Translation of "Delegate management" in German
For
more
information
see
Delegate
Management
Permissions
for
DFS
Namespaces.
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Delegieren
von
Verwaltungsberechtigungen
für
DFS-Namespaces.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
delegate
the
management
of
your
project?
Möchten
Sie
die
Verwaltung
Ihres
Projekts
abwälzen?
CCAligned v1
With
the
asset
management
mandate
you
delegate
the
management
of
your
assets
to
us.
Beim
Vermögensverwaltungsmandat
delegieren
Sie
die
Bewirtschaftung
Ihres
Vermögens
an
uns.
CCAligned v1
You
can
delegate
management
tasks
to
other
employees.
So
können
Sie
Verwaltungsaufgaben
ganz
einfach
an
Ihre
Mitarbeiter
deligieren.
ParaCrawl v7.1
Procordia
will
delegate
the
management
responsibility
for
the
acquired
activities
to
its
pharmaceutical
division,
Kabi
Pharmacia.
Procordia
wird
die
Verantwortung
für
das
Management
der
übernommenen
Aktivitäten
auf
ihre
Arzneimittelabteilung
Kabi
Pharmacia
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
administrative
board
may
delegate
powers
of
management,
but
not
other
powers,
to
one
or
more
of
its
members.
Das
Verwaltungsorgan
kann
einem
oder
mehreren
seiner
Mitglieder
nur
die
Geschäftsführung
der
SCE
übertragen.
EUbookshop v2
You
have
a
rather
important
fleet
and
prefer
to
delegate
the
management
of
your
fleet
to
an
external
company?
Sie
haben
eine
recht
große
Flotte
und
möchten
die
Verwaltung
Ihrer
Flotte
einem
externen
Unternehmen
übertragen?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
going
along
with
the
proposal
to
delegate
the
management
of
nuclear
waste
to
third
countries
–
Ukraine
or
Russia
for
instance
–
is
irresponsible.
Darüber
hinaus
ist
es
unverantwortlich,
die
Atommüllbewirtschaftung,
wie
vorgeschlagen,
an
Drittländer
–
beispielsweise
die
Ukraine
oder
Russland
–
zu
delegieren.
Europarl v8
The
proposal
to
delegate
the
management
of
80%
of
the
admittedly
inadequate
budget
for
LIFE+
to
the
Member
States
would
mean
that
all
the
European
added
value
would
be
lost
and,
most
importantly,
that
the
Member
States
would
be
given
carte
blanche
to
-
possibly
-
follow
national
objectives.
Der
Vorschlag,
die
Verwaltung
von
80
%
des
zugegebenermaßen
unzureichenden
LIFE+-Budgets
den
Mitgliedstaaten
zu
übertragen,
würde
bedeuten,
dass
jeder
europäische
Mehrwert
zunichte
gemacht
würde,
und
vor
allem,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
Blankoscheck
erhalten
würden,
um
ihre
-
wahrscheinlich
-
nationalen
Ziele
zu
verwirklichen.
Europarl v8
They
also
facilitate
co-financing
with
other
donors
as
they
allow
the
Commission
to
accept
financial
contributions
from
Member
States
and
other
donors
for
projects
to
be
managed
by
the
Commission
and
to
delegate
the
Commission’s
management
powers
to
donors
outside
the
EU.
Außerdem
erleichtern
sie
die
gemeinsame
Finanzierung
mit
anderen
Gebern,
da
die
Kommission
dann
finanzielle
Beiträge
von
Mitgliedstaaten
und
anderen
Gebern
zu
von
ihr
verwalteten
Projekte
akzeptieren
und
die
Projektverwaltung
EU-externen
Gebern
übertragen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Head
of
Mission
may
delegate
management
tasks
related
to
staff
and
financial
matters
to
staff
members
of
EUCAP
Sahel
Niger
under
his/her
overall
responsibility.’;
Der
Missionsleiter
kann
Mitgliedern
des
Personals
der
EUCAP
Sahel
Niger,
die
unter
seiner
Verantwortung
stehen,
Verwaltungsaufgaben
im
Zusammenhang
mit
Personal-
und
Finanzangelegenheiten
übertragen.“
DGT v2019
The
Head
of
Mission
may
delegate
management
tasks
in
staff
and
financial
matters
to
staff
members
of
the
Mission,
under
his/her
overall
responsibility.
Er
kann
Aufgaben
der
Personal-
und
Finanzverwaltung
auf
Mitglieder
des
Missionspersonals
übertragen,
wobei
die
Gesamtverantwortung
jedoch
bei
ihm
verbleibt.
DGT v2019
The
Head
of
Mission
may
delegate
management
tasks
in
staff
and
financial
matters
management
tasks
in
staff
and
financial
matters
to
staff
members
of
the
Mission,
under
his/her
overall
responsibility.’;
Er
kann
Aufgaben
im
Bereich
der
Personal-
und
Finanzverwaltung
auf
Mitglieder
des
Personals
der
Mission
übertragen,
wobei
die
Gesamtverantwortung
jedoch
bei
ihm
verbleibt.“;
DGT v2019
Whereas
provision
should
be
made
whereby
the
Commission,
through
the
appropriate
procedures,
can
delegate
management
and
implementation
of
the
measures
to
bodies
with
the
necessary
facilities
and
skills;
Die
Kommission
sollte
die
Verwaltung
und
Durchführung
der
Maßnahmen
mittels
der
geeigneten
Verfahren
auf
Organisationen
übertragen,
die
über
die
notwendigen
Strukturen
und
Kompetenzen
verfügen.
TildeMODEL v2018
Finally,
a
possibility
to
delegate
the
management
of
the
funds
to
duly
recognised
national
organisations
will
be
given
to
third
countries
receiving
EU
aid.
Schließlich
wird
es
möglich
sein,
ordnungsgemäß
anerkannten
Einrichtungen
von
Drittländern,
die
EU-Hilfen
erhalten,
die
Befugnis
zur
Verwaltung
der
Mittel
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
It
will
be
able
to
delegate
the
management
of
operational
activities
to
the
European
GNSS
Agency
and
to
the
European
Space
Agency,
according
to
their
area
of
competence.
Sie
kann
die
Verwaltung
der
operativen
Aufgaben
der
Agentur
für
das
Europäische
GNSS
und
der
Europäischen
Weltraumorganisation
je
nach
deren
Kompetenzbereich
übertragen.
TildeMODEL v2018
To
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
programme,
the
Commission
will
delegate
the
management
of
the
programme
to
an
executive
agency,
as
established
by
the
Council
regulation
on
the
executive
agencies
for
the
management
of
Community
programmes3
and
of
the
guidelines
on
the
functioning
of
the
executive
agencies
financed
by
the
general
budget
of
the
European
Communities4.
Um
die
Effizienz
und
Effektivität
des
Programms
zu
steigern,
betraut
die
Kommission,
wie
in
der
entsprechenden
Verordnung
des
Rates3
und
in
den
Durchführungsbestimmungen4
vorgesehen,
eine
Exekutivagentur
mit
der
Verwaltung
des
Programms.
TildeMODEL v2018
In
the
present
situation
and
given
the
nature
of
the
actions
planned,
a
first
option
would
be
for
the
Commission
to
delegate
certain
programme
management
tasks
to
an
executive
agency,
except
in
the
case
of
tasks
involving
a
degree
of
assessment
which
would
mean
making
political
choices.
Unter
den
derzeitigen
Gegebenheiten
und
angesichts
der
Art
der
geplanten
Maßnahmen
besteht
eine
erste
Möglichkeit
darin,
dass
die
Kommission
bestimmte
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Programmverwaltung
an
eine
Exekutivagentur
delegiert,
mit
Ausnahme
von
Aufgaben,
die
die
Wahrnehmung
eines
Ermessensspielraums
umfassen,
in
dem
sich
politische
Entscheidungen
niederschlagen
könnten.
TildeMODEL v2018