Translation of "Delaying action" in German
Verbena
extract
–
its
valuable
application
is
based
on
antioxidant
action
(delaying
aging
processes).
Verbena-Extrakt
–
seine
wertvolle
Anwendung
basiert
auf
antioxidativer
Wirkung
(Verzögerung
von
Alterungsprozessen).
ParaCrawl v7.1
We
are
not
motivated,
Mr
President,
President
of
the
Council,
Commissioner,
by
the
perverse
intention
of
delaying
taking
action
on
important
matters
that
have
reached
maturity
and
the
urgency
of
which
is
not
in
doubt.
Herr
Präsident,
Herr
Ratspräsident,
Herr
Kommissar,
uns
treibt
keineswegs
die
boshafte
Absicht,
die
Umsetzung
von
wichtigen
Angelegenheiten,
die
herangereift
und
unzweifelhaft
dringlich
sind,
zu
verzögern.
Europarl v8
Turning
to
fiscal
policy
,
the
Governing
Council
is
increasingly
concerned
about
a
weakening
in
structural
fiscal
consolidation
efforts
and
the
delaying
of
decisive
action
to
address
fiscal
imbalances
.
Was
die
Finanzpolitik
betrifft
,
so
ist
der
EZB-Rat
zunehmend
besorgt
darüber
,
dass
die
Anstrengungen
zur
strukturellen
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
nachlassen
und
entschlossene
Maßnahmen
zur
Beseitigung
von
Haushaltsungleichgewichten
hinausgezögert
werden
.
ECB v1
The
EESC
highlights
the
fact
that
the
financial
situation
cannot
be
used
as
an
excuse
for
delaying
action
on
the
rights
of
persons
with
disabilities.
Der
EWSA
hebt
er
hervor,
dass
die
finanzielle
Situation
nicht
als
Entschuldigung
für
ein
Verschleppen
von
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
der
Rechte
Behinderter
gelten
kann.
TildeMODEL v2018
Therefore,
‘do
nothing’
would
translate
only
into
delaying
all
action
until
an
international
agreement
has
been
reached.
Ein
„Nichtstun“
würde
daher
lediglich
bedeuten,
dass
alle
Maßnahmen
so
lange
hinausgeschoben
werden,
bis
ein
internationales
Übereinkommen
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
Those
imperative
grounds
of
urgency
may
include
the
need
to
take
immediate
action
to
address
or
prevent
market
disturbance,
where
threats
of
market
disturbance
occur
so
swiftly
or
unexpectedly
that
immediate
action
is
necessary
to
efficiently
and
effectively
address
the
situation,
or
where
action
would
prevent
such
threats
of
market
disturbance
from
materialising,
continuing
or
turning
into
a
more
severe
or
prolonged
disturbance,
or
where
delaying
immediate
action
would
threaten
to
cause
or
aggravate
the
disturbance
or
would
increase
the
extent
of
the
measures
which
would
later
be
necessary
to
address
the
threat
or
disturbance
or
would
be
detrimental
to
production
or
market
conditions.
Solche
unabweisbaren
Dringlichkeitsgründe
können
die
Notwendigkeit
von
Sofortmaßnahmen
zur
Beseitigung
oder
Verhinderung
der
Marktstörung
umfassen,
wenn
die
Gefahr
einer
Marktstörung
so
plötzlich
oder
unerwartet
auftritt,
dass
Sofortmaßnahmen
erforderlich
sind,
um
der
Lage
effizient
und
wirksam
abzuhelfen,
oder
wenn
Maßnahmen
verhindern
würden,
dass
die
Gefahr
einer
Marktstörung
eintritt
oder
andauert
oder
sich
eine
schwerere
oder
anhaltende
Störung
entwickelt,
oder
wenn
der
Aufschub
von
Sofortmaßnahmen
die
Störung
zu
verursachen
oder
zu
verschlimmern
drohte
oder
später
umfangreichere
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Gefahr
oder
der
Störung
erforderlich
machen
würde
oder
die
Erzeugungs-
oder
Marktbedingungen
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019
Delaying
action
will
be
more
costly
and
technologically
challenging
and
reduce
the
options
for
effectively
reducing
emissions
and
preparing
for
the
impacts
of
climate
change.
Durch
das
Herauszögern
der
Maßnahmen
werden
diese
teurer
und
technisch
anspruchsvoller,
und
es
gibt
weniger
Optionen,
die
Treibhausgasemissionen
wirksam
zu
reduzieren
und
Vorkehrungen
gegen
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Delaying
action
will
only
increase
economic
costs
and
physical
damage
from
climate
change
in
the
long
run.
Eine
Hinauszögerung
der
Maßnahmen
treibt
langfristig
die
wirtschaftlichen
Kosten
nur
in
die
Höhe
und
bewirkt,
dass
der
Klimawandel
höhere
materielle
Schäden
verursacht.
TildeMODEL v2018
In
order
to
overcome
inaction
in
relation
to
the
implementation
of
Community
law
or
delaying
of
action
by
national
supervisors
or
in
case
of
need
for
urgent
action,
the
European
Supervisory
Authorities
could
also
be
empowered
to
adopt
decisions
directly
applicable
to
financial
institutions
in
relation
to
requirements
stemming
from
EU
Regulations
relating
to
the
prudential
supervision
of
financial
institutions
and
markets
as
well
as
the
stability
of
the
financial
system.
Um
zu
vermeiden,
dass
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
das
Gemeinschaftsrecht
nicht
umsetzen
oder
diesbezügliche
Maßnahmen
verzögern
bzw.
im
Falle
dringender
Maßnahmen
könnten
die
Europäischen
Aufsichtsbehörden
auch
befugt
werden,
direkt
auf
die
Finanzinstitute
anwendbare
Entscheidungen
zu
erlassen,
die
die
Einhaltung
der
Anforderungen
aus
den
EU-Bestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
Beaufsichtigung
der
Finanzinstitute
und
-märkte
sowie
der
Stabilität
des
Finanzsystems
betreffen.
TildeMODEL v2018
A
significant
action
delaying
disease
was
achieved
when
the
substances
was
each
administered
once
24
hours
before
inoculation
in
concentrations
of
1-50
mg/kg
of
body
weight,
preferably
intraperitoneally
but
also
orally.
Eine
signifikante
krankheitsverzögernde
Wirkung
wurde
erreicht,
wenn
die
Substanzen
jeweils
einmal
24
Stunden
vor
der
Infektion
in
Konzentrationen
von
1
-
50
mg/kg
Körpergewicht
bevorzugt
intraperitoneal
aber
auch
oral
verabreicht
wurde.
EuroPat v2
Catalyst
systems
with
a
delaying
action
are
produced
by
combining
monocyclic
amidines
with
optionally,
olefinically,
unsaturated
double-bond
and/or
hydroxyl
group-containing
aliphatic
carboxylic
acids.
Verzögernd
wirkende
Katalysatorsysteme
werden
durch
Kombination
von
monocyclischen
Amidinen
mit
gegebenenfalls
olefinisch
ungesättigte
Doppelbindungen
und/oder
Hydroxylgruppen
enthaltenden
aliphatischen
Carbonsäuren
erhalten.
EuroPat v2
A
composition
as
claimed
in
claim
16,
which
contains
insulin
or
proinsulin
or
des-Phe-insulin
or
C
peptide
or
a
combination
thereof
and
insulin
derivative
of
the
formula
I
in
combination
with
a
plurality
of
different
auxiliaries
having
a
delaying
action.
Mittel
gemäß
einem
der
Ansprüche
19
oder
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
Insulin
und/oder
Proinsulin
und/oder
desPhe-Insulin
und/oder
C-Peptid
und
Insulin-
Derivat
der
Formel
I
in
Kombination
mit
mehreren
verschiedenen
verzögernd
wirkenden
Hilfsstoffen
enthält.
EuroPat v2
In
addition
there
results
an
advantageous
braking
behavior
in
that
the
base
layer
which
transmits
the
braking
forces
from
the
carcass
to
the
harder
cap
layer,
has
a
slight
delaying
action.
Außerdem
ergibt
sich
vorteilhafterweise
ein
günstiges
Bremsverhalten,
indem
die
Basisschicht,
welche
die
Bremskräfte
von
der
Karkasse
auf
die
härtere
Kronenschicht
überträgt,
geringfügig
verzögernd
wirkt.
EuroPat v2