Translation of "Dehulling" in German
Drying
prior
to
the
dehulling
process
is
well-known
in
principle,
as
explained
above.
Das
Trocknen
vor
dem
Schälvorgang
ist
prinzipiell
bekannt,
wie
weiter
oben
erläutert.
EuroPat v2
Below
is
an
example
of
our
Dehulling
and
Separating
machine
for
hemp
seeds.
Unten
ist
ein
Beispiel
für
unsere
Schälung
und
für
Hanfsamen
Trennmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
dehulling
oil-bearing
seeds,
in
particular
sunflower
seeds.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Schälen
von
Ölsaatsamen,
insbesondere
Sonnenblumensamen.
EuroPat v2
Preferably,
the
oil-bearing
seeds
and
in
particular
the
sunflower
seeds
are
dried
prior
to
the
dehulling
process.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
die
Ölsaatsamen
und
speziell
die
Sonnenblumensamen
vor
dem
Schälvorgang
getrocknet.
EuroPat v2
The
hull
or
husk
particles
removed
from
the
seed
during
movement
of
the
bulk
material
provide
effective
protection
to
the
kernel
material
against
friction
damage
at
varying
pressure
build-up
during
the
dehulling
process.
Die
bei
der
Bewegung
des
Gutes
abgespaltenen
Schalenteile
bilden
einen
wirksamen
Schutz
des
Kernmaterials
gegen
Zerreibung
bei
schwankendem
Druckaufbau
im
Schälvorgang.
EuroPat v2
Soybeans
too
have
been
subjected
to
heating
prior
to
dehulling,
so
as
to
separate
the
hulls
from
the
beans
and
destroy
the
anti
trypsin
in
the
bean
by
contact
with
hot
surfaces
and
a
subsequent
application
of
a
hot
gas
stream
(DE
35
44
387
A1).
Auch
Sojabohnen
hat
man
vor
dem
Schälen
einer
Erwärmung
ausgesetzt,
um
neben
einer
Lösung
der
Schalen
von
den
Kernen
durch
Kontakt
mit
heißen
Flächen
und
nachfolgende
Beaufschlagung
mit
heißem
Gasstrom
das
Antitrypsin
im
Kern
zu
zerstören
(DE
35
44
387
A1).
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
warm
dehulling
soya
and
other
bean
fruits
and
for
subsequently
grinding
them,
as
well
as
to
corresponding
installation.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schalenseparator
zum
Schälen
und
Abtrennen
der
Schalen
von
Soja
und
anderen
bohnenartigen
Früchten.
EuroPat v2
Coffee
waste
becomes
cooking
energy
_
After
the
dehulling
of
the
sun-dried
coffee
berries
the
dried
husks
in
Kaffa
have
been
left
over
as
worthless
waste
until
now.
Aus
Kaffeeabfall
wird
Kochenergie
_
Nach
der
Schälung
der
sonnengetrockneten
Kaffeekirschen
bleiben
die
getrockneten
Schalen
in
Kaffa
als
bisher
wertloser
Abfall
übrig.
ParaCrawl v7.1
It
is
apparent
in
this
respect
that
components
of
the
jatropha
seed
that
have
a
relatively
low
fat
content
are
removed
very
effectively
by
manual
dehulling.
Es
zeigt
sich
insofern,
dass
durch
das
manuelle
Schälen
sehr
wirksam
Anteile
der
Jatropha-Saat
entfernt
werden,
die
einen
relativ
geringen
Fettanteil
aufweisen.
EuroPat v2
After
preparation
and
dehulling
of
the
rapeseed,
pressing
of
the
rapeseed
is
carried
out,
in
which
a
press
cake
and
rapeseed
oil
are
formed.
Dabei
erfolgt
nach
einem
Bereitstellen
und
Schälen
der
Rapssaat
das
Pressen
der
Rapssaat,
wobei
ein
Presskuchen
und
Rapsöl
entsteht.
EuroPat v2
In
addition,
the
proportion
of
solids
and
foreign
substances
in
the
suspension
can
be
reduced
before
comminution
by
prior
dehulling
and
drying.
Darüber
hinaus
kann
der
Anteil
an
Feststoffen
und
Fremdsubstanzen
in
der
Suspension
vor
dem
Zerkleinern
durch
Schälen
und
Trocknen
im
Vorfeld
verringert
werden.
EuroPat v2
It
is
apparent
in
this
respect
that
components
of
the
jatropha
seed
that
have
only
a
relatively
low
fat
content
are
also
removed
to
a
large
degree
by
automated
dehulling.
Es
zeigt
sich
insofern,
dass
auch
durch
das
durch
automatisierte
Schälen
im
großen
Umfang
Anteile
der
Jatropha-Saat
entfernet
werden,
die
nur
einen
relativ
geringen
Fettanteil
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
patent
application
the
details
of
the
residual
hull
content
relate
to
the
total
mass
of
the
seed
fraction
as
obtained
immediately
after
dehulling.
Die
Angaben
zum
Restschalengehalt
beziehen
sich
in
der
vorliegenden
Patentanmeldung
auf
die
Gesamtmasse
der
Kernfraktion,
wie
sie
unmittelbar
nach
dem
Schälen
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
rape
grains
A.E
cleaned
and
dried
and
having
an
approximately
standard
size
in
this
manner
are
then
supplied
to
dehulling
S
where
they
are
first
crushed
in
a
double
mill
3
in
the
gap
between
the
rolling
mills.
Die
so
gereinigten,
getrockneten
und
eine
ungefähre
Normgröße
aufweisenden
Rapskörner
A.E
werden
dann
der
Schälung
S
zugeführt,
wo
sie
zunächst
in
einem
Doppel-Walzwerk
3
im
Spalt
zwischen
den
Walzen
gebrochen
werden;
EuroPat v2
As
well
as
increasing
the
protein
content,
about
16%
of
the
phorbol
esters
are
also
discharged
with
the
husks
in
the
dehulling,
and
the
amount
of
phorbol
esters
in
the
residual
product
is,
accordingly,
already
reduced
in
a
simple
manner.
Neben
der
Erhöhung
des
Proteingehaltes
werden
beim
Schälen
auch
ca.
16
%
der
Phorbolester
mit
den
Schalen
ausgetragen
und
somit
die
Menge
an
Phorbolestern
im
Restprodukt
bereits
auf
einfache
Weise
verringert.
EuroPat v2