Translation of "Delighted to announce" in German
I
am
delighted
to
announce
the
launch
of
an
online
public
consultation
on
endocrine
disruptors.
Ich
freue
mich,
die
öffentliche
Online-Konsultation
zu
endokrinen
Disruptoren
eröffnen
zu
können.
TildeMODEL v2018
I
am
delighted
to
announce
that
we
have
found
Il
Tornado.
Ich
darf
Ihnen
mit
Freuden
verkünden,
dass
wir
ll
Tornado
gefunden
haben.
OpenSubtitles v2018
I
am
delighted
to
announce
that...
Ich
freue
mich,
Dir
zu
berichten,
dass...
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
announce
the
full
opening
of
the
hall
on
15
December.
Wir
freuen
uns,
die
vollständige
Öffnung
der
Halle
ab
15.
Dezember
bekanntzugeben.
CCAligned v1
Therefore,
we
are
delighted
to
announce
the
launch
of
this
new
division,
PRIME
DEVELOPMENT
.
Wir
freuen
uns,
Ihnen
PRIME
DEVELOPMENT
vorstellen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
announce
the
opening
of
our
online
shop:
Wir
freuen
uns
die
Eröffnung
unseres
Online-Shops
bekannt
zu
geben:
ParaCrawl v7.1
News
We
are
delighted
to
announce
the
opening
of
our
online
shop:
News
Wir
freuen
uns
die
Eröffnung
unseres
Online-Shops
bekannt
zu
geben:
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
announce
this
cooperation.
Wir
freuen
uns
über
diese
Kooperation.
CCAligned v1
We
are
delighted
to
announce
the
launch
of
our
brand-new
multi-function
mobile
App.
Wir
freuen
uns,
die
Einführung
unserer
brandneuen
mobilen
App
zu
verkünden.
CCAligned v1
Cathedral
Classics
are
delighted
to
announce
their
new
partn
...
Cathedral
Classics
freut
sich,
Ihre
neue
Partnerschaft
mit
...
CCAligned v1
Louis
Vuitton
is
delighted
to
announce
its
very
first
fragrance
film.
Louis
Vuitton
freut
sich,
seinen
ersten
Parfum-Kampagnenspot
anzukündigen.
ParaCrawl v7.1
I’m
delighted
to
announce
the
opening
of
my
shop!
Ich
freue
mich,
die
Eröffnung
von
meinem
Geschäft
bekannt
zu
geben!
ParaCrawl v7.1
Dear
friends
I
am
delighted
to
announce
our
new
CoRe-Manual.
Ich
freue
mich
darauf
unser
neues
Core-Manual
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
to
announce
the
release
of
Cubasis
2.3.
Wir
freuen
uns,
die
Veröffentlichung
von
Cubasis
2.3
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
Sophie
and
Marc
are
delighted
to
announce
the
birth
of
their
daughter
Lily!
Sophie
und
Marc
freuen
sich
über
die
Geburt
ihrer
Tochter
Lily!
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
occasion,
we
are
delighted
to
announce...
Wir
freuen
uns,
zu
diesem
Anlass
ein
ganz
besonderes...
ParaCrawl v7.1
I
am
delighted
to
announce
this
cut
in
telecoms
red
tape.
Ich
freue
mich
sehr,
heute
diese
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
im
Telekommunikationssektor
ankündigen
zu
können.
TildeMODEL v2018
I
am
delighted
to
announce
the
appointment
of
these
excellent
candidates
to
key
jobs
in
the
EEAS.
Ich
freue
mich,
die
Ernennung
dieser
hochqualifizierten
Bewerber
auf
Schlüsselpositionen
des
EAD
bekanntgeben
zu
können.
TildeMODEL v2018
I'm
delighted
to
announce
that
Tony
has
convinced
me...
Ich
freue
mich
darauf,
Ihnen
mitzuteilen,
dass
Tony
mich
davon
überzeugt
hat,
OpenSubtitles v2018
Mainz,
December
20,
2018
–
TRON
is
delighted
to
announce
an
article
published
in
Nature.
Mainz,
20.
Dezember
2018
–
TRON
freut
sich,
einen
Artikel
in
Nature
zu
veröffentlichen.
CCAligned v1