Translation of "Deliberative assembly" in German
The
decision
therefore
has
to
be
taken
by
the
deliberative
assembly
of
the
or
ganization.
Dieser
Beschluß
muß
daher
von
der
beschlußfassenden
Versammlung
der
betreffenden
Organisation
gefaßt
werden.
EUbookshop v2
A
group
that
uses
the
book
is
called
a
deliberative
assembly.
Eine
Gruppe,
die
dieses
Buch
nutzt,
wird
deliberative
Versammlung
genannt.
WikiMatrix v1
The
deliberative
assembly
of
the
superuniverse
is
confined
to
the
headquarters
world.
Die
beratende
Versammlung
des
Superuniversums
tagt
nur
auf
der
Hauptsitz-Welt.
ParaCrawl v7.1
Each
system
nominates
ten
members
to
sit
in
this
deliberative
assembly.
Jedes
System
ernennt
zehn
Mitglieder,
die
in
dieser
beratenden
Versammlung
tagen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
does
not
respect
the
principle
of
the
separation
of
powers
which
forbids
a
political
and
deliberative
assembly
from
seeking
to
censure
a
judge
sitting
perfectly
properly
on
an
independent
judiciary.
Zweitens
hält
es
sich
nicht
an
den
Grundsatz
der
Gewaltenteilung,
der
es
einer
politischen
und
beratenden
Versammlung
untersagt,
Anspruch
darauf
zu
erheben,
Kritik
an
einem
Richter
zu
üben,
der
innerhalb
einer
unabhängigen
Gerichtsbarkeit
sein
Amt
unter
absolut
rechtmäßigen
Bedingungen
ausübt.
Europarl v8
A
member
of
a
deliberative
assembly
has
the
right
to
attend
meetings,
make
motions,
speak
in
debate,
and
vote.
Ein
Mitglied
einer
deliberativen
Versammlung
hat
das
Recht,
an
den
Treffen
teilzunehmen,
Anträge
zu
stellen,
in
der
Debatte
zu
sprechen
und
abzustimmen.
WikiMatrix v1
Each
organization
decides
for
itself
which
officers
to
have,
but
the
minimum
officers
in
a
deliberative
assembly
are
a
presiding
officer
(usually
"president"
or
"chairman")
and
a
secretary.
Jede
Organisation
entscheidet
selbst,
welche
Ämter
sie
hat,
mindestens
vorhandenen
sind
in
einer
deliberativen
Versammlung
der
Versammlungsleiter
(üblicherweise
„Präsident“
oder
„Vorsitzender“)
und
ein
Protokollant.
WikiMatrix v1
Portuguese
local
government
makes
a
division
between
the
deliberative
assembly
and
the
executive,
which
is
accountable
to
the
former.
In
der
lokalen
Selbstverwaltung
Portugals
wird
unterschieden
zwischen
der
beschließenden
Versammlung
und
dem
ausführenden
Organ,
das
der
Versammlung
gegenüber
rechenschaftspflichtig
¡st.
EUbookshop v2
Under
the
founding
Treaties
the
European
Parliament
was
seen
as
a
deliberative
assembly,
composed
of
representatives
of
the
national
parliaments,
with
mainly
advisory
functions.
Nach
den
Gründungsverträgen
wurde
das
Europäische
Parlament
als
eine
aus
Vertretern
der
nationalen
Parlamente
zusammengesetzte
beratende
Versammlung
mit
vornehmlich
beratenden
Funktionen
betrachtet.
EUbookshop v2
A
ceiling
of
700
has
been
prescribed
as
the
maximum
that
Parliament
can
safely
become
and
remain
a
deliberative
assembly.
Als
Obergrenze
wurde
festgelegt,
daß
dieses
Parlament
höchstens
700
Abgeordnete
umfassen
darf,
damit
es
seinem
Anspruch
auf
die
Rolle
einer
beratenden
Versammlung
auch
weiterhin
gerecht
werden
kann.
Europarl v8
Our
preference,
however,
is
for
consultation
and
dialogue
in
truth,
in
a
regular
deliberative
assembly
of
the
whole
Diocesan
Union.
Wir
ziehen
es
hingegen
vor,
uns
zu
beraten
und
in
einen
Dialog
der
Wahrheit
einzutreten
im
Rahmen
einer
regulären
beratenden
Versammlung
der
gesamten
Diözesanvereinigung.
ParaCrawl v7.1
And
ordinarily
the
verdict
is
formulated
by
a
varying-sized
commission
consisting
equally
of
Those
without
Name
and
Numberˆ
and
a
group
of
understanding
personalities
chosen
from
the
deliberative
assembly.
Und
gewöhnlich
wird
das
Urteil
durch
einen
Ausschuss
von
wechselnder
Größe
formuliert,
der
zu
gleichen
Teilen
aus
Namen-
und
Nummernlosen
und
einer
Gruppe
von
verstehenden
Persönlichkeiten
aus
der
beratenden
Versammlung
besteht.
ParaCrawl v7.1
And
ordinarily
the
verdict
is
formulated
by
a
varying-sized
commission
consisting
equally
of
Those
without
Name
and
Number
and
a
group
of
understanding
personalities
chosen
from
the
deliberative
assembly.
Und
gewöhnlich
wird
das
Urteil
durch
einen
Ausschuss
von
wechselnder
Größe
formuliert,
der
zu
gleichen
Teilen
aus
Namen-
und
Nummernlosen
und
einer
Gruppe
von
verstehenden
Persönlichkeiten
aus
der
beratenden
Versammlung
besteht.
ParaCrawl v7.1
It
is
chaired
by
Winston
Churchill
and
is
attended
by
800
delegates.
Participants
recommend
that
a
European
deliberative
assembly
and
a
European
special
council
be
created
to
take
charge
of
preparing
political
and
economic
integration
of
European
countries.
They
also
recommend
the
adoption
of
a
human
rights
charter
and
the
creation
of
a
Court
of
Justice
to
ensure
the
respect
of
such
a
charter.
Die
800
Delegierten
fordern
eine
Europäische
Beratende
Versammlung
und
einen
Europäischen
Sonderrat
zur
Vorbereitung
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Integration
der
europäischen
Staaten,
die
Verabschiedung
einer
Menschenrechtscharta
und
die
Schaffung
eines
Gerichtshofs,
um
die
Beachtung
dieser
Charta
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
session
of
a
deliberative
assembly
composed
of
the
chosen
representatives
of
the
confederate
powers
of
Greece,
convoked
to
such
a
place
as
Thermopylve,
presents
to
the
imagination
a
picture
of
much
interest.
Der
Lernabschnitt
einer
beratenden
Versammlung,
travel
aus
den
gewählten
Repräsentanten
der
verbündeten
Energien
von
Griechenland
bestand,
convoked
zu
einem
solchen
Platz
wie
Thermopylve,
Geschenke
zur
Phantasie
eine
Abbildung
vielen
Interesses.
ParaCrawl v7.1
Often
the
mind
of
a
deliberative
assembly
is
as
clearly
shown
by
the
propositions
it
rejects
as
by
those
it
adopts,
and
it
would
seem
that
this
doctrine
is
of
application
in
the
case
of
the
asserted
attempt
at
this
Council
to
pass
a
decree
forbidding
the
priesthood
to
live
in
the
use
of
marriage.
Oft
ist
der
Geist
eines
beratenden
Versammlung
ist
so
klar
gezeigt,
durch
die
Vorschläge
ablehnt,
da
es
durch
die
von
ihr
verabschiedet,
und
es
hat
den
Anschein,
dass
diese
Doktrin
ist
der
Antrag
im
Fall
der
behauptet,
dieser
Versuch
der
Rat,
eine
Verordnung
verbietet
das
Priestertum
zu
leben
in
der
Nutzung
der
Ehe.
ParaCrawl v7.1
The
session
of
a
deliberative
assembly
composed
of
the
chosen
representatives
of
the
confederate
powers
of
Greece,
convoked
to
such
a
place
as
Thermopylve,
presents
to
the
imagination
a
picture
of
much
interest.
This
spot
was
the
Vestibule
of
Greece.
Der
Lernabschnitt
einer
beratenden
Versammlung,
travel
aus
den
gewählten
Repräsentanten
der
verbündeten
Energien
von
Griechenland
bestand,
convoked
zu
einem
solchen
Platz
wie
Thermopylve,
Geschenke
zur
Phantasie
eine
Abbildung
vielen
Interesses.
ParaCrawl v7.1
They
serve
as
valued
assistants
to
the
members
of
the
deliberative
assemblies
of
the
supergovernments
and
are
of
great
help
to
the
courtesy
coloniesˆ
of
Uversa:
the
star
studentsˆ,
millennial
tourists,
celestialˆ
observers,
and
a
host
of
others,
including
the
ascendantˆ
beings
in
waiting
for
Havonaˆ
transport.
Sie
dienen
den
Mitgliedern
der
beratenden
Versammlungen
der
Superregierungen
als
hochgeschätzte
Helfer
und
sind
den
Höflichkeitskolonien
auf
Uversa
eine
große
Stütze:
Sternforschern,
Millenniumsreisenden,
himmlischen
Beobachtern
und
einer
großen
Schar
anderer,
einschließlich
der
aufsteigenden
Wesen,
die
den
Transport
nach
Havona
abwarten.
ParaCrawl v7.1
The
first
edition
of
the
book,
whose
full
title
was
Pocket
Manual
of
Rules
of
Order
for
Deliberative
Assemblies,
was
published
in
February
1876
by
then
U.S.
Army
Major
Henry
Martyn
Robert
(1837–1923)
with
the
short
title
Robert's
Rules
of
Order
placed
on
its
cover.
Die
erste
Auflage
des
Buchs,
dessen
vollständiger
Titel
„Pocket
Manual
of
Rules
of
Order
for
Deliberative
Assemblies“
lautete,
wurde
im
Februar
1876
von
Henry
Martyn
Robert
(1837–1923)
veröffentlicht,
der
damals
Major
der
US-Army
war.
WikiMatrix v1
The
presence
of
the
deliberative
assemblies
on
the
superuniverse
headquarters
reveals
the
wisdom,
and
foreshadows
the
ultimate
triumph,
of
the
whole
vast
evolutionary
concept
of
the
Universal
Father
and
his
Eternal
Son.
Die
Anwesenheit
der
beratenden
Versammlungen
auf
den
Hauptwelten
der
Superuniversen
offenbart
die
Weisheit
des
ganzen
gewaltigen
evolutionären
Plans
des
Universalen
Vaters
und
seines
Ewigen
Sohnes
und
gibt
eine
Vorahnung
von
dessen
letztlichem
Triumph.
ParaCrawl v7.1