Translation of "Deliberate damage" in German

Against the rowdy initiated criminal proceedings under article deliberate damage of property of others.
Gegen Rowdy begonnen, das Verfahren nach Artikel vorsätzliche Beschädigung fremden Eigentums.
CCAligned v1
The control panel is protected against deliberate damage by a swivelling and lockable cover.
Die Bedienblende wird durch eine schwenk- und abschließbare Abdeckung vor mutwilliger Zerstörung geschützt.
ParaCrawl v7.1
The deliberate damage to the natural environment leads to disqualification.
Das absichtliche Beschädigen der natürlichen Umgebung führt zur Disqualifikation.
CCAligned v1
Theft and deliberate damage to property will be immediately reported to the authorities.
Diebstahl und vorsätzliche Sachbeschädigung werden unverzüglich zur Anzeige gebracht.
CCAligned v1
Malicious or deliberate damage caused by vandalism is not covered under the Limited Warranty.
Böswillige oder vorsätzliche Beschädigung durch Vandalismus verursacht wird, nicht unter der Garantie abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
It is concerned, in actual fact, as much with serious offences as with minor offences (terrorism, theft, deliberate damage, insulting behaviour in meetings, remarks considered racist and xenophobic and so on) and, in every instance, people’s rights are less protected than they were with the extradition procedure that previously existed and that, for its part, permitted the political power either to agree to, or refuse to, extradite a person.
Er bezieht sich sowohl auf schwere wie auch auf leichte Vergehen (Terrorismus, Diebstahl, mutwillige Beschädigungen, Beamtenbeleidigung, rassistische und fremdenfeindliche Äußerungen usw.), und in allen Fällen sind die Personenrechte weniger geschützt als mit dem zuvor existierenden Auslieferungsrecht, das es den politischen Stellen ermöglichte, einer Auslieferung zuzustimmen oder sie abzulehnen.
Europarl v8
These militia used mass rape as a weapon of war - the deliberate, planned damage of women's and girl's genitals.
Diese Miliz nutzte Massenvergewaltigungen als Waffe des Kriegs - die vorsätzliche, geplante Schädigung von weiblichen Genitalien.
GlobalVoices v2018q4
The deliberate mechanical damage shown here exclusively concerns the coating and does not adversely affect the fiber as well.
Die hier gezeigte, gezielte mechanische Schädigung betrifft ausschließlich die Beschichtung und zieht nicht die Faser in Mitleidenschaft.
EuroPat v2
We are talking here of the UCLAF or OLAF report on fraud, i.e. deliberate damage to the financial interests of the European Union.
Hier reden wir über den Bericht von UCLAF bzw. OLAF über Betrug, das heißt vorsätzliche Verletzung der finanziellen Interessen der Europäischen Union.
Europarl v8
Customers and staff at a company repeatedly complained about deliberate damage carried out to their parked vehicles in broad daylight while they were on site.
Kunden und Mitarbeiter eines Unternehmens beschwerten sich wiederholt über mutwillige Beschädigungen an ihren geparkten Fahrzeugen, die am helllichten Tag während ihres Aufenthalts im Unternehmen passierten.
ParaCrawl v7.1
Thus the bank made itself liable to pay damages in the opinion the OLG Celle because of deliberate immoral damage in accordance with § 826 BGB and must place the buyer of the made too expensive dwelling in such a way therefore, as if it would have never transacted the purchase of the dwelling together with loan admission.
Damit hat sich die Bank nach Auffassung des OLG Celle wegen vorsätzlicher sittenwidriger Schädigung gemäà § 826 BGB schadensersatzpflichtig gemacht und muss den Käufer der überteuerten Wohnung daher so stellen, als hätte er den Kauf der Wohnung nebst Darlehensaufnahme niemals getätigt.
ParaCrawl v7.1
Snuko or any other party involved in the design, development or delivery of this website are not responsible for any direct, incidental, indirect or deliberate damage caused by accessing this website.
Snuko oder irgendein Beteiligter, der am Design, der Entwicklung oder Bereitstellung dieser Webseite beteiligt ist, sind nicht verantwortlich für direkten, zufälligen, indirekten oder vorsätzlichen Schaden, der durch den Zugriff auf diese Webseite verursacht wird.
ParaCrawl v7.1
The cost of deliberate damage to the engine and rigging, loss of equipment etc. because of late return or replacement is likewise deducted from the deposit.
Die Kosten bewusst verursachter Schäden am Motor oder den Segeln, Verlust von Ausrüstung usw., Verspätung bei Rückgabe oder Tausch des Bootes, werden auch aus dem Pfand beglichen.
ParaCrawl v7.1
The shorter warranty period does not apply to damages attributable to us caused by the injury to life, body or health and gross negligence or deliberate damage or misrepresentation, as well as to recourse claims pursuant to §§ 478, 479 BGB.
Die verkÃ1?4rzte Gewährleistungsfrist gilt nicht fÃ1?4r uns zurechenbare schuldhaft verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und grob fahrlässig oder vorsätzlich verursachte Schäden bzw. Arglist, sowie bei RÃ1?4ckgriffsansprÃ1?4chen gemäß §§ 478, 479 BGB.
ParaCrawl v7.1
This protection enables continuous proper functioning of the system even in the case of deliberate damage to the bus connecting the controllers with the control panel.
Durch solche Sicherung kann das System ununterbrochen und richtig funktionieren, sogar z.B. imFalle absichtlicher Beschädigung des Busses, das die Kontroller mit der Zentrale verbindet.
ParaCrawl v7.1
In the case of deliberate damage to equipment in the mobile home or to mobile home it is required to pay the cost of reparation or replacement.
Bei absichtlicher Beschädigung der Ausstattung im Mobilheim oder des Mobilheimes sind Reparaturkosten oder Kosten für den Umtausch zu tragen.
ParaCrawl v7.1
They are used in prisons, for example, to prevent deliberate damage or to prevent them being misused to perpetrate violence against other people.
Sie werden beispielsweise in Gefängnissen eingesetzt um mutwillige Beschädigungen zu verhindern oder den Missbrauch im Hinblick auf Gewalttätigkeiten gegen Personen zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Among them are constructions that must withstand deliberate or careless damage as well as the influence of the weather.
Dabei gilt es Konstruktionen zu verwirklichen die fahrlässige und mutwillige Beschädigung ebenso verkraften wie die ständig darauf einwirkenden Witterungseinflüsse.
ParaCrawl v7.1
The material, which is suitable for radio applications, is characterized by high stability and impact resistance and thus offers a high level of protection against deliberate and accidental damage.
Das für Funkanwendungen geeignete Material zeichnet sich durch hohe Stabilität und Schlagfestigkeit aus und bietet somit einen hohen Schutz gegen bewusste und unbewusste Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
We also take technical and organisational security measures to protect produced or collected personal data, in particular against accidental or deliberate loss, damage or attack by unauthorised persons.
Wir setzen zudem technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um anfallende oder erhobene personenbezogene Daten zu schützen, insb. gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulation, Verlust, Zerstörung oder gegen den Angriff unberechtigter Personen.
ParaCrawl v7.1
Baader Bank AG implements the appropriate technical and organisational security measures to protect your data from inadvertent or deliberate manipulation, loss, damage or access by unauthorised individuals.
Die Baader Bank AG setzt angemessene, technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten vor zufälliger oder vorsätzlicher Manipulation, Verlust, Zerstörung oder vor dem Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
ParaCrawl v7.1
It is high time that we review international agreements related to war and armed conflict to ensure that they also cover deliberate and unintentional damage to the environment.
Es ist höchste Zeit, dass die internationalen Abkommen bezüglich Krieg und bewaffneter Konflikt revidiert werden, um sicherzustellen, dass sie auch absichtliche und versehentliche Umweltschädigungen abdecken.
ParaCrawl v7.1
We have taken measures, both technical and structural, to protect all personal information stored by us against any accidental or deliberate tampering, loss, damage or unauthorised access.
Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten personenbezogenen Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
ParaCrawl v7.1
We will protect your data by implementing technical and organisational safety measures in order to avoid accidental or deliberate manipulation, loss, damage or access by unauthorised persons.
Wir schützen Ihre Daten in dem wir technische und organisatorische Maßnahmen ergreifen, um ungewollte(n) oder mißbräuchliche(n) Manipulation, Verlust, Beschädigung oder Zugriff durch nicht authorisierte Personen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases