Translation of "Delegation agreement" in German
The
delegation
agreement
shall
comply
with
the
Union
legal
acts
governing
the
systems
in
question.
Die
Übertragungsvereinbarung
muss
den
Rechtsakten
der
Union
für
die
betreffenden
Systeme
entsprechen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraph
2,
the
authorising
officer
shall
consult
the
management
board
before
signing
the
delegation
agreement.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
konsultiert
der
Anweisungsbefugte
vor
Unterzeichnung
der
Übertragungsvereinbarung
den
Verwaltungsrat.
DGT v2019
The
Commission
shall
ensure
that
the
delegation
agreement
or
service
contract
sets
out:
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
die
Übertragungsvereinbarungen
bzw.
Dienstleistungsverträge
Folgendes
enthalten:
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
may
decide
if
necessary
to
suspend
the
implementation
or
terminate
the
Delegation
Agreement.
Zudem
kann
die
Kommission
beschließen,
die
Übertragungsvereinbarung
erforderlichenfalls
auszusetzen
oder
zu
kündigen.
TildeMODEL v2018
I
have
the
honour
to
confirm
that
my
Delegation
is
in
agreement
with
the
contents
of
your
lener.
Ich
bestätige
Ihnen
die
Zustimmung
meiner
Delegation
zu
dem
Inhalt
'Ihres
Schreibens.
EUbookshop v2
I
have
the
honour
to
confirm
that
my
Delegation
is
in
agreement
with
the
contents
of
your
letter.
Ich
bestätige
Ihnen
die
Zustimmung
meiner
Delegation
zu
dem
Inhalt
Ihres
Schreibens.
EUbookshop v2
1
have
the
honour
to
confirm
that
my
Delegation
is
in
agreement
with
the
contents
of
your
lener.
Ich
bestätige
Ihnen
die
Zustimmung
meiner
Delegation
zu
dem
Inhalt
Ihres
Schreibens.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
ensure
that
the
delegation
agreement
or
service
contract
sets
out:’;
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
die
Übertragungsvereinbarungen
bzw.
Dienstleistungsverträge
Folgendes
vorsehen:“.
DGT v2019
They
will
be
further
developed
in
the
delegation
agreement
between
the
Commission
and
the
PRIMA-IS.
In
der
Übertragungsvereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
der
PRIMA-IS
werden
sie
noch
eingehender
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
European
Space
Agency
designed
EGNOS
under
a
delegation
agreement
with
the
Commission.
Die
Europäische
Weltraumorganisation
(ESA)
hat
EGNOS
im
Rahmen
einer
Übertragungsvereinbarung
mit
der
Kommission
entwickelt.
TildeMODEL v2018
When
the
European
Parliament's
delegation
reached
agreement
on
this
compromise
proposal
only
four
people
were
actually
present,
where
there
should
in
fact
be
fifteen
people.
Als
man
sich
in
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
auf
diesen
Kompromißvorschlag
einigte,
waren
nur
vier
Personen
anwesend,
obwohl
eigentlich
fünfzehn
Personen
anwesend
sein
sollen.
Europarl v8
It
is
necessary
to
align
the
content
of
the
delegation
agreement
with
entities
entrusted
with
budget
implementation
in
indirect
management
with
the
extended
obligations
introduced
by
Regulation
(EU,
Euratom)
No 966/2012
to
notify
and
impose
administrative
sanctions
on
economic
operators
in
the
event
of
irregularities
or
fraud.
Der
Inhalt
der
Übertragungsvereinbarung
mit
den
Einrichtungen,
die
mit
dem
Haushaltsvollzug
im
Wege
der
indirekten
Mittelverwaltung
betraut
sind,
muss
an
die
mit
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr. 966/2012
eingeführten
erweiterten
Verpflichtungen
zur
Unterrichtung
und
zur
Verhängung
verwaltungsrechtlicher
Sanktionen
gegen
Wirtschaftsteilnehmer
bei
Unregelmäßigkeiten
oder
Betrug
angeglichen
werden.
DGT v2019
The
Agency
should
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
of
the
approved
delegation
agreement
and
of
any
modifications
thereto.
Die
Agentur
sollte
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
gebilligte
Übertragungsvereinbarung
und
etwaige
Änderungen
dieser
Vereinbarung
unterrichten.
DGT v2019
The
Agency
shall
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
of
the
approved
delegation
agreement
and
of
any
modifications
thereto.
Die
Agentur
unterrichtet
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
über
die
gebilligte
Übertragungsvereinbarung
und
etwaige
Änderungen
dieser
Vereinbarung.
DGT v2019
A
delegation
agreement
must
be
signed
between
the
intermediary
body
and
the
Commission
as
a
prerequisite
for
the
body’s
implementation
of
its
delegated
tasks.
Als
Vorbedingung
für
die
Ausführung
der
oben
genannten
Aufgaben
muss
eine
Übertragungsvereinbarung
zwischen
der
zwischengeschalteten
Stelle
und
der
Kommission
unterzeichnet
werden.
TildeMODEL v2018