Translation of "Delamination" in German
Moreover,
when
the
said
cutting
processes
are
used,
the
risk
of
delamination
is
fairly
high.
Ausserdem
ist
bei
Anwendung
der
genannten
Trennverfahren
die
Gefahr
vor
Delaminierung
ziemlich
gross.
EuroPat v2
The
corresponding
moulded
bodies
of
the
comparison
examples
showed
distinct
delamination
and
scaling
after
breakage.
Die
entsprechenden
Formkörper
der
Vergleichsbeispiele
zeigten
nach
Bruch
deutliche
Delamination
und
Aufschieferung.
EuroPat v2
Delamination
within
a
layer
leads
to
the
same
classification.
Eine
Ablösung
innerhalb
einer
Schicht
führt
zu
der
gleichen
Einstufung.
EuroPat v2
The
delamination
resistance
of
the
composite
films
was
determined
immediately
and
after
10
days.
Die
Schälfestigkeit
der
Verbunde
wurde
sofort
und
nach
10
d
ermittelt.
EuroPat v2
The
delamination
strength
of
the
composite
films
was
determined
immediately
and
after
1
day.
Die
Schälfestigkeit
der
Verbunde
wurde
sofort
und
nach
1
d
ermittelt.
EuroPat v2
Samples
obtained
from
the
comparison
examples
show
distinct
delamination
and
scaling
after
breakage.
Die
entsprechenden
Formkörper
der
Vergleichsbeispiele
zeigten
nach
Bruch
deutliche
Delamination
und
Aufschieferung.
EuroPat v2
Such
composite
panels
therefore
suffer
relatively
often
from
a
brittle
fracture
or
a
delamination.
Solche
Verbundplatten
erleiden
daher
verhältnismässig
oft
einen
Sprödbruch
oder
eine
Delamination.
EuroPat v2
In
addition,
the
resistance
of
the
laminate
to
delamination
is
surprisingly
good.
Auch
ist
die
Widerstandskraft
des
Laminats
gegen
eine
Delamination
überraschend
gut.
EuroPat v2
Delamination
of
a
film
can
be
readily
established
by
visual
inspection
of
the
edges
of
the
film.
Die
Delamination
einer
Folie
kann
durch
visuelle
Betrachtung
der
Folienränder
leicht
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
swelling
stress
caused
by
contact
with
gasoline
then
leads
to
delamination
of
the
layers.
Die
durch
Benzinkontakt
auftretenden
Quellspannungen
führen
dann
zur
Delamination
der
Schichten.
EuroPat v2
Delamination
during
operation
is
reliably
avoided
by
the
layer.
Durch
die
Beschichtung
wird
eine
Delaminierung
im
Betrieb
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
This
reduces
the
risk
of
delamination
between
the
semiconductor
body
and
the
plastic
sheath.
Dadurch
wird
die
Gefahr
einer
Delamination
zwischen
Halbleiterkörper
und
Kunststoffumhüllung
verringert
werden.
EuroPat v2
After
a
relatively
short
time
of
operation,
delamination
of
the
tin
layer
occurs.
Nach
relativ
kurzer
Betriebsdauer
erfolgt
bereits
eine
Ablösung
der
Zinnschicht.
EuroPat v2