Translation of "Deliberate about" in German

We deliberate not about ends but about means.
Wir überlegen nicht über Ziele, sondern über Mittel .
ParaCrawl v7.1

To deliberate about all the options - to weigh the pros and cons of each alternative.
Über alle Optionen nachdenken - das Für und Wider jeder Alternative abwägen.
ParaCrawl v7.1

You've heard me talk in previous articles about Deliberate attraction.
Sie habe gehört, sprechen Sie mich in den letzten Artikel über Deliberate Attraktion.
ParaCrawl v7.1

All the more reason to deliberate about future strategies and tactics.
All dies sind zusätzliche Gründe, sich über künftige Strategien und Taktiken Gedanken zu machen.
ParaCrawl v7.1

You deliberate about your individual life when you can be expanding your attention to the stars.
Ihr beratschlagt über euer individuelles Leben, während ihr eure Aufmerksamkeit auf die Sterne ausdehnen könnt.
ParaCrawl v7.1

Today is not the right time to deliberate, for example, about who should control the airport in the capital of Haiti.
Heute ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu beraten, wer zum Beispiel den Flughafen in der Hauptstadt von Haiti kontrollieren sollte.
Europarl v8

But if the Council has its way in a budgetary sense, we in this Parliament will have to carefully deliberate about the programme.
Sollte der Rat beim Haushalt jedoch seinen Willen bekommen, müssen wir uns als Parlament sorgfältig über das Programm beraten.
Europarl v8

We then agree with the exceptions to the rule of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions and islands, but in any case, we have a long way to go, and a lot to deliberate about before we arrive at genuine service of general interest in Europe within the principles of article 7d of the old treaty.
Wir stimmen Ausnahmen von der Regel des besten Dienstes für den Verbraucher da zu, wo es entlegene Regionen und Inseln betrifft, aber in jedem Fall haben wir noch einen guten Weg vor uns und noch viel zu beraten, bevor wir wirklich Leistungen der Daseinsvorsorge in ganz Europa haben mit den Prinzipien von Artikel 7D des alten Vertrags.
Europarl v8

In particular, as you deliberate here about the European Union’s future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
Ich hoffe, dass Sie im Rahmen Ihrer Beratungen in diesem Haus über die zukünftigen internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union die Notwendigkeit von Zusagen für mehrjährige Hilfsleistungen für Afghanistan erkennen, um unsere Anstrengungen zum Wiederaufbau unseres Landes zu unterstützen.
Europarl v8

In the absence of updates from state-owned news sources, which were overwhelmed by the state anniversary, social media, especially Twitter, Facebook and Youtube with videos from "K+", quickly emerged as the main tool to deliver information, as well as deliberate misinformation, about the clashes.
Da die staatlichen Nachrichtenquellen von dem staatlichen Feiertag überwältigt waren und nicht über den Streik berichteten, wurden soziale Medien, besonders Twitter, Facebook und Youtube mit Videos von "K+", schnell zum wichtigsten Werkzeug zur Übertragung von Informationen und vorsätzlicher Fehlinformationen über die Zusammenstöße.
GlobalVoices v2018q4

But if we could create sexuality education that was more like pizza, we could create education that invites people to think about their own desires, to make deliberate decisions about what they want, to talk about it with their partners, and to ultimately look for not some external outcome but for what feels satisfying, and we get to decide that.
Aber wenn wir eine sexuelle Erziehung schaffen, die mehr wie Pizza ist, dann könnten wir eine Erziehung gestalten, die Menschen einlädt, über ihre eigenen Bedürfnisse nachzudenken, Entscheidungen darüber zu fällen, was sie wollen, mit ihren Partnern zu sprechen, und um letztendlich nicht nach einem externen Ergebnis Ausschau zu halten, sondern danach, was befriedigend ist, und das entscheiden wir.
TED2020 v1

None of the information shared is false per se, yet users make deliberate choices about what they choose to amplify.
Keine der Informationen ist per se falsch. Aber Nutzer treffen bewusste Entscheidungen darüber, wozu sie weitere Einzelheiten haben möchten.
GlobalVoices v2018q4

How can decision­makers and the public deliberate about differ­ent policy options without a clear picture of the reality they are trying to change?
Wie können die Erfscheidungsträ­ger und die Öffentlichkeit über verschiedene Politikoptionen dis­kutieren, ohne ein klares Bild von der Realität zu haben, die sie zu verändern suchen?
EUbookshop v2

The institute's local district councils, have provided events for government officials and private industry leaders to deliberate about future land use challenges and have also established an UrbanPlan classroom-based curriculum that been widely adopted by schools across the United States and Canada.
Die lokalen Bezirksberatungsstellen des Instituts laden Verwaltungsangestellte und Privatindustrielle ein, um über die Zukunft der Landnutzung zu spekulieren, und etablierten auch einen UrbanPlan-Klassenraum, der von vielen Schulen innerhalb der Vereinigten Staaten genutzt wird.
WikiMatrix v1

Customers and staff at a company repeatedly complained about deliberate damage carried out to their parked vehicles in broad daylight while they were on site.
Kunden und Mitarbeiter eines Unternehmens beschwerten sich wiederholt über mutwillige Beschädigungen an ihren geparkten Fahrzeugen, die am helllichten Tag während ihres Aufenthalts im Unternehmen passierten.
ParaCrawl v7.1

It requires rather deliberate information - also about our duty to defend and, by reforming, to develop truly the things to which we and our ancestors once religiously and culturally attached great value.
Es verlangt vielmehr entschiedene Aufklärung - auch über unsere Pflicht, das wehrhaft zu verteidigen und wahrhaft reformierend weiterzuentwickeln, was uns und unseren Ahnen einmal religiös wie kulturell sehr viel wert war.
ParaCrawl v7.1

And in this penitent were absent knowledge and deliberate consent about what he had done, anything, she was certain that he acted on the advice it should be given by the sages before which is not discussed, you obey.
Und in dieser Büßer fehlten Kenntnisse und bewusste Zustimmung über das, was er getan hatte,, etwas, sie war sich sicher, dass er auf den Rat handelte es von den Weisen gegeben werden sollte, vor dem nicht diskutiert, Sie gehorchen.
ParaCrawl v7.1