Translation of "Degree of polarization" in German
The
dielectric
multiple
layer
considerably
increases
the
degree
of
polarization.
Die
dort
angegebene
dielektrische
Vielfachschicht
erhöht
den
Polarisationsgrad
erheblich.
EuroPat v2
The
polarizer
shown
in
FIG.
2
exhibits
a
very
high
degree
of
polarization.
Der
Polarisator
nach
Figur
2
weist
einen
sehr
hohen
Polarisationsgrad
auf.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
monochromatic
radiation
sources
with
a
high
degree
of
polarization,
for
example
lasers.
Vorzugsweise
werden
monochromatische
Strahlungsquellen
mit
hohem
Polarisationsgrad,
beispielsweise
Laser,
eingesetzt.
EuroPat v2
In
contrast
to
an
s-polarizer,
the
degree
of
polarization
can
be
substantially
improved.
Im
Unterschied
zu
einem
s-Polarisator
kann
der
Polarisationsgrad
wesentlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
A
high
degree
of
polarization
indicates
an
at
least
partly
removed
phosphor
volume.
Ein
hoher
Polarisationsgrad
deutet
auf
ein
zumindest
teilweise
entferntes
Leuchtstoffvolumen
hin.
EuroPat v2
The
radiation
source
16
generates
the
optical
radiation
14
with
an
already
high
degree
of
polarization.
Die
Strahlungsquelle
16
erzeugt
die
optische
Strahlung
14
mit
einem
bereits
hohen
Polarisationsgrad.
EuroPat v2
One
may
then
describe
the
light
in
terms
of
the
degree
of
polarization,
and
the
parameters
of
the
polarization
ellipse.
Reflexion
und
Transmission
lassen
sich
durch
die
Brechung
des
Lichts
an
den
Grenzflächen
beschreiben.
Wikipedia v1.0
The
stretched
highly
transparent
light
grey
film
had
a
degree
of
polarization
at
600
nm
of
99.7%.
Die
gereckte
hochtransparente,
hellgraue
Folie
wies
bei
600
nm
einen
Polarisationsgrad
von
99,7
%
auf.
EuroPat v2
The
degree
of
polarization
for
the
absorption
is
expressed
in
this
patent
publication
by
the
dichroic
ratio
in
absorption.
In
dieser
Schrift
wird
der
Polarisationsgrad
für
die
Absorption
durch
das
Dichroische
Verhältnis
in
Absorption
ausgedrückt.
EuroPat v2
The
geographical
aspect
of
intraCommunity
migration
(Map
1)
is
characterized
by
a
high
degree
of
polarization.
Die
Geographie
der
innergemeinschaftlichen
Migrationen
(Karte
1)
ist
durch
eine
starke
Polarisation
geprägt.
EUbookshop v2
The
transmission
at
600
nm
was
38.5%,
the
degree
of
polarization
was
99.99%.
Die
Transmission
T
betrug
bei
600
nm
38,5
%,
der
Polarisationsgrad
P
99,99
%.
EuroPat v2
The
documents
referred
to
at
(a)
and
(b)
shall
include,
in
addition
to
the
information
listed
in
Articles
6
and
7
of
Regulation
(EEC)
No
2782/76,
the
degree
of
polarization,
calculated
to
six
decimal
places,
of
each
quantity
imported;
In
den
Unterlagen
gemäß
den
Buchstaben
a)
und
b)
ist
außer
den
Angaben
gemäß
den
Artikeln
6
und
7
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2782/76
auch
die
Polarisation
mit
sechs
Dezimalstellen
für
jede
eingeführte
Menge
zu
vermerken;
JRC-Acquis v3.0
The
potential-measuring
structure
M
includes
an
optical
indicator
which
changes
its
optical
property
proportionally
with
the
change
of
the
potential
difference
across
the
potential-measuring
structure.
These
variable
optical
properties
are
its
luminescence,
particularly
fluorescence,
light
absorption,
light
dispersion,
its
index
of
refraction,
its
behavior
in
changing
phase
of
the
light,
or
its
degree
of
polarization.
Der
Potentialmessraum
M
enthält
einen
optischen
Indikator,
der
seine
optischen
Eigenschaften,
wie
etwa
seine
Lumineszenz,
insbesondere
Fluoreszenz,
seine
Absorption,
sein
Streuungsvermögen,
seinen
Brechungsindex,
sein
Phasenänderungsvermögen
oder
seinen
Polarisationsgrad
der
über
dem
Potentialmessraum
liegenden
Potentialdifferenz
ändert.
EuroPat v2
The
stretched,
transparent,
light
grey
film
had
a
degree
of
polarization
of99.4%
at
600
nm.
Die
gereckte,
transparente,
hellgraue
Folie
wies
bei
600
nm
einen
Polarisationsgrad
von
99,4%
auf.
EuroPat v2
The
highly
effective
polarizers
according
to
the
invention
have,
in
addition
to
the
aforementioned
dichroic
ratio
QE
=10
or
greater,
a
high
maximum
degree
of
polarization
P
of
at
least
95%,
preferably
at
least
98%,
particularly
preferably
at
least
99%.
Die
erfindungsgemäßen
hochwirksamen
Polarisatoren
haben
neben
dem
genannten
dichroitischen
Verhältnis
Q
E
=
10
oder
größer
zusätzlich
einen
hohen
maximalen
Polarisationsgrad
P
von
mindestens
95
%,
bevorzugt
mindestens
98
%,
besonders
bevorzugt
mindestens
99
%.
EuroPat v2
To
obtain
a
high
degree
of
separation
of
polarization
directions,
a
length
as
short
as
10
mm
to
15
mm
is
adequate.
Um
eine
hohe
Trennung
der
Polarisationsrichtungen
zu
erhalten,
genügt
bereits
eine
Ziehlänge
von
10
mm
bis
15
mm.
EuroPat v2
Crosstalk
attenuation
between
the
two
polarization
directions
(perpendicular
and
parallel
to
the
coupling
plane)
is
approx.
19
dB
to
25
dB
in
a
relatively
large
useful
wavelength
range,
while
the
degree
of
polarization
in
the
outgoing
fibers
(output
fibers
3)
is
likewise
very
high
and
extinction
values
of
approximately
25
dB
to
30
dB
are
obtained.
Die
Übersprechdämpfung
zwischen
den
beiden
Polarisationsrichtungen
(senkrecht
und
parallel
zur
Kopplerebene)
beträgt
in
einem
relativ
großen
nutzbaren
Wellenlängenbereich
ca.
19
dB
bis
25
dB,
während
der
Polarisationsgrad
in
den
abgehenden
Fasern
(Ausgangsfasern
3)
ebenfalls
sehr
hoch
ist
und
Extinktionswerte
von
ca.
25
dB
bis
30
dB
erreicht.
EuroPat v2
Highly
effective
polarizers
have
now
been
found
which
are
made
from
polyacetylene-containing
polymer
products
and
have
a
matrix
of
pure
polyvinyl
alcohol
(PVA)
and
a
maximum
degree
of
polarization
P
of
at
least
95%
and
a
dichroic
ratio
QE
over
almost
the
entire
wavelength
range
of
visible
light,
from
400
to
800
nm,
of
QE
=quotient
of
the
extinction
in
the
blocked
position
to
the
extinction
in
the
transmission
position
=10
or
greater
in
the
form
of
stretched
films.
Es
wurden
nun
hochwirksame
Polarisatoren
aus
polyacetylenhaltigen
Polymerprodukten
mit
einer
Matrix
aus
reinem
Polyvinylalkohol
(PVA)
und
mit
einem
maximalen
Polarisationsgrad
P
von
mindestens
95
%
und
einem
dichroitischen
Verhältnis
Q
E
über
nahezu
den
gesamten
Wellenlängenbereich
des
sichtbaren
Lichts
von
400
bis
800
nm
von
Q
E
=
Quotient
der
Extinktion
in
der
Sperrstellung
zur
Extinktion
in
der
Durchlaßstellung
=
10
oder
größer
in
der
Form
von
verstreckten
Folien
gefunden.
EuroPat v2
An
optical
polarizer
having
a
high
degree
of
polarization
may
be
obtained
by
the
use
of
a
dielectric
multiple
layer,
particularly
by
combining
two
dove
prisms
with
the
multiple
layer
enclosed
therebetween,
as
shown
in
FIG.
2.
Einen
rückwirkungsfreien
Polarisator
mit
hohem
Polarisationsgrad
erhält
man
mit
Hilfe
einer
dielektrischen
Vielfachschicht,
insbesondere
durch
die
Kombination
zweier
Dove-Prismen
mit
eingeschlossener
Vielfachschicht,
wie
sie
aus
der
Figur
2
hervorgeht.
EuroPat v2
In
order
for
the
optical
isolator
to
achieve
a
high
degree
of
isolation,
the
polarizer
facing
the
semiconductor
laser
should
not
produce
any
back-reflections,
and
further
should
exhibit
a
high
degree
of
polarization.
Aus
der
geforderten
hohen
Sperrwirkung
eines
derartigen
Isolators
folgt,
daß
der
der
Laserdiode
zugewandte
Polarisator
erstens
keine
Rückreflexionen
verursachen
darf
und
zweitens
einen
hohen
Polarisationsgrad
aufweisen
muß.
EuroPat v2
The
polarizing
core
layer
is
a
polarizer
made
from
polymer
products
containing
polyacetylene
(PAC),
whose
matrix
is
a
polymer
with
polar
groups,
and
which
has
a
maximum
degree
of
polarization
P
of
at
least
90%,
preferably
at
least
95%,
particularly
preferably
at
least
98%,
and
a
maximum
dichroic
ratio
QE
of
5
or
more,
preferably
10
or
more,
both
relative
to
the
visible
light
range.
Die
polarisierende
Kernschicht
ist
ein
Polarisator
aus
polyacetylen-(PAC)-haltigen
Polymerprodukten,
deren
Matrix
ein
Polymer
mit
polaren
Gruppen
ist,
und
die
einen
maximalen
Polarisationsgrad
P
von
mindestens
90
%,
bevorzugt
mindestens
95
%,
besonders
bevorzugt
mindestens
98
%,
und
ein
maximales
dichroitisches
Verhältnis
Q
E
von
5
oder
größer,
vorzugsweise
10
oder
größer
haben,
beides
bezogen
auf
den
Bereich
des
sichtbaren
Lichts.
EuroPat v2