Translation of "Delicate" in German
The
time
has
come
for
diplomacy,
delicate
but
determined.
Nun
ist
die
Zeit
für
die
Diplomatie
gekommen,
delikat
aber
entschieden.
Europarl v8
It
fails
to
reflect
the
delicate
nature
of
this
issue
in
the
region.
Er
spiegelt
den
heiklen
Charakter
dieses
Themas
in
der
Region
nicht
wider.
Europarl v8
It
is
a
delicate
instrument
that
must
be
used
in
the
best
way.
Es
ist
ein
empfindliches
Instrument,
das
optimal
genutzt
werden
muss.
Europarl v8
But
today
we
are
in
a
delicate,
difficult
stage.
Heute
befinden
wir
uns
allerdings
in
einer
empfindlichen,
schwierigen
Phase.
Europarl v8
I
know
that
this
is
a
delicate
area.
Ich
weiß,
daß
das
heikel
ist.
Europarl v8
We
had
a
very
delicate
discussion
on
network
neutrality.
Wir
hatten
eine
sehr
heikle
Diskussion
zur
Netzneutralität.
Europarl v8
This
is
a
very
delicate
issue.
Dies
ist
eine
sehr
heikle
Angelegenheit.
Europarl v8
The
use
of
body
scanners
is
a
delicate
issue.
Die
Verwendung
von
Körperscannern
ist
eine
heikle
Angelegenheit.
Europarl v8
As
is
often
the
case,
this
involves
a
very
delicate
balance.
Wie
so
oft
ist
auch
in
diesem
Fall
ein
sehr
empfindliches
Gleichgewicht
vonnöten.
Europarl v8
This
is
a
very
delicate
issue
and
of
course
a
very
important
one.
Auch
dies
ist
ein
delikates
und
natürlich
sehr
wichtiges
Thema.
Europarl v8
As
you
will
know,
politics
in
Northern
Ireland
is
at
a
very
delicate
stage
at
this
moment
in
time.
Wie
Sie
wissen,
ist
die
politische
Lage
in
Nordirland
derzeit
äußerst
schwierig.
Europarl v8
This
is
an
issue
which
cannot
be
avoided
even
though
it
is
very
delicate.
Dieser
Frage
kann
man
nicht
ausweichen,
auch
wenn
sie
sehr
heikel
ist.
Europarl v8
A
second
delicate
point
concerns
the
financial
services
market.
Ein
zweiter
heikler
Punkt
betrifft
den
Finanzdienstleistungsmarkt.
Europarl v8
The
proposed
amendments,
however,
could
negatively
affect
this
delicate
balance.
Die
vorgeschlagenen
Änderungsanträge
könnten
jedenfalls
negative
Auswirkungen
auf
dieses
empfindliche
Gleichgewicht
haben.
Europarl v8
The
situation
in
Albania
remains
delicate
in
all
respects.
Die
Lage
in
Albanien
bleibt
in
jeder
Hinsicht
schwierig.
Europarl v8
Amendment
No
8
is
politically
delicate.
Der
Änderungsantrag
Nr.
8
ist
politisch
gesehen
heikel.
Europarl v8
The
question
of
the
decommissioning
of
weapons
in
Northern
Ireland
is
a
very
delicate
and
deeply
sensitive
question.
Die
Frage
der
Ablieferung
der
Waffen
in
Nordirland
ist
sehr
schwierig
und
heikel.
Europarl v8