Translation of "Delay distortion" in German
This
does
not
substantially
change
the
transmission
characteristics,
such
as
group
delay
distortion.
Dabei
werden
die
Übertragungseigenschaften,
wie
zum
Beispiel
Gruppenlaufzeitverzerrung,
nicht
wesentlich
geändert.
EuroPat v2
Spectrum
Runner
can
be
used
as
a
spectral
delay,
"mangler",
and
distortion
effect.
Spectrum
Runner
lässt
sich
als
spektrales
Delay
sowie
als
Verfremdungs-
oder
Distortion-Effekt
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
a
dual
delay
and
distortion.
Das
Modul
besteht
aus
einem
doppelten
Echoeffekt
und
einer
Verzerrung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
thereof,
an
additional
time
delay
and
a
distortion
of
the
communicated
voice
information
is
entirely
avoided.
Hierdurch
wird
eine
zusätzliche
zeitliche
Verzögerung
und
eine
Verzerrung
der
zu
übermittelnden
Sprachinformation
gänzlich
vermieden.
EuroPat v2
The
larger
the
region
of
constant
group
delay,
the
less
distortion
is
likely
to
occur.
Je
größer
der
Bereich
der
konstanten
Gruppenlaufzeit
ist,
desto
weniger
Verzerrungen
sind
zu
erwarten.
EuroPat v2
In
addition,
HQS-SmartHome
contains
common
electroacoustic
tests
like
echo,
frequency
response,
delay
and
distortion.
Darüber
hinaus
beinhaltet
HQS-SmartHome
klassische
elektroakustische
Tests
wie
Echo,
Frequenzgang,
Delay
und
Verzerrung.
ParaCrawl v7.1
Integrated
QoS
(Quality
of
Service)
ensures
delay-free
and
distortion-free
communication.
Ein
integrierter
QoS
(Quality
of
Service)
sorgt
für
eine
verzögerungs-
und
verzerrungsfreie
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Our
first
concern
is
for
the
Member
States
to
be
convinced
at
long
last
that
an
internal
market
cannot
function
without
advanced
harmonisation
of
its
legislation,
including
the
lifting
of
tax
barriers,
and
without
increased
responsibility
for
the
application
of
the
agreed
rules
without
delay
and
without
distortion.
Unser
erstes
Anliegen
besteht
darin,
die
Mitgliedstaaten
endlich
davon
zu
überzeugen,
dass
der
Binnenmarkt
ohne
eine
fortgeschrittene
Harmonisierung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften,
was
die
Aufhebung
von
steuerlichen
Barrieren
einschließt,
sowie
ohne
erhöhte
Verantwortung
für
die
unverzügliche
und
störungsfreie
Anwendung
der
vereinbarten
Regelungen
nicht
funktionieren
kann.
Europarl v8
If
two
frequencies
fh
and
ft
are
used,
group
delay
distortion
occurs,
leading
to
signal
distortions
that
normally
result
in
an
increased
error
rate.
Bei
der
Verwendung
von
zwei
Frequenzen
fh
und
ft
treten
dabei
Gruppenlaufzeiten
auf,
die
zu
Signalverzerrungen
führen,
wodurch
normalerweise
eine
erhöhte
Fehlerrate
auftritt.
EuroPat v2
It
may
therefore
happen
that
the
switch,
depending
on
the
capacity
of
the
first
capacitor,
is
opened
with
such
a
delay
that
a
distortion
of
the
dialing
characters
takes
place.
Es
kann
daher
geschehen,
daß
der
Schalter
in
Abhängigkeit
von
der
Kapazität
des
ersten
Kondensators
so
verzögert
geöffnet
wird,
daß
eine
Verzerrung
der
Wahlkennzeichen
stattfindet.
EuroPat v2
Further,
because
of
the
use
of
signal
components
of
different
frequencies
ft
and
fh,
group
delay
distortion
occurs,
leading
to
signal
distortion.
Ferner
treten
wegen
der
Verwendung
von
Signalanteilen
unterschiedlicher
Frequenz
ft
bzw.
fh
Gruppenlaufzeiten
auf,
die
zu
Signalverzerrungen
führen.
EuroPat v2
Delay
or
distortion
of
natural
biological
processes
in
skin
affects
at
once
appearance
and
a
state:
bags
under
eyes,
puffiness,
gray
complexion.
Die
Verzögerung
oder
die
Entstellung
der
natürlichen
biologischen
Prozesse
in
der
Haut
wirkt
sich
auf
das
Aussehen
und
den
Zustand
sofort
aus:
die
Säcke
unter
den
Augen,
die
Geschwollenheit,
die
graue
Gesichtsfarbe.
ParaCrawl v7.1
The
first
provides
an
easy
way
to
add
everyday
effects
like
chorus,
delay,
distortion,
EQ,
filtering,
phasing,
and
reverb
to
the
original
content,
together
with
more
radical
sound
morphing
controls
(within
the
Wobble
and
Yoke
section).
Die
erste
Engine
bietet
„Brot-und-Butter“-Effekte
wie
Chorus,
Delay,
Distortion,
EQ,
Filter,
Phaser
und
Reverb,
die
sich
jedoch
mit
radikalen
Morphing
Controllern
aus
der
Wobble-
und
Yoke-Sektion
steuern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
fewer
disadvantageous
effects
such
as,
for
example,
a
signal
delay
or
distortion
on
individual
data
lines,
or
an
offset
of
signals
of
a
plurality
of
parallel
data
lines
or
data
paths,
also
referred
to
as
“skew,”
occur
in
the
local
connection
structures
which
are
separated
from
one
another.
In
Folge
dessen
treten
in
der
lokalen,
voneinander
getrennten
Verbindungsstruktur
weniger
nachteilige
Effekte,
wie
beispielsweise
eine
Signalverzögerung
oder
Verzerrung
auf
einzelnen
Datenleitungen
oder
ein
Versatz
von
Signalen
einer
Mehrzahl
paralleler
Datenleitungen
oder
Datenpfade
auf,
im
Englischen
auch
als
"skew"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
described
transformation
is
an
equivalence
transformation,
so
that
the
circuit
characteristics
of
the
filter
configuration,
such
as
group
delay
distortion
and
transfer
function,
are
preserved
in
the
transformation.
Die
beschriebene
Transformation
ist
eine
Äquivalenztransformation,
so
daß
die
Schaltungseigenschaften
der
Filteranordnung,
wie
Gruppenlaufzeitverzerrung
und
Übertragungsfunktion,
bei
der
Transformation
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
electrical
current
output
signal
of
the
light
receiver
can
be
damped
almost
without
delay
and
without
distortion
so
much
using
the
PIN
diode
circuit
that
the
electronic
signal
evaluation
of
the
following
evaluation
circuit
is
not
overloaded.
Mit
der
pin-Dioden-Schaltung
kann
die
Amplitude
des
elektrischen
Strom-Ausgangssignals
des
Lichtempfängers
nahezu
ohne
Verzögerung
und
ohne
Verzerrung
soweit
gedämpft
werden,
dass
die
elektronische
Signalauswertung
der
nachfolgenden
Auswerteschaltung
nicht
übersteuert
wird.
EuroPat v2
Going
beyond
standard
distortion,
delay,
and
reverb,
the
selection
includes
powerful
tone-shapers
like
pitch
shifting,
ring
mod,
slicer,
and
many
more.
Die
Auswahl
geht
weit
über
herkömmliche
Verzerrungs-,
Delay-
und
Halleffekte
hinaus
und
bietet
dir
leistungsfähige
Klangformer,
wie
Pitchshifter,
Ringmodulatoren,
Slicer
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Going
beyond
standard
distortion,
delay,
and
reverb,
the
selection
includes
powerful
tone-shapers
like
pitch
shifting,
ring
mod,
channel
and
global
EQs,
and
many
more.
Die
Auswahl
geht
weit
über
herkömmliche
Verzerrungs-,
Delay-
und
Halleffekte
hinaus
und
bietet
dir
leistungsfähige
Klangformer,
wie
Pitchshifter,
Ringmodulatoren,
Kanal-
und
globaler
EQ
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
Instruments
can
be
further
refined
using
either
the
included
effects
(Reverb,
Delay,
Phaser,
Distortion,
EQ
…)
or
any
VST-plugin.
Instrumente
können
durch
mitgelieferte
Effekte
(Reverb,
Delay,
Phaser,
Distortion,
EQ...)
oder
beliebige
VST-Plugins
veredelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
effects
provide
a
Dry/Wet
potentiometer,
enabling
you
to
add
just
a
touch
of
delay
or
distortion,
or
use
the
module
as
a
sound-shaping
tool.
Beide
Effekte
verfügen
über
ein
Dry/Wet-Regler,
mit
dem
man
nur
einen
Hauch
von
Echo
oder
Verzerrung
hinzufügen
kann,
oder
das
Modul
als
Klangformungswerkzeug
verwenden
kann.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
traditional
bass
drum,
the
downwardly-beating
drummer
experiences
direct
acoustic
feedback
and
therefore
direct
acoustic
radiation
itself.
This
direct
acoustic
information,
which
is
free
from
delay
and
distortion,
allows
musicians
who
play
instruments
from
above,
problem-free
access
to
the
inventive
arrangement
of
the
bass
drum,
not
the
least
because
the
drumming
technique
is
identical.
As
a
result,
the
complex
interplay
(refined
through
practice)
between
the
skins
and
the
motor
activity
of
the
muscles
and
the
joints
(articulations!)
are
realized
by
moderate
movements
of
the
hand
and
arms.
Im
Gegensatz
zur
traditionellen
Grossen
Trommel
geniesst
der
Spieler
mit
dem
Schlag
von
oben
die
direkte
akustische
Rückkuppelung
und
somit
die
unmittelbare
Beschallung
selbst.
Diese
direkte
verzögerungs-
und
verzerrungsfreie
akustische
Information
macht
für
den
Spieler
der
Instrumente
mit
Schlag
von
oben
den
problemlosen
Zugang
zu
der
erfindungsgemässen
Anordnung
der
grossen
Trommel,
nicht
zuletzt
darum,
weil
die
Technik
des
Anschlages
identisch
ist,
womit
das
durch
Üben
geschliffene
komplexe
Zusammenspiel
der
Hirnrinde
mit
der
Motorik
der
Muskeln
und
der
Gelenke
(Articulationes!)
zur
massvollen
Bewegen
der
Hand
und
der
Arme
angesprochen
sind.
EuroPat v2