Translation of "Deliver a talk" in German
Georg
Greve
will
deliver
a
talk
on
Open
Standards
and
Free
Competition.
Georg
Greve
wird
eine
Rede
über
offene
Standards
und
freien
Wettbewerb
halten.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
speakers,
I
was
invited
to
deliver
a
keynote
talk.
Ich
war
als
einer
der
Redner
eingeladen,
dazu
einen
Impulsvortrag
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Several
Debian
developers
will
also
deliver
a
talk
during
the
event.
Außerdem
werden
während
der
Veranstaltung
mehrere
Debian-Entwickler
Vorträge
halten.
ParaCrawl v7.1
Bdale
Garbee
and
Wichert
Akkerman
will
also
deliver
a
talk.
Bdale
Garbee
und
Wichert
Akkerman
werden
darüber
hinaus
einen
Vortrag
halten.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Tille
will
deliver
a
talk
about
the
Debian
Med
sub-project.
Andreas
Tille
wird
einen
Vortrag
über
das
Debian
Med
Unterprojekt
halten.
ParaCrawl v7.1
Says
here
she's
scheduled
to
deliver
a
talk
tonight
at
a
symposium
at
Granville
Hotel.
Hier
steht,
sie
soll
heute
Abend
eine
Rede
auf
einem
Symposium
im
Granville
Hotel
halten.
OpenSubtitles v2018
Martin
Michlmayr
will
also
deliver
a
talk
about
tracking
inactive
maintainers
in
the
Debian
project.
Martin
Michlmayr
wird
einen
Vortrag
über
das
Aufspüren
von
inaktiven
Paketbetreuern
im
Debian-Projekt
halten.
ParaCrawl v7.1
Martin
Michlmayr
will
also
deliver
a
talk
about
tracking
inactive
maintainers
in
Debian.
Martin
Michlmayr
wird
ebenfalls
einen
Vortrag
über
die
Verfolgung
von
inaktiven
Mitgliedern
in
Debian
abliefern.
ParaCrawl v7.1
I
had
about
five
minutes
before
I
was
set
to
deliver
a
talk
to
a
bunch
of
business
owners
about
visibility
and
being
on
camera.
Ich
hatte
noch
fünf
Minuten,
bevor
ich
meinen
Vortag
vor
einigen
Geschäftsinhabern
zum
Thema
Sichtbarkeit
und
vor
der
Kamera
stehen,
halten
sollte.
TED2020 v1
On
Saturday,
March
20th
at
11:30am,
Michael
Meskes
will
deliver
a
talk
about
why
and
how
an
organisation
should
migrate
to
Free
Software
in
business
environments.
Am
Samstag,
dem
20.
März,
um
11:30
wird
Michael
Meskes
einen
Vortrag
halten,
weshalb
und
wie
eine
Organisation
im
Firmenumfeld
auf
Freie
Software
umstellen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Knopper
will
deliver
a
talk
about
Knoppix
and
Frank
Ronneburg
will
give
a
talk
about
software
management
with
Debian
GNU/Linux.
Klaus
Knopper
wird
einen
Vortrag
über
Knoppix
und
Frank
Ronneburg
einen
über
Software
Management
mit
Debian
GNU/Linux
halten.
ParaCrawl v7.1
It's
been
reported
that
Bdale
Garbee's
young
daughter
Elizabeth,
who
has
been
a
Debian
user
since
she
was
nine,
will
deliver
a
talk
about
extending
Tuxracer
at
the
upcoming
Linux
conference
Australia.
Es
wurde
berichtet,
dass
Bdale
Garbees
junge
Tochter
Elizabeth,
die
seit
ihrem
neunten
Lebensjahr
ein
Debian-Benutzer
sei,
auf
der
kommenden
Linux
conference
Australia
eine
Rede
über
das
Erweitern
von
Tuxracer
halten
werde.
ParaCrawl v7.1
Robert
J.
Wierzbicki
of
the
Online
Media
Division
of
University
of
Applied
Sciences,
Mittweida,
Germanywill
deliver
a
talk
at
the
showcase
on
animation,
focusing
specifically
on
digital
art.
Robert
J.
Wierzbicki,
Professor
für
Onlinemedien
und
Cross
Media
an
derHochschule
Mittweida,
wird
vor
den
Event-Besuchernüber
Animation
und
speziell
digitale
Kunst
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
project
will
be
present
with
a
booth
and
Alexander
Schmehl
will
deliver
a
talk
about
installing
Debian
and
give
a
workshop
about
APT
tools.
Das
Debian-Projekt
wird
mit
einem
kleinen
Stand
vertreten
sein
und
Alexander
Schmehl
wird
einen
Vortrag
über
die
Installation
von
Debian
und
einen
Workshop
über
die
APT-Werkzeuge
abhalten.
ParaCrawl v7.1
On
the
subject
of
a
25
year
collaboration
with
the
Munich
impresario
Hage
Hein,
his
friend
and
manager,
the
two
deliver
a
great
talk
show
of
private
stories
at
the
above-mentioned
part.
Zum
Thema
25
Jahre
Zusammenarbeit
mit
dem
Münchner
Impresario
Hage
Hein,
seinem
Freund
und
Manager,
liefern
die
beiden
bei
der
eben
erwähnten
Party
eine
tolle
Gesprächsrunde
aus
dem
Nähkästchen
ab.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday,
March
20th
at
2:15pm,
and
on
Wednesday,
March
24th
at
3:15pm,
Klaus
Knopper
will
deliver
a
talk
about
Knoppix,
the
popular
Debian-based
live
CD
at
the
LinuxForum.
Am
Samstag,
dem
20.
März,
um
14:15
und
am
Mittwoch,
dem
24.
März,
um
15:15
wird
Klaus
Knopper
im
LinuxForum
einen
Vortrag
über
Knoppix,
die
beliebte
Debian-basierte
Live-CD,
halten.
ParaCrawl v7.1
The
conference
will
take
place
in
Mumbai
on
June
12th
and
13th
and
Debian
has
been
invited
to
deliver
a
talk.
Die
Konferenz
wird
am
12.
und
13.
Juni
in
Mumbai
stattfinden
und
Debian
ist
dazu
eingeladen,
einen
Vortrag
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Shane
Coughlan
will
deliver
a
talk
about
Quality
Assurance,
enterprise
reliability
and
positive
steps
in
Free
Software
to
ensure
it
meets
business
requirements
at
a
joint
NLUUG/NLLGG
event
taking
place
in
the
same
venue
as
LinuxWorld
NL.
Shane
Coughlan
wird
an
einer
gemeinsamen
NLUUG/NLLGG-Veranstaltung,
die
am
gleichen
Ort
wie
die
LinuxWorld
NL
stattfindet,
einen
Vortrag
halten
über
Qualitätssicherung,
die
Verlässlichkeit
von
Unternehmen
und
positive
Schritte
in
Freier
Software,
um
sicherzustellen,
dass
sie
Geschäftsbedingungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
On
27-MAY-2009,
I
will
deliver
a
talk
entitled
"Think
Different
-
Think
Analog"
at
the
Kolloquium
des
Lehrstuhls
Medientheorien
on
the
HU-Berlin.
Am
27.
Mai
2009
werde
ich
einen
Vortrag
mit
dem
Titel
"Think
Different
-
Think
Analog"
im
Rahmen
des
Kolloquiums
des
Lehrstuhls
Medientheorien
an
der
HU-Berlin
halten.
ParaCrawl v7.1
He
knows
why
he
chose
Debian
and
Linux
but
was
asked
to
give
a
talk
for
a
technical
audience
and
wanted
to
deliver
a
talk
with
a
broader
perspective.
Er
weiß,
warum
er
Debian
und
Linux
ausgewählt
hat,
aber
er
wurde
gebeten,
einer
technisch
orientierten
Gruppe
einen
Vortrag
zu
diesem
Thema
zu
halten.
Dafür
wollte
er
einen
Vortrag
mit
einer
breiteren
Perspektive
halten.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Gröber,
Head
of
ISPO
Group,
is
also
championing
the
event:
He
is
set
to
deliver
a
talk
in
the
"Hot
Lifestyle"
cluster.
Auch
Tobias
Gröber,
Head
of
ISPO
Group,
setzt
sich
für
das
Gründer-Event
ein.
Er
wird
einen
Vortrag
in
der
Kategorie
"Hot
Lifestyle"
halten.
ParaCrawl v7.1
Marko
Jung
will
deliver
a
talk
about
mail
services
with
Debian
GNU/Linux
at
this
local
Saarlandian
Open
Source
conference,
which
focuses
on
cooperation
with
local
businesses.
Marko
Jung
wird
einen
Vortrag
über
Mail-Dienste
mit
Debian
GNU/Linux
auf
dieser
Saarländischen
Konferenz
zu
Open
Source
halten,
deren
Fokus
auf
der
Kooperation
mit
lokalen
Firmen
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
project
will
be
present
with
a
booth
at
this
conference
organised
by
the
local
GNU/Linux
User
Group
where
Alexander
Schmehl
will
deliver
a
talk
about
installing
Debian
and
give
a
workshop
about
APT
tools.
Das
Debian-Projekt
wird
mit
einem
Messestand
an
dieser
Konferenz
teilnehmen,
die
von
der
lokalen
GNU/Linux
User
Group
ausgerichtet
wird.
Alexander
Schmehl
wird
dabei
einen
Vortrag
über
die
Installation
von
Debian
halten
und
einen
Workshop
über
APT-Werkzeuge
leiten.
ParaCrawl v7.1
Have
you
delivered
a
Debian
talk
that
you
want
to
link
on
our
talks
page?
Haben
Sie
einen
Vortrag
über
Debian
gehalten
und
möchten
einen
Link
dazu
auf
unserer
Vortrags-Seite
erstellen?
ParaCrawl v7.1
If
you
told
me
five
years
ago
that
today
I'd
be
delivering
a
talk
about
our
individual
power
to
make
a
difference,
I
would
have
cringed.
Hätten
Sie
mir
vor
5
Jahren
erzählt,
dass
ich
heute
einen
Vortrag,
zur
Wirksamkeit
jedes
Einzelnen
halte,
wäre
ich
zusammengezuckt.
TED2020 v1
And
when
you
are
delivering
a
talk
in
front
of
an
audience,
try
to
put
some
music
into
your
words,
and
people
will
listen
to
you
much
more
willingly.
Und
wenn
du
einen
Vortrag
vor
Publikum
hältst,
versuche
deine
Wörter
zu
Musik
werden
zu
lassen
und
die
Leute
werden
dir
lieber
zuhören.
CCAligned v1
Martin
'Joey'
Schulze
reported
that
the
Debian
project
shared
a
booth
at
this
year's
Practical
Linux
conference
with
Skolelinux
and
that
both
projects
delivered
a
talk.
Martin
'Joey'
Schulze
berichtete,
dass
sich
das
Debian-Projekt
auf
der
diesjährigen
Practical
Linux-Konferenz
einen
Stand
mit
Skolelinux
geteilt
habe
und
dass
beide
Projekte
einen
Vortrag
gehalten
haben.
ParaCrawl v7.1
In
one
place,
he
walked
up
a
hill
where
the
crowds
were
gathered
and
delivered
a
talk
known
as
"the
sermon
on
the
mount".
In
einem
Platz
ging
er
herauf
einen
Hügel,
in
dem
die
Massen
erfaßt
wurden
und
lieferte
ein
Gespräch,
das
Bergpredigt
"bekannt
ist
als".
ParaCrawl v7.1