Translation of "Delay characteristics" in German
In
the
second
case,
a
large
amount
of
circuitry
is
required,
particularly
because
digital
signals
must
be
converted
to
analog
signals,
to
make
it
possible
to
approach
the
inherent
analog
delay
characteristics.
Im
zweiten
Falle
ist
ein
großer
Schaltungsaufwand
insbesondere
deshalb
erforderlich,
weil
digitale
Signale
in
analoge
Signale
umgewandelt
werden
müssen,
damit
eine
Annäherung
an
die
analogen
Verzögerungscharakteristiken
möglich
ist.
EuroPat v2
The
threshold
generator
36
can
be
implemented
by
well-known
circuit
techniques
to
provide
a
threshold
characteristic
to
accommodate
the
delay
characteristics
of
the
x-ray
source
and
associated
control
electronics.
Der
Schwellengenerator
36
kann
in
bekannter
Technik
ausgeführt
sein,
um
eine
Schwellencharakteristik
zu
bilden,
die
die
Verzögerungscharakteristiken
der
Röntgenstrahlenquelle
und
der
zugeordneten
Steuerelektronik
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
delay
is
characteristic
of
a
particular
situation
and
hardly
changes.
Diese
Verzögerung
ist
für
eine
bestimmte
Situation
charakteristisch
und
ändert
sich
kaum.
EuroPat v2
Drugs
which
must
be
administered
several
times
a
day
for
proper
therapeutic
treatment
are
frequently
converted
into
formulations
having
a
retarded,
i.e.
delayed,
characteristic
of
liberation.
Arzneistoffe,
die
zur
therapiegerechten
Behandlung
täglich
mehrmals
verabreicht
werden
müssen,
werden
häufig
in
Zubereitungen
mit
retardierter,
d.
h.
verzögerter
Freisetzungscharakteristik
überführt.
EuroPat v2
The
other
filter
acts
in
reverse,
because
it
delays
the
lower
frequencies
more
strongly
than
the
high
frequencies
(positive
group
delay
time
characteristic),
whereby
the
component
running
from
high
frequencies
to
low
frequencies
is
compressed,
and
the
pulse
component
running
from
low
frequencies
to
high
frequencies
is
expanded
to
double
the
duration
of
the
initial
pulse.
Das
andere
Filter
wirkt
umgekehrt,
weil
es
die
niedrigeren
Frequenzen
stärker
verzögert
als
die
hohen
Frequenzen
(positive
Gruppenlaufzeitcharakteristik),
wobei
die
von
hohen
Frequenzen
zu
niedrigeren
Frequenzen
verlaufende
Komponente
komprimiert
und
die
von
niedrigeren
zu
hohen
Frequenzen
verlaufende
Pulskomponente
zur
doppelten
Dauer
des
Eingangsimpulses
expandiert
wird.
EuroPat v2
The
frequency-dependent
differential
time-delay
behavior
of
these
filters
is
here
the
reverse
of
each
other,
the
positively-acting
dispersion
filter
exhibiting
a
differential
time-delay
characteristic
that
shows
a
parabolic
characteristic
curve
between
the
frequency
and
the
differential,
frequency-dependent
delay.
Das
frequenzabhängige
differentielle
Laufzeitverhalten
dieser
Filter
ist
hierbei
revers
zuei-nander,
wobei
das
positiv
wirkende
Dispersionsfilter
eine
differentielle
Laufzeitcharakteristik
aufweist,
die
eine
parabolische
Kennlinie
zwischen
der
Frequenz
und
der
differentiellen
frequenzabhängigen
Verzögerung
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
provides
precipitated
silicas
which
contain
an
active
substance
and
which
are
characterized
by
a
characteristic,
delayed
release
of
active
substance.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
Wirkstoff
enthaltende
Fällungskieselsäuren,
welche
gekennzeichnet
sind
durch
eine
charakteristische,
verzögerte
Wirkstofffreigabe.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
component
that
displays
a
frequency
increasing
with
time
(positive
frequency
pattern),
the
higher
frequency
portions
are
delayed
relative
to
the
frequency
by
one
of
the
two
parallel-connected
filters
having
a
negative
group
delay
time
characteristic.
Bei
der
Komponente,
die
eine
sich
mit
der
Zeit
erhöhende
Frequenz
(positiver
Frequenzverlauf)
aufweist,
werden
durch
eines
der
beiden
parallel
geschalteten
Filter
mit
einer
negativen
Gruppenlaufzeitcharakteristik
über
der
Frequenz
die
höheren
Frequenzanteile
verzögert.
EuroPat v2
It
is
particularly
suitable
for
the
representation
of
parts
of
the
invention
to
select
a
description
in
the
time
period,
wherein
it
is
assumed
that
the
interrogation
station
emits
a
short
pulse
instead
of
a
chirp
signal
and
the
transponder
reflects
a
plurality
of
characteristically
delayed
response
signals
instead
of
a
response
signal
with
different
frequency
components.
Insbesondere
ist
es
für
die
Darstellung
von
Teilen
der
Erfindung
zweckmäßig,
eine
Beschreibung
im
Zeitraum
zu
wählen,
wobei
die
Abfragestation
in
Gedanken
anstelle
eines
Chirpsignals
einen
kurzen
Impuls
aussendet
und
anstelle
eines
Antwortssignals
mit
unterschiedlichen
Frequenzkomponenten
eine
Vielzahl
charakteristisch
verzögerter
Antwortsignale
vom
Transponder
refelektiert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
improved
oral
forms
of
administration,
for
example
syrups,
having
a
delayed
release
characteristic,
of
carbamazepine.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
verbesserte
orale
Darreichungsformen,
z.B.
Sirupe,
mit
verzögerter
Abgabeeigenschaft
von
Carbamazepin.
EuroPat v2
The
measurement
pulse,
thus
delayed
the
characteristic
period
di
by
delay
circuit
26,
travels
through
a
diode
28
and
the
switching
element
20
onto
the
signal
bus
and
thus
can
be
received
by
control/evaluation
unit
16for
evaluation
of
its
displacement
from
the
start-pulse.
Der
vom
Verzögerungsglied
26
um
die
charakteristische
Zeit
d
i
verzögerte
Meßimpuls
gelangt
über
eine
Diode
28
und
die
Schaltbrücke
20
auf
die
Signalschiene
und
kann
so
von
der
Steuer-Auswerteeinheit
16
empfangen
und
bezüglich
seiner
Lage
zum
Startimpuls
ausgewertet
werden.
EuroPat v2