Translation of "Delicate operation" in German
This
was
a
massive
and,
at
the
same
time,
very
delicate
operation.
Dies
war
eine
massive
und
gleichzeitig
sehr
heikle
Tätigkeit.
WMT-News v2019
Characteristically,
in
Britain,
the
initiation
of
such
changes
is
a
delicate
operation.
Bezeichnenderweise
ist
in
Großbritannien
die
Einführung
solcher
Änderungen
ein
heikler
Vorgang.
EUbookshop v2
Today
we
start
a
very
complex
and
delicate
operation.
Wir
starten
heute
eine
sehr
komplizierte
und
heikle
Operation.
OpenSubtitles v2018
You
can't
hurry
a
delicate
operation
like
this.
Man
kann
sich
bei
so
einer
heiklen
Operation
nicht
beeilen.
OpenSubtitles v2018
He
waited
two
years
before
starting
this
delicate
operation.
Er
wartete
zwei
Jahre
bevor
Er
mit
dieser
schwierigen
Aufgabe
begann.
ParaCrawl v7.1
We're
in
the
middle
of
a
rather
delicate
operation,
and
we
don't
need
any
new
white
faces.
Wir
sind
mitten
in
einer
schwierigen
Operation.
Und
wir
brauchen
keine
neuen
weißen
Gesichter.
OpenSubtitles v2018
Grañing
imported
technology
on
a
developing
economy
remains
a
delicate
operation,
and
one
that
does
not
always
take.
Das
Aufpfropfen
einer
importierten
Technologie
auf
die
Wirtschaft
eines
Entwicklungslandes
bleibt
ein
delikates
Unterfangen.
EUbookshop v2
It's
a
delicate
operation.
Das
ist
eine
heikle
Operation.
OpenSubtitles v2018
Still,
it
is
a
very
delicate
operation
and
you
should
not
let
the
kids
do
it.
Dies
ist
jedoch
ein
äußerst
heikler
Arbeitsschritt,
der
nicht
von
Kindern
durchgeführt
werden
sollte.
CCAligned v1
Thus,
it
is
a
delicate
operation
that
requires
a
specific
know-how.
Somit
handelt
es
sich
um
einen
heiklen
Vorgang,
der
eine
besondere
Sachkenntnis
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
massive
size
and
weight
of
the
bridge
completing
the
closure
between
the
viaduct
and
bridge
deck
is
a
delicate
operation
involving
extremely
precise
tolerances
for
fit
up.
Trotz
der
massiven
Größe
und
Gewichts
des
Brücke,
ist
die
Fertigstellung
des
Verschlusses
zwischen
dem
Viadukt
und
dem
Brückendeck
eine
heikle
Tätigkeit,
die
extrem
präzise
Toleranzen
für
die
Passung
erfordern.
WMT-News v2019
To
pull
off
such
a
delicate
operation,
you
need
a
man
with
a
sense
of
responsibility.
Um
bei
einer
so
heiklen
Arbeit
positive
Resultate
zu
erzielen,
braucht
es
einen
Mann
mit
Verantwortungsgefühl.
OpenSubtitles v2018
Highly-trained
men
are
now
removing
its
skin
which
will
then
be
mated
in
a
delicate
two-hour
operation
to
the
internal
organs
of
the
mud-plugging
V8.
Hochqualifizierte
Männer
entfernen
die
Außenhaut,
die
dann
in
einer
komplizierten
zweistündigen
Operation
mit
den
inneren
Organen
des
schlammfressenden
V8
vereint
wird.
OpenSubtitles v2018
Let
us
point
out
straight
away
that
the
latter,
inevitably
a
delicate
operation,
was
the
responsibility
of
the
Foundation
by
right,
but
that
we
were
all
concerned
to
achieve
the
right
"cross"
between
sociologists
and
economists.
Diese
letztere,
zwangsläufig
heikle
Aufgabe
oblag
natürlich
von
Rechts
wegen
der
Stiftung,
doch
waren
wir
alle
bestrebt,
die
rechte
"Mischung"
von
Soziologen
und
Wirtschaftswissenschaftlern
zu
erreichen.
EUbookshop v2
This
is
an
extremely
delicate
operation
within
a
complex
reference
framework
as
that
offered
by
a
region,
with
a
view
to
facilitating
greater
coordination
of
human
resource
and
employment
policies.
Ein
äußerst
schwieriges
Unterfangen,
wenn
es
um
ein
so
komplexes
Gebilde
wie
eine
Region
geht
und
wenn
am
Ende
eine
bessere
Abstimmung
der
Personal-
und
Beschäftigungspolitiken
stehen
soll.
EUbookshop v2
The
bobbin
changing
process
is
a
delicate
or
critical
operation
which
is
particularly
afflicted
with
the
risk
of
a
breakdown
of
the
filament
or
thread
tension.
Das
Spulenwechselverfahren
ist
eine
heikle
Operation,
welche
insbesondere
mit
dem
Risiko
eines
Zusammenbruches
der
Fadenspannung
behaftet
ist.
EuroPat v2