Translation of "Delegated legislation" in German

As regards the annual report, I would particularly like to highlight the fact that it is totally unacceptable for public access not to be guaranteed in respect of delegated legislation, which includes 90% of the legally binding legal acts that are adopted each year by the EU institutions.
In Bezug auf den Jahresbericht möchte ich besonders auf die Tatsache hinweisen, dass es völlig inakzeptabel ist, dass hinsichtlich der delegierten Gesetzgebung, die 90 % der jedes Jahr durch die EU-Institutionen verabschiedeten rechtsverbindlichen Rechtsakte betrifft, kein öffentlicher Zugang zugesichert werden soll.
Europarl v8
Parliament sits every month, and sometimes there are circumstances, like now, when we are sitting but cannot vote, even though Parliament must, after all, oversee those issues which the Council or the Commission, under delegated legislation, addresses.
Das Parlament tagt einmal im Monat, und manchmal trifft es zu, wie z.B. jetzt, dass wir tagen, aber nicht abstimmen können, obwohl des Parlament diese Angelegenheiten, mit denen der Rat oder die Kommission sich im Rahmen der delegierten Gesetzgebung befassen, im Grunde überwachen muss.
Europarl v8
It is not ideal, but it is suitable to tide us over until the new constitution comes into force, which will introduce a new category of delegated legislation giving us further powers under the terms of the constitution.
Die Lösung ist nicht ideal, doch reicht sie aus, um uns über dieses Problem hinwegzuhelfen bis die neue Verfassung in Kraft tritt, die eine neue Kategorie der Delegation des Erlasses von Rechtsvorschriften einführt, wodurch uns im Rahmen der Verfassung weitere Befugnisse eingeräumt werden.
Europarl v8
The Constitution will significantly reinforce that democracy by extending codecision, by giving Parliament the right to elect the President of the Commission and by improving parliamentary control over the Commission and the so-called comitology system for delegated secondary legislation.
Diese Demokratie wird durch die Verfassung noch erheblich gestärkt, indem das Mitentscheidungsverfahren ausgebaut, dem Parlament das Recht auf die Wahl des Kommissionspräsidenten gewährt und die parlamentarische Kontrolle über die Kommission sowie das so genannte Komitologieverfahren für das abgeleitete Gemeinschaftsrecht verbessert werden.
Europarl v8
This is the first time Parliament has really increased its powers when it comes to delegated legislation in the field of comitology.
Es ist das erste Mal, dass das Parlament seine Befugnisse wirklich erweitert hat, wenn es um delegierte Gesetzgebung auf dem Gebiet der Komitologie geht.
Europarl v8
There are presently two joint committees, the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations, which considers delegated legislation, and the Standing Joint Committee on the Library of Parliament which advises the two Speakers on the management of the Library.
Derzeit existieren zwei gemeinsame Ausschüsse: der gemeinsame Ausschuss für Regulierungsüberprüfung, der sich mit an ihn delegierten Gesetzesvorhaben befasst und der Gemeinsame Ausschuss für die Parlamentsbibliothek, der die Sprecher von Senat und Unterhaus beim Management der Bibliothek berät.
Wikipedia v1.0
On the RD side the focus was mainly on complementary legislation (Delegated Acts), e.g. provision of information on funding.
Auf Seite der ländlichen Entwicklung liege der Schwerpunkt hauptsächlich auf den ergänzenden Rechtsvorschriften (delegierte Rechtsakte), z.B. der Bereitstellung von Informationen zur Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Better co-ordination should be introduced to ensure that food safety issues are addressed as a continuum from farm to fork through the application of a single regulatory procedure for delegated legislation, a single management procedure for the adoption of individual decisions and an emergency procedure for all urgent matters of food safety.
Es sollte eine bessere Koordinierung eingeführt werden, um sicherzustellen, daß die Aspekte der Lebensmittelsicherheit als Kontinuum über die ganze Herstellungskette vom Erzeuger bis zum Verbraucher behandelt werden, indem ein einziges Regelungsverfahren für delegierte Rechtsetzung, ein einziges Verwaltungsverfahren für den Erlaß einzelner Entscheidungen und ein Dringlichkeitsverfahren für alle dringenden Fragen der Lebensmittelsicherheit angewendet werden.
TildeMODEL v2018
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Die Kommission kann den Standpunkt des Rates als allgemeinen Kompromiss sowie eingedenk der Zeitspanne gutheißen, die für den Erlass der delegierten und Durchführungsrechtsvorschriften benötigt wird.
TildeMODEL v2018
Furthermore, given the amount of delegated legislation, the Commission should institute an Advisory Committee on the lines of the Advisory Committee for Food so that the parties concerned can make their input into Commission Regulations.
In Anbetracht des umfangreichen abgeleiteten Rechts sollte die Kommission einen Beratenden Ausschuß nach dem Vorbild des Beratenden Lebensmittelausschusses einsetzen, damit die betroffenen Parteien an der Ausarbeitung der Kommissionsverordnungen mitwirken können.
TildeMODEL v2018
In this respect the number of committees dealing with delegated legislation and the adoption of individual decisions should be reduced and streamlined.
Zu diesem Zweck ist die Zahl der Ausschüsse, die mit der der Kommission übertragenen Rechtsetzung und der Annahme einzelner Entscheidungen beauftragt sind, zu reduzieren und die Ausschußarbeit zu rationalisieren.
TildeMODEL v2018
In pursuit of its executive responsibilities the Commission has acquired in certain cases, through primary legislation, the authority to adopt delegated legislation without formally consulting either Parliament or the Council of Ministers.
Obwohl der Herr Abgeordnete einen recht kritischen Ton angeschlagen hat, freut es mich doch, daß sich in diesem Parlament eine Gelegenheit ergibt, über diese wichtige Problematik zu sprechen.
EUbookshop v2
The Group proposes to clarify the hierarchy of Community legislation adopted on the basis of the Treaty by demarcating, as far as possible, matters falling within the legislative area and by adding a new category of legislation: delegated acts.
Die Gruppe schlägt vor, die Hierarchie der unter Zugrundelegung des Vertrags angenommenen Rechtsnormen der Gemeinschaft dadurch klarer zu gestalten, dass im Rahmen des Möglichen bestimmt wird, was unter die Legislative fällt, und dass eine neue Kategorie von Rechtsnormen eingeführt wird: die delegierten Rechtsakte.
EUbookshop v2
Some Convention members stressed how important it was for the Constitutional Treaty to include a "call-back" mechanism for the legislature when it had recourse to delegated legislation.
Einige Konventsmitglieder betonten, dass für die Fälle, in denen auf die delegierte Gesetzgebung zurückgegriffen wird, unbedingt ein "Call-back"-Mechanismus zugunsten des Gesetzgebers im Verfassungsvertrag vorgesehen werden müsste.
EUbookshop v2
First, a point which I have not touched on so far - that of Parliamentary control over delegated legislation.
Meine Damen und Herren, es ist mir eine besondere Ehre, das Europäische Parlament auf diesem wichtigen Symposium zu vertreten.
EUbookshop v2

Related phrases