Translation of "Delay delivery" in German
There
is
also
some
delay
in
the
delivery
of
ICE
trains.
Zudem
gibt
es
eine
Verzögerung
bei
der
Auslieferung
von
ICE-Zügen.
WMT-News v2019
The
delivery
delay
must
be
bridged
by
replacement
rolling
stock.
Die
Lieferverzögerung
muss
durch
ein
Ersatzkonzept
mit
überbrückt
werden.
WikiMatrix v1
Well,
I've
got
the
cash,
but
there
may
be
some
delay
with
final
delivery.
Ich
habe
das
Geld,
aber
die
Lieferung
könnte
sich
verzögern.
OpenSubtitles v2018
I
attributed
the
delay
in
delivery
to
a
traffic
jam.
Ich
schob
die
Lieferverzögerung
auf
einen
Stau
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
The
delivery
delay
for
aluminum
mediums
is
about
15
days.
Die
Lieferfrist
für
medium-addons
aus
Aluminium
beträgt
ungefähr
15
Tage.
CCAligned v1
In
some
remote
areas
or
islands
can
be
a
delivery
delay.
In
einigen
abgelegenen
Gebieten
oder
Inseln
können
eine
Lieferverzögerung
sein.
CCAligned v1
At
the
same
time,we
also
have
indemnity
clause
for
delay
delivery
time
of
any
order.
Gleichzeitig
haben
wir
auch
eine
Entschädigungsklausel
für
die
verspätete
Lieferung
einer
Bestellung.
CCAligned v1
A
delay
of
delivery
can
be
recorded
in
the
following
cases:
Eine
Lieferverzögerung
kann
in
den
folgenden
Fällen
aufgezeichnet
werden:
CCAligned v1
11.2This
does
not
affect
the
legal
liability
of
the
carrier
for
delay
in
delivery.
11.2Unberührt
bleibt
die
gesetzliche
Haftung
des
Spediteurs
für
eine
Überschreitung
der
Lieferfrist.
ParaCrawl v7.1
All
further
claims
for
damages
on
the
part
of
the
customer
due
to
the
delay
in
delivery
or
service
are
excluded.
Weitere
Schadenser-satzansprüche
des
Kunden
wegen
der
Verzögerung
der
Lieferung
oder
Leistung
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
last
minute
corrections
at
the
production
and
assembly
stage,
which
could
delay
delivery.
Das
verhindert,
dass
Last-minute-Korrekturen
in
Fertigung
und
Montage
die
Auslieferung
verzögern.
ParaCrawl v7.1
Great
follow
up
during
the
entire
process,
delivery
delay
was
respected.
Großartiges
Follow-up
während
des
gesamten
Prozesses,
Lieferverzögerung
wurde
respektiert.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
no
compensation
will
be
payable
in
case
of
delivery
delay.
In
jedem
Fall
wird
keine
Entschädigung
bei
Lieferverzug
fällig.
CCAligned v1
We
will
pay
you
for
the
loss
if
we
delay
the
delivery.
Wir
zahlen
Sie
für
den
Verlust,
wenn
wir
die
Lieferung
verzögern.
CCAligned v1
You
can
not
delay
the
delivery
of
the
victim
to
the
hospital.
Sie
können
die
Übergabe
des
Opfers
an
das
Krankenhaus
nicht
verzögern.
CCAligned v1
Is
there
a
delay
in
delivery
due
to
errors
in
the
process
chain?
Kommt
es
zu
Lieferverzug
durch
Fehler
in
der
Prozesskette?
CCAligned v1
A
delivery
delay
does
not
entitle
the
buyer
to
claim
damages
or
to
cancel
the
contract.
Eine
Lieferverzögerung
berechtigt
den
Käufer
weder
auf
Schadenersatz
noch
auf
Vertragsrücktritt.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
we
are
in
delay
with
delivery.
Das
gilt
nicht,
wenn
wir
in
Lieferverzug
sind.
ParaCrawl v7.1
Baunat
was
very
flexible
concerning
the
delay
and
the
delivery.
Baunat
war
sehr
flexibel
in
Bezug
auf
die
Frist
und
die
Lieferung.
ParaCrawl v7.1