Translation of "Delegitimizing" in German

Gewaltfreies zu verherrlichen, heißt den bewaffneten Kampf, durch Negation, zu delegitimieren.

Psychologische Ratschläge (man muss trauern können, sagen Rioux und Rémond) oder politische (ihr vergesst das Soziale, sagen Bertrand und Lejeune) tragen auf ihre Weise zur Delegitimierung einer ganzen Reihe von Interventionen bei, da Letztere bloß auf ein Unwohlsein oder eine Verblendung bezogen werden.

Psychologische Ratschläge (man muss trauern können, sagen Rioux und Rémond) oder politische (ihr vergesst das Soziale, sagen Bertrand und Lejeune) tragen auf ihre Weise zur Delegitimierung einer ganzen Reihe von Interventionen bei, da Letztere bloß auf ein Unwohlsein oder eine Verblendung bezogen werden.

Aber diese Wahl hat zur Konsequenz, über die sozialistischen Regimen hinaus, die Länder selbst sowie die Behauptung ihrer wirtschaftlichen Interessen zu delegitimieren.

Ohne Urteil geht es um die Delegitimierung einer bestimmten Ordnungsmacht, um den Willen, sich nicht länger derart regieren zu lassen.

Wenn versucht wird, sein Wahlprogramm, als mehr "links orientiert" zu porträtieren, dann ist es das auch tatsächlich, wobei Dean aber genau die Art von Herausforderung seitens der Linken delegitimiert, welche Anti-Bush-Kräfte anziehen könnte.

Die Aktionen von Facebook sind die jüngsten und bisher aggressivsten Schritte in einer systematischen Kampagne zur Delegitimierung von politischer Opposition als Vorbereitung auf die gewaltsame Unterdrückung von oppositionellen Gruppen und Nachrichten.

In der heutigen Welt, in der alles schnell vor sich geht, ist es immer dringender notwendig, an die schwere, mühsame Regel vertiefter Recherche und Auseinandersetzung sowie, wenn notwendig, auch des Schweigens zu appellieren, bevor man anfängt, eine Person oder eine Personengruppe zu verletzen oder ein Ereignis zu delegitimieren.

Es gibt unzählige Beispiele dafür, seien es die Mitglieder der Lettristischen Internationale, die wie Trolle während der im Fernsehen übertragenen Ostermesse 1950 in Dominikanertracht die Kanzel von Notre-Dame erklommen, um den Tod Gottes zu proklamieren, oder die Québecer "Automatistes", deren memetisches Manifest "Le Refus Global" von 1948 die Stille Revolution in der Provinz ankündigte, bei der die katholische Kirche in der Region delegitimiert würde zugunsten eines auf ästhetischem und anarchischem Sozialismus beruhenden säkularen Wertesystems.

Sie lassen sich in die internationale Kampagne einspannen, die vorgibt, den Palästinensern zu helfen, indem sie Israel delegitimiert.

Die ganze internationale Opposition gegenüber der Besatzung wird als Delegitimierung Israels angesehen und als eine Provokation für die bloße Existenz des Landes.

Die Diskussion über die Zukunft Europas ist so zu gestalten, dass sie die Breite an Sichtweisen auf dem gesamten Kontinent berücksichtigt und Raum für Kritik lässt - Gegenstimmen oder unterschiedlichen Wertehaltungen ihre Legitimation abzusprechen würde vermutlich nur dazu beitragen, eine EU-feindliche Gesinnung zu fördern.

Delegitimiert ihr Israel selbst, wird es euch die Masse eurer jüdischen Verbündeten und die meisten der freundlichen Hauptstädte der Welt kosten.

Darüber hinaus fanden in der Nachkriegsperiode in den Vereinigten Staaten antikommunistische Hetzjagden statt, deren Ziel es war, das intellektuelle Leben zu ersticken und einer marxistischen Kritik am amerikanischen Kapitalismus jegliches Recht abzusprechen, ja sie vollständig zu kriminalisieren.

Diese Argumentationsfigur wird auch von demokratischen Regierungen benutzt, um Proteste gegen Erdölpipelines oder Kohleminen zu delegitimieren und als extern gesteuert zu diffamieren (Indien, Kanada, Australien).

Das Resultat ist antidemokratische, populistische Empörung in der Rechten und der Linken: Es ist antidemokratisch, weil es dem Neoliberalismus so großartig gelungen ist, die Demokratie zu zerstören und in Verruf zu bringen – sie zu delegitimieren.