Translation of "Delegitimization" in German

In summary: a delegitimization of Haftar does not seem feasible, given the allies it has available.
Zusammenfassend: Eine Delegitimierung von Haftar erscheint angesichts der verfügbaren Verbündeten nicht durchführbar.
CCAligned v1
Every small lack in every respect produces material for the delegitimization of the whole.
Jeder kleine Mangel in jeder Hinsicht produziert Stoff für die Delegitimation des Ganzen.
ParaCrawl v7.1
Eisenstadt argued that this core was to be found in the radical delegitimization of roots and origins.
Eisenstadt argumentierte, dass dieser in der radikalen Delegitimierung des Herkommens lag.
ParaCrawl v7.1
This is the delegitimization of the whole political class.
Das ist die Delegitimierung der ganzen politischen Klasse.
ParaCrawl v7.1
We should not be discouraged from our brave struggle by demonization, double standards, and delegitimization.
Dämonisierung, Doppelstandards und Delegitimierung sollte uns nicht davon abhalten, mutig weiter zu machen.
ParaCrawl v7.1
The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra-judicial effects – the political and moral delegitimization of the accused – that sometimes follow.
Der Haftbefehl, so er vom IStGH erlassen wird, wird wahrscheinlich auch keine über den juristischen Bereich hinaus reichenden Folgen haben – wie die politische und moralische Delegitimierung des Beschuldigten, die in solchen Fällen manchmal einsetzt.
News-Commentary v14
Even attempted suppression of free and open debate, or official delegitimization of those with alternative policy proposals, is dangerous.
Schon die versuchte Unterdrückung einer freien und offenen Debatte oder die offizielle Delegitimierung derer, die mit alternativen politischen Vorschlägen aufwarten, ist gefährlich.
News-Commentary v14
First, one of the reasons why the victory of SYRIZA is such important development on a European scale is due to the fact that, although one could expect that the two – former – big parties would lose power because of popular dissatisfaction, the political force which would benefit from the delegitimization of the political system and the mounting of social unrest was not obvious.
Erstens: Einer der Gründe, warum der Erfolg von SYRIZA eine solch wichtige Entwicklung in einem europäischen Rahmen darstellt, liegt darin, dass (obwohl man erwarten konnte, dass die ehemaligen Großparteien aufgrund der Unzufriedenheit in der Bevölkerung an Macht verlieren würden) nicht offensichtlich war, welche der politischen Kräfte aus der Delegitimierung des politischen Systems und den wachsenden sozialen Unruhen politischen Gewinn würde ziehen können.
ParaCrawl v7.1
The systematic research in the history of philosophy and the lectures and workshops of PI Matthias Lutz-Bachmann focused on fundamental problems of the normative legitimization and delegitimization of political rule, as well as on questions of the justification of a philosophical ethical theory, especially as they bear on issues of human rights and human dignity.
Die philosophiegeschichtlichen und systematischen Forschungen sowie Lehrveranstaltungen und Workshops des PIs Matthias Lutz-Bachmann bezogen sich auf Grundprobleme normativer Legitimierung bzw. Delegitimierung von politischer Herrschaft sowie auf Fragen der Begründung einer philosophischen Ethik, insbesondere im Blick auf Fragen der Menschenrechte und der Menschenwürde.
ParaCrawl v7.1
Like during the construction of the social state, an accumulation of the miscellaneous legitimizations goes on, it was therefore necessary to bring on the scene the same entire pallet of the delegitimization .
Wie waehrend des Aufbaus des sozialen Staates eine Akkumulation der verschiedenen Legitimationen vor sich ging, so war es notwendig, dieselbe vollstaendige Palette der Delegitimierung ins Spiel zu bringen.
ParaCrawl v7.1
The general delegitimization of any differently conceived concept building leads then also with him to the impossibility of also any object constitution and as another consequence to the philosophical interpretation, that goes in its signification far beyond the limits of philosophy.
Die allseitige Delegitimierung jeglicher anders konzipierten Begriffsbildung führt dann auch bei ihm zur Verunmöglichung auch jeglicher Gegenstandskonstitution und als zur weiteren Konsequenz zur philosophischen, in ihrer Bedeutung aber schon weit über die Grenzen der Philosophie hinausgehenden Sinngebung .
ParaCrawl v7.1
Ladwig repeatedly referred to the so-called "3D test" invented by Zionist warhawk and right-wing Israeli ideologue Natan Sharansky, according to which use of delegitimization, demonization, and double standards on Israel is anti-Semitic.
Ladwig bezog sich wiederholt auf den sogenannten "3D-Test", erfunden von ­Natan Scharanski, zionistischer Militarist und rechter israelischer Ideologe, wonach Delegitimierung, Dämonisierung und Doppelmoral in Bezug auf Israel antisemitisch sei.
ParaCrawl v7.1
Moreover, by blaming Germany one can conveniently overlook other places in the world (including our own country to an extent) where racism and delegitimization of populations go on.
Außerdem, wenn man Deutschland beschuldigt, kann man leicht andere Orte auf der Welt übersehen (einschließlich unseres eigenen Staates in gewissem Umfang), wo Rassismus und Delegitimierung der Bevölkerung noch vorherrschen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the liberal newspaper Haaretz, it became known that Likud had tried to use cameras to spy on Palestinian voters, prevent them from voting and intimidate them, and achieve the final delegitimization of Palestinian citizens.
Dank der liberalen Zeitung Haaretz wurde bekannt, dass der Likud versucht hatte, mit Hilfe von Kameras die palästinensischen Wähler auszuspähen, vom Wählen abzuhalten, und einzuschüchtern, und die endgültige Delegitimierung der palästinensischen Bürger zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Consequences: reduction of agricultural activities, increase in imports of commodities and agricultural products, massive migrations from the area of ??Basra, further delegitimization of a government (sometimes deliberately) unable to control its own territory.
Folgen: Reduzierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten, Zunahme der Importe von Waren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen, massive Abwanderung aus dem Gebiet von Basra, weitere Delegitimierung einer Regierung (manchmal absichtlich), die nicht in der Lage ist, ihr eigenes Territorium zu kontrollieren.
CCAligned v1
The document, as we shall see, is meant to mobilize churches worldwide in a program of boycotts, divestment and delegitimization directed at the State of Israel.
Wie wir sehen werden, soll das Dokument die Kirchen weltweit zur Unterstützung eines Plans mobilisieren, der Boykotts, Enteignungen und die Delegitimierung des Staates Israels vorsieht.
ParaCrawl v7.1
In this case namely the selected moment of the action will never be free of suspicion, for it pursues latent individual interests, with which, however - as it does not occur for the first time - the delegitimization of the process can also its background fully delegitimize.
In diesem Fall naemlich wird der ausgewahlte Augenblick des Handelns nie von dem Verdacht frei, dass er latente partikulaere Interessen verfolgt, womit aber - wie schon dies nicht das erste Mal vorkommt - die Delegitimation des Prozessus auch seinen Hintergrund voll delegitimieren kann.
ParaCrawl v7.1
The general delegitimization of every differently conceived concept building leads then to make also impossible every object constitution and to a philosophical interpretation with other consequences, going in its signification however already far beyond the limits of the philosophy.
Die allseitige Delegitimierung jeglicher anders konzipierten Begriffsbildung führt dann konsequenterweise zur Verunmöglichung auch jeglicher Gegenstandskonstitution und als zur weiteren Konsequenz zur philosophischen, in ihrer Bedeutung aber schon weit über die Grenzen der Philosophie hinausgehenden Sinngebung .
ParaCrawl v7.1
It deliberately targets defamation against liberal institutions and delegitimization of these forces, which advocate a progressive civil society in Israel and a dialogue with Palestinian society.
Gezielt geht man mit Diffamierung gegen liberale Einrichtungen und mit Delegitimierung dieser Kräfte vor, die sich für eine progressive Zivilgesellschaft in Israel und für einen Dialog mit der palästinensischen Gesellschaft einsetzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases