Translation of "Delimitation of competence" in German
Means
must
therefore
be
found
to
make
the
delimitation
of
competence
clearer.
Es
müssen
also
Mittel
gefunden
werden,
um
die
Kompetenzverteilung
klarer
zu
machen.
EUbookshop v2
At
present,
political
monitoring
of
compliance
with
the
delimitation
of
competence
is
for
the
most
part
exercised
by
the
Institutions
of
the
Union.
Zurzeit
wird
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Kompetenzabgrenzung
im
Wesentlichen
von
den
Organen
der
Union
ausgeübt.
EUbookshop v2
Recommendation:-
A
basic
delimitation
of
Union
competence
in
each
policy
area
should
be
part
of
a
future
Treaty.
In
einem
künftigen
Vertrag
sollte
eine
grundlegende
Abgrenzung
der
Unionszuständigkeit
für
die
einzelnen
Politikbereiche
vorgenommen
werden.
EUbookshop v2
Two
documents,
in
particular,
had
provided
the
basis
to
guide
the
discussions,
the
first
of
which
contained
four
questions
of
direct
relevance
to
the
present
and
future
missions
of
Europe,
while
the
second
was
a
description
of
the
current
system
for
the
delimitation
of
competence
between
the
European
Union
and
the
Member
States.
Die
Debatte
habe
sich
insbesondere
auf
zwei
Dokumente
gestützt:
das
erste
habe
eine
Richtschnur
für
die
Debatte
vorgegeben
und
dazu
vier
Fragen
aufgeworfen,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
den
derzeitigen
und
den
künftigen
Aufgaben
Europas
stünden,
während
es
sich
beim
zweiten
um
eine
Beschreibung
der
gegenwärtigen
Regelung
der
Kompetenzverteilung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
gehandelt
habe.
TildeMODEL v2018
To
attempt
to
address
these
concerns,
the
Nice
and
Laeken
Declarations
on
the
future
of
the
Union
ask
the
Convention
to
look
into
the
question
of
establishing
a
more
precise
delimitation
of
competence
between
the
European
Union
and
the
Member
States
and
checking
compliance
with
that
delimitation.
Um
diesen
Anliegen
zu
entsprechen,
wird
der
Konvent
in
den
Erklärungen
von
Nizza
und
von
Laeken
zur
Zukunft
der
Union
aufgefordert,
sich
mit
der
Frage
der
Festlegung
einer
klareren
Kompetenzverteilung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
sowie
der
Kontrolle
der
Einhaltung
einer
solchen
Kompetenzverteilung
zu
befassen.
EUbookshop v2
To
assist
the
discussion,
part
I
of
the
note
describes
the
existing
system
of
delimitation
of
competence
and
an
annex
describes
in
greater
detail
the
scope
of
the
Union's/Community's
competence
in
relation
to
that
of
the
Member
States'
in
the
various
areas
covered
by
the
Treaties.
Das
Papier
enthält
als
Grundlage
für
die
Überlegungen
einen
Teil,
in
dem
das
gegenwärtige
System
der
Kompetenzabgrenzung
(Teil
I)
beschrieben
wird,
sowie
eine
Anlage,
in
der
der
Umfang
der
Kompetenz
der
Union/Gemeinschaft
im
Vergleich
zu
der
der
Mitgliedstaaten
in
den
verschiedenen
unter
die
Verträge
fallenden
Bereichen
genauer
erläutert
wird.
EUbookshop v2
Seeking
to
address
these
concerns,
the
Nice
and
Laeken
Declarations
on
the
Future
of
the
Union
ask
the
Convention
to
look
into
the
question
of
establishing
a
more
precise
delimitation
of
competence
between
the
European
Union
and
the
Member
States,
and
a
means
of
monitoring
compliance
with
that
delimitation.
Die
Erklärungen
von
Nizza
und
von
Laeken
zur
Zukunft
der
Union
enthalten
in
dem
Bestreben,
auf
diese
Anliegen
einzugehen,
die
Aufforderung
an
den
Konvent,
sich
mit
der
Frage
einer
genaueren
Kompetenzabgrenzung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
sowie
mit
der
Frage
der
Kontrolle
der
Einhaltung
dieser
Abgrenzung
zu
befassen.
EUbookshop v2
This
note
does
not
refer
to
the
issue
of
legal
instruments
of
the
Union
and
the
hierarchy
of
norms
which,
although
linked
to
the
question
of
delimitation
of
competence,
is
the
subject
of
a
separate
discussion
paper.
In
diesem
Papier
wird
nicht
auf
die
Formen
der
Rechtsakte
der
Union
und
die
Normenhierarchie
eingegangen,
die
-
obwohl
sie
in
einem
engen
Zusammenhang
zur
Frage
der
Kompetenzverteilung
steht
-
in
einem
gesonderten
Diskussionspapier
behandelt
wird.
EUbookshop v2
The
question
of
the
simplification
of
the
Treaties
which,
in
the
same
way
as
the
question
of
the
Union's
legal
instruments,
is
linked
to
that
of
the
delimitation
of
competence,
will
not
be
examined
in
this
note.
Die
Frage
der
Vereinfachung
der
Verträge,
die
–
ebenso
wie
die
der
Form
der
Rechtsinstrumente
der
Union
–
eng
mit
der
Frage
der
Kompetenzverteilung
verbunden
ist,
wird
in
diesem
Papier
nicht
behandelt.
EUbookshop v2
While
noting
that
clarity
and
precision
in
the
delimitation
of
competence
between
the
Union
and
Member
States
could
be
improved,
several
members
of
the
Convention
considered
that
the
best
guarantee
for
ensuring
compliance
with
that
delimitation
would
be
to
establish
an
effective
monitoring
mechanism.
Zwar
könnte
die
Kompetenzverteilung
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
klarer
und
genauer
geregelt
werden,
die
beste
Garantie
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Kompetenzabgrenzung
ist
aber
nach
Meinung
mehrerer
Mitglieder
des
Konvents
die
Schaffung
von
wirksamen
Kontrollmitteln.
EUbookshop v2
At
present,
political
control
of
compliance
with
the
delimitation
of
competence
and
the
principle
of
subsidiarity
is
for
the
most
part
exercised
by
the
Institutions
of
the
Union
participating
in
the
legislative
process.
Zurzeit
wird
die
politische
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Kompetenzabgrenzung
und
des
Subsidiaritätsprinzips
größtenteils
von
den
am
Gesetzgebungsprozess
beteiligten
Organen
der
Union
ausgeübt.
EUbookshop v2
The
main
question
to
be
examined
here
is
whether
monitoring,
political,
and/or
judicial,
of
compliance
with
the
delimitation
of
competence
and
the
subsidiarity
principle
should
be
strengthened
(and
if
so
how).
In
diesem
Zusammenhang
ist
vor
allem
die
Frage
zu
prüfen,
ob
die
politische
und/oder
gerichtliche
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Kompetenzverteilung
und
des
Subsidiaritätsprinzips
intensiviert
werden
soll,
und
wenn
ja,
in
welcher
Weise.
EUbookshop v2
The
large
majority
of
speakers
supported
a
flexible
system
for
the
delimitation
of
competence
allowing
for
some
adaptation
of
the
Union's
missions
to
the
new
challenges
and
for
citizens'
expectations
to
be
met
optimally.
Die
große
Mehrheit
der
Redner
sprach
sich
für
eine
flexible
Regelung
der
Kompetenzverteilung
aus,
die
eine
gewisse
Anpassung
der
Aufgaben
der
Union
an
die
neuen
Herausforderungen
ermöglicht
und
mit
der
den
Erwartungen
der
Bürger
am
Besten
entsprochen
werden
kann.
EUbookshop v2
Certain
speakers
emphasised
the
importance
of
having
clear
and
democratic
decisionmaking
principles
rather
than
a
rigid
system
for
the
delimitation
of
competence.
Einige
Redner
hoben
hervor,
dass
es
für
die
Beschlussfassung
eher
klarer
und
demokratischer
Grundsätze
bedürfe
als
eines
starren
Systems
der
Kompetenzverteilung.
EUbookshop v2
According
to
the
large
majority
of
speakers,
the
flexible
system
of
delimitation
should
be
accompanied
by
the
implementation
of
effective
means
of
checking
compliance
with
the
principle
of
delimitation
of
competence
and
the
subsidiarity
principle,
as
they
considered
that
controlling
the
effective
application
of
those
principles
was
the
best
guarantee
of
their
compliance.
Der
großen
Mehrheit
der
Redner
zufolge
müsste
dieses
flexible
System
der
Kompetenzverteilung
mit
der
Einsetzung
effizienter
Mechanismen
zur
Überwachung
der
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Kompetenzverteilung
und
des
Subsidiaritätsprinzips
einhergehen,
wobei
die
Überwachung
der
tatsächlichen
Anwendung
der
genannten
Grundsätze
als
beste
Garantie
für
deren
Einhaltung
angesehen
wird.
EUbookshop v2
In
this
context
it
was
pointed
out
that
national
Parliaments
could
already
check
compliance
with
the
principle
of
delimitation
of
competence
and
the
subsidiarity
principle
in
certain
areas
insofar
as
there
were
debates
on
those
matters
at
national
level.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
einzelstaatlichen
Parlamente
schon
jetzt
die
Einhaltung
des
Grundsatzes
der
Kompetenzverteilung
und
des
Subsidiaritätsprinzips
in
bestimmten
Bereichen
überwachen
können,
sofern
diese
Fragen
auf
nationaler
Ebene
erörtert
werden.
EUbookshop v2
Themajority
of
participants
wanted
explicit
reference
to
be
made
in
the
Treaties
tothe
principle
whereby
non-EU
missions
continue
to
be
the
responsibility
of
the
Member
States.
At
the
same
time,
they
supported
a
flexible
system
for
the
delimitation
of
competence,
together
with
some
form
of
control
mechanism.
Zunächst
einmal
wurde
ein
breiter
Konsens
darüber
erzielt,
dass
der
Umfang
dieser
Aufgaben
nicht
in
Frage
gestellt
werdensollte
und
dass
bei
der
Abgrenzung
der
Aufgaben,
die
der
Union
zu
übertragensind,
die
Kriterien
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
zugrundegelegt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
existing
system
of
delimitation
of
competence
was
established
according
to
objectives
to
be
achieved
and
means
for
achieving
those
objectives.
Das
gegenwärtige
System
der
Kompetenzabgrenzung
beruht
auf
den
zu
erreichenden
Zielen
und
den
zur
Erreichung
dieser
Ziele
erforderlichen
Mitteln.
EUbookshop v2
As
a
broad
majority
of
the
members
of
the
Convention
call
for
such
monitoring
to
be
intensified,
the
note
suggests
avenues
to
be
explored
to
strengthen
political
and/or
judicial
review
of
compliance
with
the
delimitation
of
competence
and
the
principle
of
subsidiarity,
in
particular
by
strengthening
control
by
national
parliaments
and/or
setting
up
an
"ad
hoc"
monitoring
mechanism.
Da
die
große
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Konvents
die
Verschärfung
der
Kontrolle
fordert,
schlägt
das
Papier
bestimmte
Optionen
vor,
die
darauf
abzielen,
die
politische
und/oder
gerichtliche
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Kompetenzabgrenzung
und
des
Subsidiaritätsprinzips
zu
intensivieren,
indem
insbesondere
den
nationalen
Parlamenten
eine
größere
Rolle
bei
der
Kontrolle
eingeräumt
und/oder
ein
Ad-hoc-Mechanismus
zur
Kontrolle
geschaffen
wird.
EUbookshop v2
The
question
of
the
delimitation
of
competence
between
the
European
Union
and
the
Member
States
has
been
placed
at
the
centre
of
political
debate
as
a
result
of
claims
that
the
delimitation
is
not
precise
enough,
and
that
the
European
Union
has
a
tendency
to
legislate,
either
in
areas
in
which
it
is
not
competent
(thus
encroaching
on
the
competence
of
the
Member
States),
or
in
areas
in
which
it
is
not
appropriate
for
it
to
do
so,
or
in
too
detailed
a
manner.
Die
Kompetenzabgrenzung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
steht
im
Mittelpunkt
der
politischen
Diskussion,
nachdem
Kritik
laut
wurde,
dass
die
Europäische
Union
aufgrund
der
Ungenauigkeit
dieser
Abgrenzung
in
ihrer
Gesetzgebung
dazu
neige,
in
Bereichen
außerhalb
ihrer
Zuständigkeit
(und
damit
unter
Verletzung
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten),
in
nicht
zweckmäßigen
Bereichen
oder
in
allzu
detaillierter
Form
tätig
zu
werden.
EUbookshop v2
The
current
system
of
delimitation
of
competence,
the
result
of
successive
reforms
of
the
Treaty
which
have
accompanied
the
development
of
the
Community,
attempts
to
reconcile
two
requirements:
on
the
one
hand,
the
need
for
precise
delimitation
and,
on
the
other,
the
need
for
a
degree
of
flexibility.
Das
derzeitige
System
der
Kompetenzverteilung
ist
das
Ergebnis
der
verschiedenen
Vertragsreformen
im
Zuge
des
europäischen
Aufbauwerks
und
von
dem
Bestreben
bestimmt,
zwei
Anforderungen
miteinander
zu
vereinbaren:
zum
einen
die
Notwendigkeit
einer
präzisen
Abgrenzung
und
zum
anderen
das
Erfordernis
einer
gewissen
Flexibilität.
EUbookshop v2
Every
constitutional
system
which
establishes
a
federal
system
or
a
system
with
a
strong
regional
component
tries
to
strike
this
balance
in
one
way
or
another,
but
there
is
no
"ideal"
system
for
the
delimitation
of
competence.
Jedes
Verfassungssystem,
das
ein
föderales
System
bzw.
ein
System
mit
einer
ausgeprägten
regionalen
Komponente
begründet,
ist
bestrebt,
dieses
Gleichgewicht
auf
die
eine
oder
andere
Art
und
Weise
zu
wahren,
ein
ideales
System
der
Kompetenzverteilung
gibt
es
aber
nicht.
EUbookshop v2
As
several
members
of
the
Convention
asked
on
15
and
16
April,
one
should
consider
whether
such
strengthening
should
include
the
creation
of
a
new
mechanism
for
monitoring
compliance
with
the
principle
of
delimitation
of
competence
and,
if
so,
the
political
or
judicial
nature
of
such
a
mechanism
and
its
composition
and
role.
Es
sollte
geprüft
werden,
wie
mehrere
Mitglieder
des
Konvents
auf
der
Tagung
vom
15./16.
April
beantragt
haben,
ob
im
Rahmen
einer
solchen
Intensivierung
der
Kontrolle
auch
ein
neuer
Mechanismus
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
des
Kompetenzverteilungsprinzips
geschaffen
werden
sollte
und
falls
ja,
ob
dieser
Mechanismus
politischer
oder
gerichtlicher
Natur
sein
soll,
wie
er
zusammengesetzt
sein
soll
und
welche
Rolle
er
spielen
soll.
EUbookshop v2
The
possibility
could
be
examined
of
setting
up
a
mechanism
to
monitor
compliance
with
the
principles
of
delimitation
of
competence
and
subsidiarity
when
Member
States
implement
legislative
acts
adopted
by
the
Union.
Geprüft
werden
könnte
auch
die
Möglichkeit
der
Schaffung
eines
Mechanismus
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
des
Kompetenzverteilungs-
und
des
Subsidiaritätsprinzips
bei
der
Umsetzung
der
von
der
Union
erlassenen
Legislativnormen
durch
die
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
At
the
present
meeting,
it
was
a
matter
of
exploring
those
principles
and
guidelines
further,
examining
whether
the
current
delimitation
of
competence
corresponded
to
the
Union's
tasks
as
identified
by
the
Convention,
and
of
ascertaining
how
to
guarantee
implementation
of
that
competence
as
legitimately
and
efficiently
as
possible.
Auf
der
gegenwärtigen
Tagung
gelte
es,
diese
Grundsätze
und
Ausrichtungen
durch
Prüfung
der
Frage,
ob
die
derzeitige
Abgrenzung
der
Zuständigkeiten
den
vom
Konvent
ermittelten
Aufgaben
der
Union
entspreche,
zu
vertiefen
und
zu
schauen,
wie
die
Umsetzung
dieser
Zuständigkeiten
möglichst
legitim
und
effizient
gewährleistet
werden
könne.
EUbookshop v2
A
large
majority
of
speakers
felt
that
Union
competence
corresponded
in
principle
to
its
tasks,
but
that
there
was
a
need
to
clarify
further
the
system
for
delimitation
of
competence
and
to
strengthen
competence
in
certain
areas.
Für
eine
große
Mehrheit
der
Redner
entsprechen
die
Zuständigkeiten
der
Union
grundsätzlich
ihren
Aufgaben,
obwohl
das
System
der
Abgrenzung
der
Zuständigkeiten
noch
besser
geklärt
werden
müsste
und
diese
Zuständigkeiten
in
bestimmten
Bereichen
verstärkt
werden
müssten.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
need
for
clarification
of
the
system
for
delimitation
of
competence,
the
large
majority
of
speakers
stressed
the
need
for
citizens
to
know
"who
was
responsible
for
what"
within
the
European
Union,
and
supported
a
clearer
and
more
operational
description
of
competence.
Hinsichtlich
der
Notwendigkeit
einer
Klärung
des
Systems
der
Kompetenzabgrenzung
unterstrich
die
große
Mehrheit
der
Redner,
dass
der
Bürger
wissen
müsse,
"wer
in
der
Europäischen
Union
für
was
verantwortlich
ist",
und
sprach
sich
für
eine
klarere
und
funktionsfähige
Beschreibung
der
Zuständigkeiten
aus.
EUbookshop v2
Members
emphasised
the
need
to
strengthen
political
monitoring
of
compliance
with
the
principles
of
delimitation
of
competence
and
subsidiarity.
Die
Konventsmitglieder
hoben
hervor,
dass
die
politische
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Kompetenzabgrenzung
und
der
Subsidiarität
verstärkt
werden
müsse.
EUbookshop v2
Some
mentioned
the
need
to
create
within
the
Court
of
Justice
a
Chamber
specifically
responsible
for
matters
relating
to
compliance
with
the
principles
of
delimitation
of
competence
and
subsidiarity.
Einige
Mitglieder
erklärten,
dass
beim
Gerichtshof
eine
Kammer
gebildet
werden
müsse,
die
speziell
für
die
Fragen
der
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Kompetenzabgrenzung
und
der
Subsidiarität
zuständig
wäre.
EUbookshop v2