Translation of "Deliberate breach" in German
The
people
in
this
database
have
been
subjected
to
a
deliberate
breach
of
privacy.
Die
Menschen
in
dieser
Datenbank
sind
Opfer
eines
vorsätzlichen
Eingriffs
in
die
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1
In
these
circumstances,
it
is
a
matter
for
the
government
of
Spain
to
judge
whether
such
incidents
indicate
a
deliberate
breach
of
the
ETA
ceasefire
and
to
act
accordingly.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
Sache
der
spanischen
Regierung
zu
beurteilen,
ob
diese
Vorfälle
einen
bewussten
Bruch
der
ETA-Waffenruhe
signalisieren,
und
entsprechend
zu
handeln.
Europarl v8
A
spokesman
for
the
IOC
said
it
was
"a
deliberate
and
violent
breach
of
the
fundamental
principles
of
the
Olympic
spirit.
Ein
Sprecher
des
IOC
sagte,
es
war
ein
„willentlicher
und
gewaltsamer
Bruch
der
fundamentalen
Prinzipien
der
olympischen
Idee“.
Wikipedia v1.0
Insofar
as
no
deliberate
breach
of
contract
is
charged
to
the
provider
or
his
representatives
or
vicarious
agents,
the
liability
for
damages
shall
be
limited
to
the
foreseeable,
typically
occurring
damage.
Soweit
dem
Anbieter
oder
seinen
Vertretern
oder
Erfüllungsgehilfen
keine
vorsätzliche
Vertragsverletzung
angelastet
wird,
ist
die
Schadensersatzhaftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
deliberate
breach
of
contract,
our
liability
for
damages
shall
be
limited
to
the
foreseeable,
typically
occurring
damages.
Soweit
keine
vorsätzliche
Vertragsverletzung
vorliegt,
ist
unsere
Schadensersatzhaftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
This
also
does
not
apply
to
claims
for
damages
due
to
injury
of
life,
body
or
health,
or
due
to
a
grossly
negligent
or
deliberate
breach
of
duty
by
us
or
our
vicarious
agents.
Dies
gilt
auch
nicht
für
Schadensersatzansprüche
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
aufgrund
einer
grob
fahrlässigen
oder
vorsätzlichen
Pflichtverletzung
durch
uns
oder
unsere
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
to
damage
due
to
injury
of
life,
body
or
health,
if
the
hotel
is
responsible
for
the
breach
of
duty,
other
damages
based
on
deliberate
or
gross
breach
of
duty
of
the
hotel
and
damages
based
on
deliberate
or
negligent
offence
of
contractual
obligations
of
the
hotel.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
wenn
das
Hotel
die
Pflichtverletzung
zu
vertreten
hat,
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Hotels
beruhen
und
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Verletzung
von
vertragstypischen
Pflichten
des
Hotels
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Reduction
of
limitation
shall
not
apply
to
claims
based
on
deliberate
or
gross
breach
of
duty
through
the
hotel.
Die
Verjährungsverkürzungen
gelten
nicht
bei
Ansprüchen,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Hotels
beruhen.
ParaCrawl v7.1
A
spokesman
for
the
IOC
said
Smith
and
Carlos's
actions
were
"a
deliberate
and
violent
breach
of
the
fundamental
principles
of
the
Olympic
spirit."
Ein
Sprecher
des
IOCs
sagte,
es
war
ein
„willentlicher
und
gewaltsamer
Bruch
der
fundamentalen
Prinzipien
der
olympischen
Idee“.
WikiMatrix v1
This
is
not
valid
for
liability
for
damages
from
injury
of
life,
body
or
health
that
are
based
on
the
Operator’s
negligent
breach
of
duty
or
a
deliberate
or
negligent
breach
of
duty
of
a
legal
representative
or
an
agent
of
vicarious
liability.
Dies
gilt
nicht
bei
einer
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
die
auf
einer
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Betreibers
oder
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
beruht.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
delay
in
delivery
which
is
not
based
on
a
deliberate
breach
of
contract
for
which
we
are
responsible,
our
liability
for
damages
is
limited
to
foreseeable
damage
typically
occurring.
Im
Fall
des
Lieferverzugs,
der
auf
keiner
von
uns
zu
vertretenden
vorsätzlichen
Vertragsverletzung
beruht,
ist
unsere
Schadensersatzhaftung
auf
den
vorhersehbaren,
typischerweise
eintretenden
Schaden
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
11.
Liability
and
revisions
in
skill
gaming
Blue
Lion
mobile
is
not
liable
for
losses,
damages,
or
injuries
caused
by
the
access/use
or
attempted
access/use
of
a
user
through
downloading,
viewing,
or
using
data
or
information
obtained
by
other
means
from
Blue
Lion
mobile,
unless
this
is
based
on
gross
negligence
or
deliberate
breach
of
duty
by
Blue
Lion
mobile.
Haftung
und
Korrekturen
bei
Skill
Gaming
Blue
Lion
mobile
haftet
nicht
für
Verluste
Schäden
oder
Verletzungen,
die
durch
Zugang/die
Benutzung
oder
den
versuchten
Zugang
bzw.
die
versuchte
Benutzung
eines
Nutzers,
durch
das
Downloaden,
Einsehen
oder
Nutzen
von
Daten
oder
auf
andere
Weise
erhaltener
Informationen
von
Blue
Lion
mobile
verursacht
wurden,
es
sei
denn
diese
beruhen
auf
einer
grob
fahrlässigen
oder
vorsätzlichen
Pflichtverletzung
durch
Blue
Lion
mobile.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
liability
for
damages
is
excluded
or
limited
in
these
General
Terms
and
Conditions,
this
shall
not
apply
if
the
loss
arises
from
injury
to
life,
bodily
injury
or
damage
to
health,
which
can
be
attributed
to
a
negligent
breach
of
an
obligation
on
our
part
or
deliberate
or
negligent
breach
of
an
obligation
on
the
part
of
our
legal
representatives
or
vicarious
agents.
Soweit
in
diesen
AGB
ein
Ausschluss
oder
eine
Begrenzung
der
Haftung
für
Schäden
geregelt
ist,
gilt
dies
nicht
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
die
auf
einer
fahrlässigen
Pflichtverletzung
unsererseits
oder
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
von
uns
beruhen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
to
damage
from
injuries
to
life,
limb
and
health
based
on
a
deliberate
or
negligent
breach
of
duties
on
our
part
or
to
claims
according
to
the
Product
Liability
Act.
Dies
gilt
nicht
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
unsererseits
beruht
oder
für
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
And,
if
so,
what
percentage
of
breaches
would
be
due
to
this
unfortunate
situation,
not
to
deliberate
breaching
of
the
rules?
Und
falls
ja,
welcher
Prozentsatz
der
Verstöße
könnte
dieser
unglücklichen
Situation
und
diesen
nicht
absichtlichen
Verstößen
gegen
die
Regeln
zuzuschreiben
sein?
Europarl v8
The
purpose
of
risk
analysis
techniques
is
to
identify
and
quantify
the
risks
and
develop
procedures
—
for
example,
for
determining
what
documents
or
goods
should
be
checked
—
so
that
this
aspect
of
customs
officers'
activities
can
be
concentrated
on
risk
areas
where
unintentional
or
deliberate
breaches
of
the
regulations
are
most
likely
to
occur.
Dieses
Risiko
kann
mit
Hilfe
der
Risikoanalyse
ermittelt
und
quantifiziert
werden,
so
daß
anschließend
geeignete
Kontrollverfahren
(z.
B.
für
die
Auswahl
der
Sendungen
für
Belegkontrollen
oder
Beschau)
entwickelt
und
die
Kontrollen
auf
diejenigen
Risikobereiche
konzentriert
werden
können,
in
denen
-
vorsätzliche
oder
versehentliche
-
Verstöße
gegen
die
Vorschriften
besonders
wahrscheinlich
sind.
EUbookshop v2
An
additional
feature
provides
administrators
with
even
more
protection
against
deliberate
or
unintentional
breaches
of
compliance
regulations.
Mit
einem
zusätzlichen
Feature
werden
Administratoren
noch
besser
davor
geschützt
wissentlich
oder
unwissentlich
gegen
Compliance-Regeln
zu
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
She
is
particular
about
his
deliberately
breaching
the
rules
and
customs
of
war,
and
in
that
context
quotes
his
letter
to
Austrian
emperor
Franz
Joseph,
in
which
he
writes:
“Everything
must
be
in
fire
and
blood,
the
throats
of
men
and
women,
children
and
elderly
must
be
cut,
and
not
even
a
tree
or
a
house
should
be
left
standing”.
Wilhelm
II
habe
sehr
bewusst
gegen
das
Kriegsrecht
verstoßen,
betont
Šurlan
und
zitiert
einen
Brief
an
den
Österreichischen
Kaiser
Franz
Joseph:
„Alles
muss
in
Feuer
und
Blut
versinken,
es
ist
unvermeidlich,
Männer
und
Frauen,
Kinder
und
Greise
zu
erschlagen,
man
darf
kein
einziges
Haus,
kein
einziges
Dorf
stehen
lassen.“
ParaCrawl v7.1
The
internet
is
not
a
secure
medium,
may
be
subject
to
interruption
and
disruption,
and
inadvertent
or
deliberate
breaches
of
security
and
privacy.
Das
Internet
stellt
kein
sicheres
Medium
dar
und
ist
anfällig
für
Störungen
und
Unterbrechungen
und
unbeabsichtigte
oder
mutwillige
Verstöße
gegen
die
Sicherheit
und
Privatsphäre.
ParaCrawl v7.1