by
all
sectors
of
the
European
economy.
Die
Allgemeingültigkeit
ihrer
Beiträge,
das
Ausmaß
der
Wechselwirkungen
zwischen
den
verschiedenen
Lieferketten
und
die
allmählich
zunehmende
Auslagerung
von
Zulieferindustrien
geben
Anlass
zu
der
Annahme,
dass
die
geäußerten
Besorgnisse
letztendlich
allen
Sektoren
der
europäischen
Wirtschaft
gemeinsam
sein
dürften.
TildeMODEL v2018
The
labour-intensive
nature
of
many
business-related
services,
the
high
degree
of
interaction
with
customers,
the
knowledge
intensity
of
many
services
and
the
importance
of
tacit
knowledge
are
all
factors
implying
the
importance
of
sufficient
supply
of
skilled
human
capital
for
future
productivity
gains.
Die
Arbeitsintensität
vieler
unternehmensbezogener
Dienstleistungen,
der
hohe
Grad
an
Interaktion
mit
dem
Kunden,
die
häufig
im
Dienstleistungsbereich
gegebene
Wissensintensität
und
die
Bedeutung
impliziten
Wissens,
all
diese
Faktoren
führen
dazu,
dass
künftige
Produktivitätsgewinne
in
starkem
Maße
von
einem
ausreichenden
Angebot
an
qualifiziertem
Humankapital
abhängen.
TildeMODEL v2018
In
so
far
as
a
separate
aftermarket
can
be
defined,
effective
competition
on
the
markets
for
the
purchase
and
sale
of
spare
parts,
as
well
as
for
the
provision
of
repair
and
maintenance
services
for
motor
vehicles,
depends
on
the
degree
of
competitive
interaction
between
authorised
repairers,
that
is
to
say
those
operating
within
repair
networks
established
directly
or
indirectly
by
vehicle
manufacturers,
as
well
as
between
authorised
and
independent
operators,
including
independent
spare
parts
suppliers
and
repairers.
Soweit
ein
gesonderter
Anschlussmarkt
definiert
werden
kann,
hängt
es
vom
Grad
des
Wettbewerbs
zwischen
zugelassenen
Werkstätten
(d.
h.
Werkstätten,
die
direkt
oder
indirekt
von
Kraftfahrzeugherstellern
geschaffenen
Werkstattnetzen
angehören)
wie
auch
zwischen
zugelassenen
und
unabhängigen
Marktteilnehmern
(zu
denen
unabhängige
Ersatzteilhersteller
und
unabhängige
Werkstätten
zählen)
ab,
ob
auf
den
Märkten
für
den
Bezug
und
Verkauf
von
Ersatzteilen
und
den
Märkten
für
die
Erbringung
von
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
für
Kraftfahrzeuge
wirksamer
Wettbewerb
herrscht.
DGT v2019
It
shall
additionally
take
into
account
the
contribution
of
the
measures
to
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy,
results
as
regards
the
long-term
impact
of
the
predecessor
measures,
and
the
degree
of
synergy
and
interaction
with
other
Union
funding
programmes,
including
the
ESI
Funds.
Ferner
werden
dabei
der
Beitrag
der
Maßnahmen
zu
den
Zielen
der
Strategie
Europa
2020,
Ergebnisse
in
Bezug
auf
die
langfristigen
Auswirkungen
der
Maßnahmen
der
Vorläuferprogramme
und
das
Maß
an
Synergie
und
Interaktion
mit
anderen
Finanzierungsprogrammen
der
Union,
einschließlich
der
europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds,
berücksichtigt.
DGT v2019
The
evaluation
shall
also
take
into
account
the
contribution
of
the
measures
to
the
Union
priorities
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth,
results
on
the
long-term
impact
of
the
predecessor
measures
and
the
degree
of
synergy
and
interaction
with
other
Union
funding
programmes,
including
the
Structural
Funds.
Ferner
werden
bei
der
Bewertung
der
Beitrag
der
Maßnahmen
zu
den
EU-Prioritäten
eines
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wachstums,
die
Ergebnisse
der
langfristigen
Auswirkungen
der
Vorläufermaßnahmen
und
das
Maß
an
Synergie
und
Interaktion
mit
anderen
Finanzierungsprogrammen
der
Union,
einschließlich
der
Strukturfonds,
berücksichtigt.
DGT v2019
Preliminary
analysis
of
masked
thresholds
in
semi-reverberant
conditions
has
indicated
the
degree
of
interaction
of
absolute
hearing
ability
with
the
effects
of
hearing
protectors,
the
effective
threshold
of
signals
at
high
frequencies
being
raised
for
some
mineworkers.
Eine
erste
Analyse
von
Mithörschwellen
unter
Halb-Nachhallbedigungen
hat
das
Ausmass
der
Interaktion
der
absoluten
Hörfähigkeit
mit
den
Auswirkungen
von
Gehörschutzmitteln
ergeben:
die
effektive
Hörschwelle
für
Signale
bei
hohen
Frequenzen
liegt
für
einige
Bergarbeiter
höher.
EUbookshop v2
The
choice
among
the
different
options
depends
on
several
factors
:
the
dynamism
of
civil
markets,
the
technological
feasibility
of
reconversion,
the
financial
capabilities
of
the
enterprise,
the
degree
of
interaction
between
defence
and
civil
sectors
within
the
companies,
and
the
expected
impact
of
reduction
in
military
orders.
Die
Entscheidung
für
eine
der
Optionen
hängt
von
mehreren
Faktoren
ab:
von
der
Dynamik
der
zivilen
Märkte,
der
technologischen
Machbarkeit
einer
Umstellung,
den
finanziellen
Möglichkeiten
des
Unternehmens,
dem
Grad
der
Interaktion
zwischen
Rüstungs
und
Zivilbereich
innerhalb
des
Unternehmens
und
den
zu
erwartenden
Auswirkungen
einer
rückläufigen
Entwicklung
in
den
militärischen
Aufträgen.
EUbookshop v2