Translation of "Delays in delivery" in German
Moreover
the
problem
of
delays
in
delivery
shows
that
firms
need
to
pull
up
their
socks.
Beim
Lieferverzug
sind
die
Unternehmungen
aufgefordert,
ihre
Qualitätsstandards
zu
erhöhen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
delays
in
delivery,
we
will
inform
you
immediately.
Bei
Lieferverzögerungen
werden
wir
sie
umgehend
informieren.
CCAligned v1
Liability
for
delays
in
delivery
shall
be
limited
to
cases
of
intent
and
gross
negligence.
Die
Haftung
für
Lieferverzug
wird
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
no
case,
delays
in
delivery
justify
a
claim
for
indemnity
or
a
right
of
withdrawal.
In
keinem
Fall
begründen
Lieferverzögerungen
Schadensersatzansprüche
oder
ein
Rücktrittsrecht
vom
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
current
situation,
there
may
be
delays
in
delivery
times
for
all
international
shipments.
Bei
allen
internationalen
Sendungen
kann
es
aufgrund
der
aktuellen
Situation
zu
Laufzeitverzögerungen
kommen.
CCAligned v1
Can
there
be
any
delays
in
the
delivery
of
the
order?
Kann
es
bei
der
Lieferung
der
Bestellung
zu
Verzögerungen
kommen?
CCAligned v1
Are
there
delays
in
delivery
from
the
manufacturers?
Gibt
es
Lieferverzögerungen
von
den
Herstellern?
CCAligned v1
Where
can
I
see
if
there
are
any
delays
in
delivery
of
a
product?
Wo
sehe
ich,
ob
bei
einem
Produkt
Lieferverzögerungen
auftreten?
CCAligned v1
Dodax
may
not
be
held
liable
for
delays
in
delivery.
Dodax
ist
nicht
haftbar
für
Lieferverzögerungen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
new
releases
delays
in
delivery
may
arise.
Bei
Neuveröffentlichungen
kann
es
zu
Verzögerungen
in
der
Auslieferung
kommen.
ParaCrawl v7.1
Should
delays
in
delivery
arise,
we
will
inform
you
immediately.
Sollte
es
zu
Lieferverzögerungen
kommen,
werden
wir
Sie
umgehend
informieren.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
delivery
of
the
Boeing
787
Dreamliner
have
led
to
a
shift
in
revenues
for
the
GEnx
engine
program.
Die
Verzögerung
des
Boeing
787
Dreamliners
hat
zu
Umsatzverschiebungen
beim
Triebwerksprogramm
GEnx
geführt.
ParaCrawl v7.1
International
orders
may
be
subject
to
customs
clearance
procedures
that
can
cause
delays
in
delivery.
Internationale
Bestellungen
können
Zollabfertigungsverfahren
unterliegen,
die
Lieferverzögerungen
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
Roadcongestion
leads
to
people
spending
more
and
more
timecommuting
to
work,
and
to
costly
delays
in
delivery.
Überlastete
Straßen
führen
zu
ständiglängeren
Fahrten
zum
Arbeitsplatz
und
zu
teuren
Verzögerungen
bei
Lieferungen.
EUbookshop v2
In
case
of
unexpected
delays
in
delivery
we
will
notify
you
immediately
upon
receipt
by
email
and
inform
you
about
the
expected
delivery
time.
Im
Falle
unerwarteter
Lieferverzögerungen
benachrichtigen
wir
Sie
unverzüglich
nach
Bekanntwerden
per
Email
über
die
voraussichtliche
Lieferzeit.
ParaCrawl v7.1
In
crisis
situations,
inadequate
transport
routes
lead
to
delays
in
the
delivery
of
aid
shipments,
exacerbating
problems
of
food
scarcity.
In
Krisensituationen
führen
mangelhafte
Transportwege
zu
Verzögerungen
von
Hilfslieferungen
und
verschärfen
damit
die
entstehende
Nahrungsmittelknappheit.
ParaCrawl v7.1
Due
to
an
unusual
high
amount
of
e-mails
there
were
delays
in
delivery.
Aufgrund
einer
ungewöhnlich
hohen
Anzahl
von
E-Mails
kam
es
zu
Verzögerungen
in
der
Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
delivery
do
not
constitute
grounds
for
any
claims
by
the
purchaser.
Verzögerungen
bei
der
Lieferung
können
nicht
Gegenstand
irgend
eines
Anspruchs
seitens
des
Käufers
bilden.
ParaCrawl v7.1
Allegra
Passugger
Mineralquellen
AG
shall
not
be
liable
for
any
delays
in
delivery
which
are
caused
by
third
parties.
Die
Allegra
Passugger
Mineralquellen
AG
haftet
nicht
für
Lieferverzögerungen,
welche
von
Dritten
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
they
also
report
that
there
may
be
delays
in
terms
of
delivery.
Gleichzeitig
teilen
sie
auch
mit,
dass
es
jedoch
zu
Verzögerungen
bei
Laufzeiten
kommen
kann.
CCAligned v1
If
such
delays
in
delivery
are
longer
than
two
months,
both
parties
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
Dauern
solche
Lieferverzögerungen
länger
als
zwei
Monate,
sind
beide
Seiten
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
Delays
in
delivery
or
a
rise
in
the
number
of
complaints
could
harm
this
position
and,
as
a
result,
KION's
financial
situation.
Lieferverzögerungen
oder
ein
Anstieg
der
Reklamationsquote
könnten
diese
Positionierung
und
insofern
auch
die
wirtschaftliche
Lage
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1