Translation of "Delegate obligations" in German

Most Member States have decided to further delegate their obligations under the Directive to regional or local authorities.
Die meisten Mitgliedstaaten haben ihre Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie an regionale oder lokale Behörden übertragen.
TildeMODEL v2018
Nu Skin may, at any time, assign its rights or delegate its obligations hereunder without notice to you.
Nu Skin kann jederzeit und ohne Ankündigung die hier genannten Rechte abtreten oder seine Verpflichtungen weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
This service enables all trading participants to delegate their reporting obligations of transaction data to those exchanges.
Dieser Service ermöglicht es allen Handelsteilnehmern, ihre Meldepflichten für Transaktionsdaten an diese Börsen zu delegieren.
ParaCrawl v7.1
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations to CSEs no later than 170 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates.
Die Unternehmen üben ihr Recht, Bevorratungsverpflichtungen an ZBS zu übertragen, spätestens 170 Tage vor Beginn des Zeitraums, für den die betreffende Verpflichtung gilt, aus.
DGT v2019
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass die Unternehmen, denen er Bevorratungsverpflichtungen auferlegt, um seinen Verpflichtungen aus Artikel 3 nachzukommen, das Recht erhalten, diese ganz oder teilweise wahlweise wie folgt zu übertragen:
TildeMODEL v2018
Organiser further authorises Eventbrite to delegate its obligations under this Merchant Agreement to certain of its affiliated entities both within and outside the United States, provided, that Eventbrite will remain liable for the discharge of its obligations under this Merchant Agreement by such affiliated entities.
Darüber hinaus ermächtigt der Veranstalter Eventbrite, seine Verpflichtungen aus dieser Händlervereinbarung an bestimmte verbundene Unternehmen sowohl innerhalb als auch außerhalb der USA zu übertragen, wobei Eventbrite jedoch weiterhin für die Erfüllung seiner Verpflichtungen durch diese verbundenen Unternehmen haftbar ist.
ParaCrawl v7.1
You shall not assign Your rights or delegate Your obligations under this Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of Avangate.
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Avangate dürfen Sie Ihre sich aus dieser Vereinbarung ergebenden Rechte oder Verpflichtungen weder ganz noch teilweise abtreten.
ParaCrawl v7.1
This service enables all trading participants to delegate their reporting obligations of transaction data to EEX, Gaspoint Nordic and Powernext.
Der Service ermöglicht es allen Handelspartnern, ihre Pflichten zur Meldung von Transaktionsdaten an die EEX, Gaspoint Nordic und Powernext zu delegieren.
ParaCrawl v7.1
Whether or not he is established in the EEA, he can delegate his administrative obligations to an authorised representative, the only require ment being that the representative must be established in the EEA.
Unabhängig davon, ob er im EWR niedergelassen ist oder nicht, kann der Her­steller die im Rahmen des Verfahrens anfal­lenden Verwaltungsaufgaben einem Bevoll­mächtigten übertragen. Dieser muß im EWR niedergelassen sein.
EUbookshop v2
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um den Unternehmen eine Übertragung ihrer Bevorratungsverpflichtungen in jedweder sonstiger Form zu untersagen.
TildeMODEL v2018
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
Im Falle der Option 3 könnten die Unternehmen ihre Verpflichtung auf den Staat oder die staatliche Stelle übertragen.
TildeMODEL v2018
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Falls die Unternehmen auch weiterhin verpflichtet werden, Sicherheitsvorräte zu halten, wären sie berechtigt, ihre Verpflichtung auf den Staat oder die staatliche Stelle zu übertragen.
TildeMODEL v2018
Where economic operators are informed less than 200 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Werden die Unternehmen weniger als 200 Tage vor Beginn des Zeitraums, für den die Bevorratungsverpflichtung gilt, unterrichtet, so können sie von ihrem Übertragungsrecht jederzeit Gebrauch machen.
DGT v2019
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Um eine ordnungsgemäße und wirksame Anwendung der Bestimmungen über die in Kontrollen nach diesem Artikel zu gewährleisten, kann die Kommission in einem delegierten Rechtsakt spezifische Pflichten festlegen, die von den Mitgliedstaaten zu beachten sind.“
TildeMODEL v2018
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Werden die Unternehmen weniger als hundert Tage vor Beginn des Zeitraums, für den die Bevorratungsverpflichtung gilt, unterrichtet, können sie von ihrem Übertragungsrecht jederzeit Gebrauch machen.
TildeMODEL v2018
The amendment also introduces the concept of a secondary obligation, which delegates the obligation to submit the CbC Report to a surrogate parent entity, or to another basic entity of the MNE if the parent or surrogate parent entity that is not the Slovak company does not prepare and submit the CbC Report in the country of its tax residence.
Die Novelle führt ebenfalls das Konzept der sekundären Pflicht ein, mit dem die Pflicht, den CbC-Bericht abzugeben, auf die vertretende Muttergesellschaft, bzw. ein anderes Basisunternehmen der multinationalen Unternehmensgruppe in dem Fall übertragen wird, wenn der CbC-Bericht für die gesamte Unternehmensgruppe weder von der obersten noch von der vertretenden Muttergesellschaft, die keine slowakische Gesellschaft ist, im Land ihrer steuerlichen Ansässigkeit erstellt und abgegeben wird.
ParaCrawl v7.1
In all cases submitted, the document delegating rights and obligations must be certified by a special notarial inscription.
In allen Fällen muss das Dokument, das die Rechte und Pflichten delegiert, durch eine besondere notarielle Beglaubigung bestätigt werden.
CCAligned v1
Delegating company is obliged to set up an account on the portal Limosa and through it to report secondment.
Delegieren Unternehmen sind verpflichtet, ein Konto auf dem Portal Limosa einzurichten und durch Abordnung zu berichten.
CCAligned v1

Related phrases

obliged with obligation for i am obliged obligations against
delegate obligations obligated obliged to you are obliged
we are obliged obliged for