Translation of "Degree of supervision" in German

Followed the highest degree of initiation called supervision.
Gefolgt von den höchsten Grad der Einleitung genannt Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
This report works towards transparency, information and a degree of supervision of financial agents, but it does so cautiously and from a pro-capitalist perspective that seeks to please the financial industry, which I neither share not support.
Dieser Bericht soll Transparenz, Information und einen bestimmten Grad der Überwachung der Finanzbranche erreichen, aber er tut dies nur zurückhaltend und aus einer pro-kapitalistischen Perspektive heraus, die der Finanzwelt entgegenkommen soll, eine Haltung, die ich weder teile noch unterstütze.
Europarl v8
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in equestrian events for the Olympic Games, including preparatory test events, and the Paralympics.
Angesichts des Niveaus der tierärztlichen Überwachung und der Tatsache, dass die betreffenden Pferde von Tieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus getrennt gehalten werden, sollte die Frist für die vorübergehende Ausfuhr auf weniger als 90 Tage verlängert werden, und entsprechend sollten auch die Tiergesundheitsanforderungen und Veterinärbescheinigungen für registrierte Pferde festgelegt werden, die nach vorübergehender Ausfuhr zwecks Teilnahme an Pferdesportveranstaltungen bei den Olympischen Spielen, einschließlich vorbereitender Testprüfungen, oder den Paralympischen Spielen wieder eingeführt werden.
DGT v2019
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 60 days.
Angesichts des Niveaus der tierärztlichen Überwachung und der Tatsache, dass die betreffenden Pferde von Tieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus getrennt gehalten werden, sollte die Frist für die vorübergehende Ausfuhr auf weniger als 60 Tage verlängert werden.
DGT v2019
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Angesichts des Niveaus der tierärztlichen Überwachung und der Tatsache, dass die betreffenden Pferde von Tieren mit niedrigerem Gesundheitsstatus getrennt gehalten werden, sollte die Frist für die vorübergehende Ausfuhr auf weniger als 90 Tage verlängert werden, und entsprechend sollten auch die Tiergesundheitsanforderungen und Veterinärbescheinigungen für registrierte Pferde festgelegt werden, die nach vorübergehender Ausfuhr zwecks Teilnahme an besonderen Rennen, Turnieren oder kulturellen Veranstaltungen in Kanada oder den Vereinigten Staaten wieder eingeführt werden.
DGT v2019
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Da die Veranstaltungen der LG Global Champions Tour in den Vereinigten Staaten und in der Großstadtregion Mexiko-Stadt unter strenger amtstierärztlicher Aufsicht stattfinden, können für die Wiedereinfuhr in die Union solcher Pferde, die vorübergehend für einen Zeitraum von höchstens 30 Tagen zwecks Teilnahme an diesen Pferdesportveranstaltungen ausgeführt wurden, besondere Bedingungen für die Tiergesundheit und die Veterinärbescheinigungen festgelegt werden.
DGT v2019
Given the high degree of that supervision it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of those horses after their temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami and subsequently in Mexico-City.
In der Mustergesundheitsbescheinigung in Anhang II der genannten Entscheidung ist unter anderem festgelegt, dass ein registriertes Pferd sich nach vorübergehender Ausfuhr für höchstens 30 Tage nach dem Verlassen der Union nur in dem Drittland aufgehalten haben darf, für das die Bescheinigung für die Wiedereinfuhr in die Union gilt, oder in einem Drittland, das derselben Statusgruppe gemäß Anhang I der genannten Entscheidung angehört.
DGT v2019
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
In der Definition würde insbesondere festgelegt, dass eine gewisse gerichtliche Überwachung der Insolvenzverfahren erforderlich ist, damit eine Anerkennung auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens möglich ist.
TildeMODEL v2018
Given the degree of veterinary supervision, the agreed routine health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses after their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian cultural events in Mexico-City.
In Anbetracht des Umfangs der tierärztlichen Überwachung, der vereinbarten Routine-Gesundheitskontrollen und der räumlichen Trennung von Equiden mit niedrigerem Gesundheitsstatus können spezifische tierseuchenrechtliche und Beurkundungsbedingungen für die Wiedereinfuhr dieser Pferde nach ihrer vorübergehenden Ausfuhr für einen Zeitraum von weniger als 90 Tagen zur Teilnahme an besonderen kulturellen Tierveranstaltungen in Mexiko-Stadt festgelegt werden.
DGT v2019
It is now established practice (and a practice which is vital in local systems too) to entrust people, at the various levels, with a share of responsibilities and decisions, giving them a greater say in managerial matters and a degree of self-supervision.
Schon ist es ein auch für die lokalen Systeme unumgängliches Erfordernis, den Beschäftigten auf den verschiedenen Ebenen einen Teil der Zuständigkeiten und des Know-hows und damit eine größere Verantwortung in der Verwaltung und der eigenständigen Kontrolle zu übertragen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the evaluation also requires some degree of care and supervision since the individual images must be matched to one another with a view to uniform average grey-scale distribution.
Darüber hinaus erfordert auch die Auswertung in sofern eine gewisse Sorgfalt und Überwachung, als die einzelnen Bilder hinsichtlich einer einheitlichen mittleren Grauwertvereilung einander angepasst werden müssen.
EuroPat v2
With the notable exception of the urban and regional bus and coach services in the United Kingdom outside London, there is a high degree of public supervision of procure ment.
Mit Ausnahme der städtischen und re gionalen Buslinien in Großbritannien außer halb Londons besteht ein hoher Grad von Einflußnahme staatlicher Stellen auf die Be schaffung.
EUbookshop v2
The German Socioeconomic Panel is one of the few data sets that records information about the degree of supervision.
Das deutsche Sozio-ökonomische Panel ist eine der wenigen verfügbaren Datenquellen, die Informationen über den Grad der Kontrolle enthalten.
ParaCrawl v7.1
Foreign banks which, in the opinion of SIX x-clear Ltd, are subject to an adequate degree of regulation and supervision similar to the one for banks in Switzerland
Ausländische Banken, die nach Auffassung von SIX x-clear AG einer angemessenen Regulierung und Aufsicht vergleichbar mit den Banken in der Schweiz unterstehen.
ParaCrawl v7.1
Foreign securities dealers who, in the opinion of SIX x-clear Ltd, are subject to an adequate degree of regulation and supervision similar to that applicable for securities dealers in Switzerland
Ausländische Effektenhändler, die nach Auffassung von SIX x-clear AG einer angemessenen Regulierung und Aufsicht vergleichbar mit den Effektenhändlern in der Schweiz unterstehen.
ParaCrawl v7.1
The Socialist Party of Serbia, which forms the ruling coalition, will support the draft amendments because, as an MP of that party, Branko Ruži?, said, they introduce a higher degree of parliamentary supervision of the SPS.
Ein Teil der amtierenden Koalition Sozialistische Partei Serbiens wird die vorgeschlagenen Gesetzesänderungen unterstützen, denn, so der Abgeordnete dieser Partei Branko Ruzic, würden sie einen höheren Kontrollgrad des Parlaments über die Zentralbank einführen.
ParaCrawl v7.1
Credit Suisse is the second largest bank in Switzerland and because of it's size and importance, it is subject to an extra degree of supervision from the Federal Banking Commission.
Kreditkarten Suisse ist die zweitgrößte Bank in der Schweiz und wegen seiner Größe und Bedeutung, ist es mit einer zusätzlichen Grad an Aufsicht von der Eidgenössischen Bankenkommission.
ParaCrawl v7.1

Related phrases