Translation of "Deliberate process" in German
Approach:
Clear
and
unique
strategies
are
formulated
in
a
deliberate
process.
Ansatz:
Klare
und
einzigartige
Strategien
werden
in
einem
bewussten
Prozess
formuliert.
ParaCrawl v7.1
A
safe,
deliberate
process
of
vetting
refugees
would
quell
security
concerns
in
the
aftermath
of
the
Paris
attacks.
Ein
sicherer,
sorgfältiger
Prozess
der
Überprüfung
der
Flüchtlinge
würde
Sicherheitsbedenken
im
Gefolge
der
Anschläge
von
Paris
ausräumen.
News-Commentary v14
Security
Management
is
a
deliberate
process
of
understanding
risk
and
deciding
upon
and
implementing
actions
to
reduce
risk
to
a
defined
level,
which
is
an
acceptable
level
of
risk
at
an
acceptable
cost.
Sicherheitsmanagement
ist
ein
wohl
durchdachter
Prozess,
in
dessen
Verlauf
Gefahren
erkannt
werden
und
Maßnahmen
zur
Minderung
der
Gefahr
auf
ein
bestimmtes,
annehmbares
Ausmaß
zu
einem
akzeptablen
Preis
beschlossen
und
durchgeführt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Manufacturers
frequently
subject
the
textiles
made
by
them
during
production
to
a
deliberate
controlled
shrinkage
process
to
reduce
subsequent
undesirable
changes
in
length.
Die
Hersteller
unterziehen
die
von
ihnen
gefertigten
Textilien
bei
der
Fabrikation
oft
einem
bewußten
und
kon
trollierten
Schrumpfprozeß,
um
spätere
unerwünschte
Längenänderungen
zu
verringern.
EuroPat v2
The
deliberate
industrial
process
of
breaking
down
rubber
under
the
combined
action
of
shear
stress,
temperature,
and
atmospheric
oxygen
is
referred
to
in
the
technical
literature
as
mastication
and
is
generally
carried
out
in
the
presence
of
chemical
auxiliaries,
which
are
known
from
the
technical
literature
as
masticating
agents
or
peptizers,
or,
more
rarely,
as
“chemical
plasticizing
aids”.
Der
zielgerichtet
durchgeführte
technische
Prozeß
des
Kautschukabbaus
unter
der
kombinierten
Einwirkung
von
Scherspannung,
Temperatur,
Luftsauerstoff
wird
in
der
Fachliteratur
als
Mastikation
(engl.:
mastication)
bezeichnet
und
zumeist
im
Beisein
chemischer
Hilfsmittel
durchgeführt,
welche
aus
der
Fachliteratur
als
Mastiziermittel
oder
Peptizer,
seltener
auch
als
"chemische
Plastiziermittel"
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
deliberate
industrial
process
of
rubber
breakdown
under
the
combined
action
of
shear
stress,
temperature
and
atmospheric
oxygen
is
referred
to
in
the
technical
literature
as
mastication
and
is
generally
carried
out
in
the
presence
of
chemical
auxiliaries,
which
are
known
from
the
technical
literature
as
masticating
agents
or
peptizers,
or,
more
rarely,
as
“chemical
plasticizing
aids”.
Der
zielgerichtet
durchgeführte
technische
Prozeß
des
Kautschukabbaus
unter
der
kombinierten
Einwirkung
von
Scherspannung,
Temperatur,
Luftsauerstoff
wird
in
der
Fachliteratur
als
Mastikation
(engl.:
mastication)
bezeichnet
und
zumeist
im
Beisein
chemischer
Hilfsmittel
durchgeführt,
welche
aus
der
Fachliteratur
als
Mastiziermittel
oder
Peptizer,
seltener
auch
als
chemische
Plastiziermittel"
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
the
first
place,
it
is
significant
that
Kurtz’s
prosecution
was
not
the
outcome
of
a
deliberate
process
of
targeting
an
artist
for
the
morally
subversive
content
of
his
work.
Zunächst
ist
es
von
Bedeutung,
dass
die
Strafverfolgung
von
Kurtz
nicht
das
Ergebnis
eines
vorsätzlichen
Verfahrens
gewesen
ist,
in
dem
ein
Künstler
wegen
des
moralisch
subversiven
Gehalts
seiner
Arbeit
angegriffen
wird.
ParaCrawl v7.1
With
interested
parties
of
the
pilot
project
"Sandgrubenweg
Residential
Park,
Bregenz",
who
are
prepared
to
define
their
personal
demands
on
living,
as
well
as
their
individual
plans
and
choice
of
interior
fittings
with
trained
consultants,
a
deliberate
planning
process
is
to
be
introduced.
Mit
Interessenten
am
Pilotprojekt
"Wohnpark
Sandgrubenweg,
Bregenz",
die
bereit
sind,
ihre
persönlichen
Ansprüche
an
das
Wohnen,
die
individuelle
Grundrissgestaltung
und
die
Wahl
der
Ausstattung
gemeinsam
mit
geschulten
Beratern
zu
definieren,
wird
ein
bewusster
Planungsprozess
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
After
passing
this
course
successfully
students
are
able
to...
autonomously
write
a
scientific
paper/thesis
at
master
level,
adhere
to
the
code
of
ethics,
and
to
deliberate
this
process.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
sind
die
Studierenden
in
der
Lage,...
selbständig
eine
wissenschaftliche
Arbeit
auf
Master-Ebene
zu
verfassen,
dabei
die
Regeln
seriöser
wissenschaftlicher
Publikationspraxis
einzuhalten,
und
diesen
Prozess
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
deliberate
process
of
selecting
“out,”
but
of
selecting
“in”
those
individuals
who
are
needed
in
future
generations
of
your
world.
Es
gibt
keinen
Prozess,
in
dem
vorsätzlich
“aus”gewählt
würde,
sondern
nur
“hinein”gewählt
in
jene
Individuen,
welche
für
zukünftige
Generationen
Eurer
Welt
gebraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
place,
it
is
significant
that
Kurtz's
prosecution
was
not
the
outcome
of
a
deliberate
process
of
targeting
an
artist
for
the
morally
subversive
content
of
his
work.
Zunächst
ist
es
von
Bedeutung,
dass
die
Strafverfolgung
von
Kurtz
nicht
das
Ergebnis
eines
vorsätzlichen
Verfahrens
gewesen
ist,
in
dem
ein
Künstler
wegen
des
moralisch
subversiven
Gehalts
seiner
Arbeit
angegriffen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
deliberate
process
of
social
reconfiguration
aimed
at
the
realisation
of
human
rights.
Transformation
ist
ein
intendierter
Prozess
gesellschaftlicher
Umgestaltung
mit
dem
Ziel
des
Fortschritts
bei
der
Einlösung
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
Kinking
is
an
active,
deliberate
process,
which,
in
terms
of
its
dimensions
and
direction,
can
be
selected
in
a
targeted
fashion.
Das
Knicken
ist
ein
aktiver,
bewusster
Vorgang,
der
in
seiner
Dimensionierung
und
Richtung
gezielt
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
There
is
no
deliberate
process
of
selecting
"out,"
but
of
selecting
"in"
those
individuals
who
are
needed
in
future
generations
of
your
world.
Es
gibt
keinen
Prozess,
in
dem
vorsätzlich
"aus"gewählt
würde,
sondern
nur
"hinein"gewählt
in
jene
Individuen,
welche
für
zukünftige
Generationen
Eurer
Welt
gebraucht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
more
deliberate
process
than
placing
a
tick
mark
in
the
fine
print,
for
example
for
credit
checks.
Ein
Vorgang
der
bewusster
sein
dürfte,
als
das
setzen
eines
Häkchens
im
Kleingedruckten
bei
zum
Beispiel
einer
Bonitätsabfragen.
ParaCrawl v7.1