Translation of "Delay circuit" in German
The
delay
circuit
11
has
a
signal
transmitter
12,
which
is
shown
in
the
drawing
as
being
acoustical.
Die
Verzögerungsschaltung
11
weist
einen
in
der
Zeichnung
akustischen
Signalgeber
12
auf.
EuroPat v2
The
delay
circuit
5
shown
in
FIG.
7
does
not
require
any
detailed
explanation.
Das
Verzögerungsglied
5
in
Fig.
7
bedarf
keiner
besonderen
Erläuterung.
EuroPat v2
The
delay
circuit
dt
may
comprise
a
small
number
of
series-connected
inverters,
for
example.
Die
Verzögerungsschaltung
dt
kann
beispielsweise
aus
einigen
hintereinander
geschalteten
Invertern
bestehen.
EuroPat v2
This
switching
signal
is
generated
in
a
delayed
manner
by
the
delay
circuit
37.
Dieses
Umschaltsignal
wird
durch
die
Verzögerung
37
verzögert
generiert.
EuroPat v2
The
adjustable
delay
circuit
can
be
inserted
ahead
of
or
subsequent
to
the
programmable
divider.
Das
einstellbare
Verzögerungsglied
kann
vor
oder
nach
dem
programmierbaren
Teiler
eingefügt
sein.
EuroPat v2
The
undelayed
pulse
39
is
delivered
at
another
output
of
the
delay
circuit
32.
An
einem
weiteren
Ausgang
der
Verzögerungsschaltung
32
wird
der
unverzögerte
Puls
39
abgegeben.
EuroPat v2
To
this
end,
the
switching
circuit
deactivates
the
delay
circuit
and,
instead,
activates
the
second
matching
circuit.
Dazu
deaktiviert
die
Umschaltanordnung
die
Verzögerungsanordnung
und
aktiviert
statt
dessen
die
zweite
Anpassungsanordnung.
EuroPat v2
To
this
end
the
switching
circuit
switches
off
the
second
matching
circuit
and
switches
on
the
delay
circuit.
Dazu
schaltet
die
Umschaltanordnung
die
zweite
Anpassungsanordnung
aus
und
die
Verzögerungsanordnung
ein.
EuroPat v2
The
matching
circuits
1
and
2
and
the
delay
circuit
3
of
the
arrangement
shown
in
FIG.
Die
Anpassungsanordnungen
1
und
2
und
die
Verzögerungsanordnung
3
der
Schaltungsanordnung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
input
pole
1
is
connected
to
the
input
of
a
delay
circuit
3
.
Weiterhin
ist
der
Eingangspol
1
mit
dem
Eingang
einer
Verzögerungsschaltung
3
verbunden.
EuroPat v2
The
delay
circuit
and
the
offset
circuit
are
preferably
provided
in
the
same
signal
branch
in
this
case.
Bevorzugt
sind
in
diesem
Fall
Verzögerungsschaltung
und
Offsetschaltung
im
gleichen
Signalzweig
vorgesehen.
EuroPat v2
Random
generator
16
may
be
triggered
by
a
logic
circuit
17
via
a
delay
circuit
18.
Der
Zufallsgenerator
16
ist
von
einer
Logikschaltung
17
über
ein
Verzögerungsglied
18
auslösbar.
EuroPat v2
The
delay
circuit
has
an
input
VA
and
an
output
VB.
Die
Verzögerungsschaltung
weist
einen
Eingang
VA
und
einen
Ausgang
VB
auf.
EuroPat v2