Translation of "Dehydroacetic acid" in German

In addition, the dehydroacetic acid may crystallize out and thus block the outflow lines of the columns used.
Zudem kann die Dehydrazetsäure auskristallisieren und dadurch die Ablaufleitungen der verwendeten Kolonnen verstopfen.
EuroPat v2
In addition, the dehydroacetic acid can crystallize out and thus block the outlet lines of the towers used.
Zudem kann die Dehydracetsäure auskristallisieren und dadurch die Ablaufleitungen der verwendeten Kolonnen verstopfen.
EuroPat v2
Preference is given to the Ca, Mg, and Zn salts of acetylacetone and of dehydroacetic acid.
Bevorzugt sind Ca-, Mg- und Zn-Salze des Azetylazetons und der Dehydrazetsäure.
EuroPat v2
Thus, for example, acetone, methyl acetate and dehydroacetic acid are found.
So zum Beispiel findet man Aceton, Methylacetat und Dehydrazetsäure.
EuroPat v2
If attempts are made to improve the yield by using an excess of the cheaper component, in the present case the alkyl acetoacetate, dehydroacetic acid is readily formed as a by-product and is difficult to separate subsequently from the desired product and furthermore may block the outlet lines of the columns used for the purification process.
Versucht man die Ausbeuten dadurch zu verbessern, dass man die billigere Komponente, hier den Acetessigsäurealkylester, im Überschuss verwendet, so kommt es leicht zur Bildung von Dehydrazetsäure als Nebenprodukt, die später aus dem gewünschten Produkt nur schwer wieder abzutrennen ist und ausserdem die Ablaufleitungen der bei der Reinigung verwendeten Kolonnen verstopfen kann.
EuroPat v2
Attempting to improve the yields by using the less costly component, in this case the alkyl acetoacetate, in excess easily leads to the formation of dehydroacetic acid as by-product which, on the one hand, deactivates the catalyst and, on the other hand, can be removed from the desired product only with difficulty.
Versucht man die Ausbeuten dadurch zu verbessern, daß man die preiswertere Komponente, hier den Acetessigsäurealkylester, im Überschuß verwendet, so kommt es leicht zur Bildung von Dehydrazetsäure als Nebenprodukt, die einerseits den Katalysator desaktiviert und andererseits aus dem gewünschten Produkt nur schwer wieder abzutrennen ist.
EuroPat v2
If attempts are made to improve the yields by using the cheaper component, here the alkyl acetoacetate, in excess, dehydroacetic acid is readily formed as by-product, which firstly deactivates the catalyst and secondly can only be separated off again with difficulty from the desired product.
Versucht man die Ausbeuten dadurch zu verbessern, daß man die billigere Komponente, hier den Acetessigsäurealkylester, im Überschuß verwendet, so kommt es leicht zur Bildung von Dehydracetsäure als Nebenprodukt, die einerseits den Katalysator desaktiviert und andererseits aus dem gewünschten Produkt nur schwer wieder abzutrennen ist.
EuroPat v2
Chloroacetamide, sodium benzoate, the methyl, ethyl and propyl esters of p-hydroxybenzoic acid and sodium compounds thereof, sodium sorbate, sodium formate, sodium borate as well as borax, hydrogen peroxide, lactic acid, formic acid, propionic acid, nitrites and nitrates, salicylic acid, dehydroacetic acid, thymol (methylisopropylphenol), barium metaborate, dithiocarbamates, chloromethylisothiazolinone and benzisothiazolinone can furthermore be employed as preservatives in active amounts.
Als Konservierungsmittel können ferner Chloracetamid, Natriumbenzoat, Methyl-, Ethyl- und Propylester der p-Hydroxybenzoesäure und deren Natriumverbindungen, Natriumsorbat, Natriumformiat, Natriumborat sowie Borax, Wasserstoffperoxid, Milchsäure, Ameisensäure, Propionsäure, Nitrite und Nitrate, Salicylsäure, Dehydracetsäure, Thymol (Methylisopropylphenol), Bariummetaborat, Dithiocarbaminate, Chlormethylisothiazolinon und Benzisothiazolinon in wirksamen Mengen eingesetzt werden.
EuroPat v2
According to the present invention, preference is given to formulations which comprise, as preservatives, organic acids, in particular sorbic acid, benzoic acid and/or dehydroacetic acid, especially in a range from 0.01 to 1.0% by weight, based on the total formulation.
Erfindungsgemäß bevorzugt sind insbesondere Formulierungen, die als Konservierungsstoffe organische Säuren, insbesondere Sorbin-, Benzoe- und/oder Dehydroacetsäure, insbesondere in einem Bereich von 0,01 bis 1,0 Gew.% bezogen auf die Gesamtformulierung, enthalten.
EuroPat v2
In an extremely preferred embodiment of the invention, the liquid compositions according to the invention contain one or more antimicrobial active ingredients, which are different to the alcohols of the formula (1), selected from organic acids and their salts, preferably selected from benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, formic acid, acetic acid, propionic acid, lactic acid, undecenoic acid, salicylic acid, glycolic acid and salts thereof.
In einer außerordentlich bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthalten die erfindungsgemäßen flüssigen Zusammensetzungen ein oder mehrere antimikrobielle Wirkstoffe, die zu den Alkoholen der Formel (1) unterschiedlich sind, ausgewählt aus organischen Säuren und ihren Salzen, vorzugsweise ausgewählt aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Undecensäure, Salicylsäure, Glykolsäure und deren Salzen.
EuroPat v2
In an extremely preferred embodiment of the invention, the one or more antimicrobial active ingredient(s) of component b) is/are selected from the group of organic acids and their salts consisting of benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, formic acid, acetic acid, propionic add, lactic acid, undecenoic acid, salicylic acid, glycolic acid and their salts.
Der eine oder die mehreren antimikrobiellen Wirkstoffe der Komponente b) kann/können ausgewählt sein aus der Gruppe der organischen Säuren und ihrer Salze bestehend aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Undecensäure, Salicylsäure, Glykolsäure und ihren Salzen.
EuroPat v2
The use of sorbitan monocaprylate is particularly preferred for improving the antimicrobial efficacy of one or more organic acids and/or their salts selected from the group consisting of benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, formic acid, acetic acid, propionic acid, lactic acid, undecenoic acid, salicylic acid, glycolic acid and their salts.
Besonders bevorzugt ist die Verwendung von Sorbitanmonocaprylat zur Verbesserung der antimikrobiellen Wirksamkeit einer oder mehrerer organischer Säuren und/oder ihrer Salze ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Milchsäure, Undecensäure, Salicylsäure, Glykolsäure und ihren Salzen.
EuroPat v2
Very particularly preferably, the one or more antimicrobial active ingredient(s) of component b) is/are selected from the group of organic acids and their salts consisting of benzoic acid, sorbic acid, 3-acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (dehydroacetic acid), p-methoxybenzoic acid, propionic acid, lactic acid, salicylic acid, glycolic acid and their salts.
Der eine oder die mehreren antimikrobiellen Wirkstoffe der Komponente b) kann/können ausgewählt sein aus der Gruppe der organischen Säuren und ihrer Salze bestehend aus Benzoesäure, Sorbinsäure, 3-Acetyl-6-methyl-2[H]-pyran-2,4[3H]-dione (Dehydroacetic acid), p-Methoxybenzoesäure, Propionsäure, Milchsäure, Salicylsäure, Glykolsäure und ihren Salzen.
EuroPat v2
The zinc enolates preferably comprise enolates of acetylacetone, of benzoylacetone, and of dibenzoylmethane and enolates of acetoacetic and benzoylacetic esters, and of dehydroacetic acid.
Bei den Zinkenolaten handelt es sich bevorzugt um Enolate des Acetylacetons, des Benzoylacetons, des Dibenzoylmethans sowie um Enolate der Acetessig- und Benzoylessigester sowie der Dehydracetsäure.
EuroPat v2
The zinc enolates are preferably enolates of acetylacetacetone, of benzoylacetacetone, of dibenzoylmethane, and also enolates of acetoacetoacetic and benzoylacetic esters, and of dehydroacetic acid.
Bei den Zinkenolaten handelt es sich bevorzugt um Enolate des Acetylacetacetons, des Benzoylacetacetons, des Dibenzoylmethans sowie um Enolate der AcetAcetessig- und Benzoylessigester sowie der Dehydracetsäure.
EuroPat v2
Studies on the use of the commercially unavailable sodium sorbate on bamboo which, owing to its more solid structure, is not completely comparable with the conifer wood customarily used in Germany and which therefore should be somewhat more readily protected against fungal infection, generally resulted, even after a few days, in infection with fungi and worse results than the dehydroacetic acid tested as an alternative.
Untersuchungen zum Einsatz des kommerziell nicht erhältlichen Natriumsorbats an Bambus, der dem bei uns üblicherweise verwendeten Nadelholz auf Grund seiner festeren Struktur nicht völlig vergleichbar ist und der deshalb eher besser von Pilzbefall zu schützen sein sollte, ergaben zudem in der Regel bereits nach wenigen Tagen Befall mit Pilzen und schlechtere Resultate als die alternativ geprüfte Dehydracetsäure.
EuroPat v2
The components of phase C were blended with one half of the preservative (dehydroacetic acid and benzyl alcohol).
Die Komponenten der Phase C werden mit der Hälfte des Konservierungsmittels (Dehydroacetsäure und Benzylalcohol) gemischt.
EuroPat v2
A comparatively high pH value of the cosmetic formulation decreases the activity of acidic preservatives as e.g. sorbic acid, propionic acid, benzoic acid, hydroxybenzoic acid, dehydroacetic acid or salicylic acid.
Ein vergleichsweise hoher pH-Wert der kosmetischen Formulierung senkt die Aktivität saurer Konservierungsmittel wie Sorbinsäure, Propionsäure, Benzoesäure, Hydroxybenzoesäure, Dehydracetsäure oder Salicylsäure erheblich.
ParaCrawl v7.1
A comparatively high pH value of the cosmetic formulation decreases the activity of acidic preservatives as e.g. sorbic acid, propionic acid, benzoic acid, hydroxybenzoic acid, dehydroacetic acid or salicylic acid.Higher concentrations to cover the imbalance however are limited as possible negative effects on the tolerance cannot be excluded.
Kationische Konservierungsstoffe wie z. B. Chlorhexidin können durch anionische Emulgatoren inaktiviert werden. Ein vergleichsweise hoher pH-Wert der kosmetischen Formulierung senkt die Aktivität saurer Konservierungsmittel wie Sorbinsäure, Propionsäure, Benzoesäure, Hydroxybenzoesäure, Dehydracetsäure oder Salicylsäure erheblich.Dem Ausgleich durch eine höhere Konzentration sind aber Grenzen gesetzt, da negative Auswirkungen auf die Verträglichkeit nicht auszuschließen sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dehydroacetic acides acidly acidically
acids dehydroacetic acid acidizing acidic
acidic acid acid