Translation of "Deionised water" in German
The
test
substrate
contains
the
basic
substrate,
the
test
substance
and
deionised
water.
Das
Prüfsubstrat
enthält
das
Grundsubstrat,
die
Prüfsubstanz
und
deionisiertes
Wasser.
DGT v2019
Losses
from
evaporation
are
made
up
just
before
each
sampling
with
deionised
or
distilled
water
in
the
required
amounts.
Verdunstungsverluste
werden
vor
jeder
Probenahme
mit
deionisiertem
oder
destilliertem
Wasser
ausgeglichen.
DGT v2019
Water
losses
should
be
compensated
by
adding
deionised
water.
Wasserverluste
sollten
durch
Zugabe
von
entionisiertem
Wasser
ausgeglichen
werden.
DGT v2019
The
resins
were
then
washed
with
deionised
water
until
neutral.
Danach
wurden
die
Harze
mit
deionosiertem
Wasser
neutral
gewaschen.
EuroPat v2
The
columns
were
then
washed
with
deionised
water
and
the
conductivity
of
the
eluates
was
determined.
Anschliessend
wurde
mit
deionisiertem
Wasser
gewaschen
und
im
Eluat
die
Leitfähigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
Subsequently,
dilution
with
deionised
water
to
a
solids
content
of
10%
by
weight
was
effected.
Anschliessend
erfolgte
das
Verdünnen
mit
entionisiertem
Wasser
auf
einen
Festkörper
von
10
Gew.-%.
EuroPat v2
At
40°
C.,
a
dispersion
was
prepared
using
540
g
of
deionised
water.
Bei
40
°C
wurde
mit
540
g
deionisiertem
Wasser
dispergiert.
EuroPat v2
The
quantity
distilled
off
is
then
replaced
by
deionised
water.
Danach
wird
die
destillierte
Menge
durch
entionisiertes
Wasser
ersetzt.
EuroPat v2
The
precipitate
is
filtered
with
suction
on
a
cloth
filter
and
washed
free
of
salt
with
deionised
water.
Der
Niederschlag
wird
mit
einem
Stoff-Filter
abgesaugt
und
mit
deionisiertem
Wasser
salzfrei
gewaschen.
EuroPat v2
The
disk
is
then
removed
from
the
solution
and
washed
with
deionised
water.
Danach
wird
das
Scheibchen
aus
der
Lösung
entfernt
und
mit
deionisiertem
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
desired
proportion
of
additive
combination
is
dissolved
in
200
ml
of
deionised
water.
Das
gewünschte
Verhältnis
der
Additiv-Kombination
wird
in
200
ml
deionisiertem
Wasser
gelöst.
EuroPat v2
The
printed
samples
were
soaked
for
1
minute
at
room
temperature
in
deionised
water.
Die
bedruckten
Muster
wurden
1
Minute
bei
Raumtemperatur
in
deionisiertes
Wasser
gelegt.
EuroPat v2
The
solutions
obtained
are
stable
on
storage
and
are
infinitely
dilutable
with
deionised
water.
Die
erhaltenen
Lösungen
sind
lagerstabil
und
mit
vollentsalztem
Wasser
beliebig
verdünnbar.
EuroPat v2
The
mixture
is
adjusted
to
application
viscosity
using
deionised
water.
Mit
deionisiertem
Wasser
wird
auf
Applikationsviskosität
eingestellt.
EuroPat v2
38.05
parts
by
weight
of
fully
deionised
water
are
added
while
stirring.
Unter
Rühren
werden
38,05
Gewichtsteile
vollentsalztes
Wasser
zugegegeben.
EuroPat v2
The
ethanol-water
azeotrope
distilled
off
in
this
way
is
replaced
by
the
same
volume
of
deionised
water.
Das
dabei
abdestillierte
Ethanol-Wasser-Azeotrop
wird
durch
das
gleiche
Volumen
entionisiertes
Wasser
ersetzt.
EuroPat v2