Translation of "Dehydrated milk" in German
In
point
1
‘Partly
dehydrated
milk’,
the
first
subparagraph
shall
be
replaced
by
the
following:
Unter
Nummer
1
„Eingedickte
Milch“
erhält
Absatz
1
folgende
Fassung:
DGT v2019
In
point
2
‘Totally
dehydrated
milk’,
the
first
subparagraph
shall
be
replaced
by
the
following:
Unter
Nummer
2
„Trockenmilch“
erhält
Absatz
1
folgende
Fassung:
DGT v2019
I
would
remind
you
that
the
Commission's
objective,
when
it
presented
the
five
proposed
modifications,
was
to
modernize
two
directives
dating
back
to
the
1970s,
on
the
basis
of
a
single
principle:
specifying
only
those
things
which
are
essential
to
ensure
the
free
circulation
of
the
products
in
question,
in
particular
sugar,
honey,
fruit
juice,
jellies
and
preserves,
and
totally
or
partially
dehydrated
preserved
milk.
Ich
erinnere
nochmals
daran,
daß
das
Ziel
der
Kommission
bei
der
Vorlage
ihrer
fünf
Vorschläge
für
eine
Änderung
darin
bestand,
zwei
Richtlinien
aus
den
70er
Jahren
zu
aktualisieren,
und
zwar
auf
der
Grundlage
des
Prinzips,
daß
nur
die
wesentlichen
Anforderungen
aufzuführen
sind,
die
zur
Gewährleistung
des
freien
Warenverkehrs
der
betreffenden
Erzeugnisse
notwendig
sind,
im
vorliegenden
Fall
also
Zucker,
Honig,
Fruchtsäfte,
Konfitüren,
Gelees
und
Marmeladen
sowie
eingedickte
Milch
und
Trockenmilch.
Europarl v8
The
first
report
submitted
by
the
Commission
contains
amendments
to
the
Council
directive
relating
to
certain
partly
or
wholly
dehydrated
preserved
milk
for
human
consumption.
Der
erste
Bericht,
den
die
Kommission
vorgelegt
hat,
enthält
Änderungen
zur
Richtlinie
des
Rates
über
bestimmte
Sorten
eingedickter
Milch
und
Trockenmilch
für
die
menschliche
Ernährung.
Europarl v8
These
directives
relate
to
sugars
intended
for
human
consumption,
to
honey,
to
fruit
juices
and
similar
products
intended
for
human
consumption,
to
certain
partly
or
wholly
dehydrated
preserved
milk
for
human
consumption
and
to
fruit
jams,
jellies
and
marmalades
and
chestnut
purée
intended
for
human
consumption.
Diese
Richtlinien
beziehen
sich
auf
für
die
menschliche
Ernährung
bestimmte
Zuckerarten,
auf
Honig,
auf
Fruchtsäfte
und
ähnliche
Erzeugnisse
für
die
menschliche
Ernährung,
auf
bestimmte
Sorten
eingedickter
Milch
und
Trockenmilch
für
die
menschliche
Ernährung
und
auf
Konfitüren,
Gelees,
Marmeladen
und
Kastaniencremes
für
die
menschliche
Ernährung.
Europarl v8
In
view
of
the
growing
need
for
harmonisation
in
the
international
trade
in
milk
and
milk
products,
provision
should
be
made
to
allow
the
standardisation
of
the
protein
content
of
certain
partly
or
wholly
dehydrated
preserved
milk
to
a
minimum
content
of
34
%,
by
weight,
expressed
on
fat-free
dry
matter.
Angesichts
der
zunehmend
erforderlichen
Harmonisierung
im
internationalen
Handel
mit
Milch
und
Milchprodukten
sollte
vorgesehen
werden,
dass
der
Eiweißgehalt
bestimmter
Sorten
eingedickter
Milch
und
Trockenmilch
auf
einen
Mindestgehalt
von
mindestens
34
GHT,
ausgedrückt
in
fettfreier
Trockenmasse,
standardisiert
werden
darf.
DGT v2019
Following
the
allowance
in
the
Community
of
standardisation
to
34
%
of
certain
dehydrated
preserved
milk,
it
is
appropriate
for
the
good
management
of
intervention
stocks
to
provide
that
the
intervention
quality
is
fixed
at
that
level.
Nachdem
die
Gemeinschaft
für
bestimmte
Sorten
eingedickter
Dauermilch
eine
Standardisierung
des
Eiweißgehalts
auf
mindestens
34
%
zugelassen
hat,
sollte
im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Interventionsbestände
die
Qualität
für
die
Intervention
auf
diesen
Wert
festgelegt
werden.
DGT v2019
Directive
1999/4/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
February
1999
relating
to
coffee
extracts
and
chicory
extracts3,
Directive
2000/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
June
2000
relating
to
cocoa
and
chocolate
products
intended
for
human
consumption4,
Council
Directive
2001/111/EC
of
20
December
2001
relating
to
certain
sugars
intended
for
human
consumption5,
Council
Directive
2001/113/EC
of
20
December
2001
relating
to
fruit
jams,
jellies
and
marmalades
and
sweetened
chestnut
purée
intended
for
human
consumption6
and
Council
Directive
2001/114/EC
of
20
December
2001
relating
to
certain
partly
or
wholly
dehydrated
preserved
milk
for
human
consumption7
confer
powers
on
the
Commission
in
order
to
implement
some
of
their
provisions,
to
be
exercised
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission8
as
amended
by
Council
Decision
2006/512/EC9.
Mit
den
Richtlinien
1999/4/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22.
Februar
1999
über
Kaffee-
und
Zichorien-Extrakte3,
2000/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
Juni
2000
über
Kakao-
und
Schokoladeerzeugnisse
für
die
menschliche
Ernährung4,
2001/111/EG
des
Rates
vom
20.
Dezember
2001
über
bestimmte
Zuckerarten
für
die
menschliche
Ernährung5,
2001/113/EG
des
Rates
vom
20.
Dezember
2001
über
Konfitüren,
Gelees,
Marmeladen
und
Maronenkrem
für
die
menschliche
Ernährung6
und
2001/114/EG
des
Rates
vom
20.
Dezember
2001
über
bestimmte
Sorten
eingedickter
Milch
und
Trockenmilch
für
die
menschliche
Ernährung7
hat
die
Kommission
Befugnisse
zur
Durchführung
einiger
Vorschriften
der
genannten
Richtlinien
erhalten,
die
gemäß
den
Verfahrens
des
Beschlusses
1999/468/EG
des
Rates
vom
28.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse8,
geändert
durch
den
Beschluss
2006/512/EG
des
Rates9,
auszuüben
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
a
progress
report
on
two
proposals
for
vertical
Directives
on
food,
one
relating
to
certain
partly
or
wholly
dehydrated
preserved
milk
for
human
consumption,
and
the
other
relating
to
certain
sugars.
Der
Rat
nahm
einen
Sachstandsbericht
über
zwei
Vorschläge
für
vertikale
Lebensmittelrichtlinien
zur
Kenntnis,
von
denen
einer
bestimmte
Sorten
eingedickter
Milch
und
Trockenmilch
für
die
menschliche
Ernährung
und
der
andere
bestimmte
Zuckerarten
für
die
menschliche
Ernährung
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
Directive
prohibits
the
marketing
of
dehydrated
milk
unless
it
conforms
with
the
rules
and
standards
laid
down
in
the
Directive.
Die
Richtlinie
verbietet
das
Inverkehrbringen
von
Trockenmilch,
die
nicht
den
in
der
Richtlinie
festgelegten
Vorschriften
und
Normen
entspricht.
EUbookshop v2
On
13
December
1983
the
Council
adopted
a
Directive
amending
for
the
second
time
Directive
76/118/EEC'
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
certain
partly
or
wholly
dehydrated
preserved
milk
for
human
consumption.
Am
13.
Dezember
1983
erließ
der
Rat
eine
Richtlinie
zur
zweiten
Änderung
der
Richtlinie
76/118/EWG
(')
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
bestimmte
Sorten
eingedickter
Milch
und
Trockenmilch
für
die
menschliche
Ernährung.
EUbookshop v2
As
a
particular
advantage
it
has
been
found
that
when
to
the
dehydrated
milk
protein
containing
material
three
to
ten
weight
percent
of
unsaturated
vegetable
oil
is
added
and
then
stirred
at
room
temperature,
without
the
addition
of
heat,
this
product
can
be
stored
and/or
transported
and
then
to
the
product,
milk,
in
particular
skimmed
ilk
also
in
sterilized
or
pasturized
or
concentrated
form
or
milk
produced
from
milk
powder
is
added
with
stirring
and
product
then
allowed
to
stand
at
least
six
more
hours
before
consumption
in
order
to
come
to
the
original
product
or
when
further
unsaturated
vegetable
oil
is
added
to
the
stored
and
transported
product
with
stirring
in
order
to
attain
the
bread
spread
or
the
base
material
for
the
production
of
food
product
specialties.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
herausgestellt,
wenn
man
dem
entwässerten,
Milcheiweiß
enthaltenden
Stoff
3
bis
10
Gewichtsprozent
Öl
zufügt
und
ihn
rührt,
dieses
Produkt
lagert
und/oder
transportiert,
und
dann
dem
Produkt
Milch,
insbesondere
entrahmte
Milch,
auch
in
sterilisierter
oder
pasteurisierter
oder
konzentrierter
Form,
eventuell
aus
Milchpulver
hergestellt,
unter
Rühren
zufügt
und
das
Produkt
dann
vor
dem
Verzehr
nochmals
6
und
mehr
Stunden
lagern
läßt,
um
auf
das
ursprüngliche
Produkt
zu
kommen,
oder
wenn
man
dem
gelagerten
und
transportierten
Produkt
unter
Rühren
weiteres
Öl
zufügt,
um
zu
dem
Brotaufstrich
oder
dem
Grundstoff
für
die
Herstellung
von
Nahrungsmittelspezialitäten
zu
kommen.
EuroPat v2
Among
the
food
product
specialties
are
especially
to
be
mentioned
a
nut-nougat
cream,
which
can
be
produced
from
the
dehydrated
milk
protein
containing
material
through
the
addition
in
particular
of
nut
oil,
palm
oil
and
sesame
oil
as
well
as
cheese
specialties
which
are
produced
from
the
base
material
and
ground
old
cheese
pieces,
which
in
other
manner
could
be
used
solely
for
the
production
of
melted
cheese.
Unter
den
Nahrungsmittelspezialitäten
sind
besonders
ein
Nuß-Nougat-Creme
zu
erwähnen,
welcher
aus
dem
abgetropften
oder
entwässerten,
milcheiweiß
enthaltenden
Stoff
durch
Zufügung
von
insbesondere
Nußölen,
Palmölen
und
Sesamöl
herstellbar
ist,
sowie
der
Käsespezialität,
die
aus
dem
Grundstoff
und
geriebenen
Altkäsestücken
hergestellt
wird,
welche
in
anderer
Weise
lediglich
zur
Herstellung
von
Schmelzkäse
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
John
B.
Meyenberg
developed
dehydrated
milk
without
added
sugar,
and
starting
in
1885
he
used
his
process
at
the
Helvetia
Milk
Condensing
Company
.
Dehydrierte
Milch
ohne
Zuckerzugabe
entwickelt
John
B.
Meyenberg
und
wendet
das
Verfahren
ab
1885
in
der
Helvetia
Milk
Condensing
Company
an.
ParaCrawl v7.1
And
by
that
time,
the
hygienic
practices
were
better
so
that
milk,
dehydrated
milk,
and
condensed
milk
caused
fewer
problems
than
had
previously
been
the
case.
Man
hatte
aber
auch
bessere
hygienische
Verhältnisse,
so
dass
auch
Milch,
dehydrierte
Milch
und
Kondensmilch
weniger
Probleme
hervorriefen
als
das
früher
der
Fall
war.
ParaCrawl v7.1
In
the
carrying
out
of
the
process
in
accordance
with
the
invention
additional
reactions
occur
whereby
the
dehydrated,
milk
protein
containing
material
is
altered
in
a
remarkable
manner.
If
curds,
yogurt,
kefir
or
other
milk
protein
in
flocculent
form
containing
material
is
dehydrated
and
stored
it
is
not
possible
through
the
addition
of
water
or
milk
to
produce
again
the
original
product
of
curds,
yogurt
or
kefir.
Es
spielen
sich
bei
der
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Anlagerungsreaktionen
ab,
wobei
der
entwässerte,
Milcheiweiß
enthaltende
Stoff
in
einer
merkwürdigen
Weise
geändert
wird:
Entwässert
man
Quark,
Joghurt,
Kefir
oder
andere
Milcheiweiß
in
flockiger
Form
enthaltende
Stoffe
und
lagert
sie,
so
gelingt
es
nie
wieder,
durch
Zufügen
von
Wasser
oder
Milch
das
ursprüngliche
Produkt
Quark,
Joghurt
oder
Kefir
wieder
herzustellen.
EuroPat v2