Translation of "Deliver evidence" in German

Der Bericht belegt jedoch eine qualitative Verbesserung der Postdienstleistungen.

Jordanien verlangte jedoch den Beweis, dass die Geisel noch am Leben sei.

Dieser Nichtständige Ausschuss wird seine Arbeiten fortsetzen, um möglichst überzeugende Beweise vorlegen zu können.

Wie können die Bewertungen glaubwürdige Nachweise erbringen, die zu einer besseren Politik beitragen können?

Um Belege für und Kenntnisse über die Vielfalt in Europa zu sammeln, führte das erste ESPON-Programm eine Reihe von angewandten Forschungsprojekten und Untersuchungen durch.

Sure Start ist ein Beispiel dafür, wie sich durch wirksamen Mitteleinsatz evidenzbasierte Programme und Aktivitäten zur Förderung der frühkindlichen Entwicklung in Gang setzen lassen, die andere Länder bei der Gestaltung von Konzepten heranziehen können, die allen Kindern einen gesunden Start ins Leben ermöglichen.

Theatralischen Metal - so bezeichnen die vier Dänen von EVIL MASQUERADE ihren Stil und liefern einen guten Beweis dafür, dass der Bock auf Experimente und musikalische Ausflüge der ersten Klasse auch im Land der roten Würstchen ziemlich hoch und lebendig ist.

Auch im Auftrag des National Institute for Medical Research (NIMR) wollen wir wissenschaftlich fundierte Informationen liefern für den Kampf gegen Krankheiten wie HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose und andere, die national und global besondere Bedeutung haben.

Um den Titel „Certified Associate in Project Management“ CAPM® führen zu dürfen, muss jeder Kandidat zwei Elemente der professionellen Kompetenz nachweisen und einem Verhaltenskodex zustimmen:

Neben der Erkennung einzelner zu fest oder zu leicht verschlossener Flaschen kann die Erkennung noch erheblich präzisiert werden, indem Verschließkopf-abhängige Mittelwerte gebildet werden, die schon nach kurzer Zeit sichere Aussagen darüber liefern können, welche der Verschließköpfe in welche Richtung nachjustiert werden müssen.

Sie nutzen ihre unterschiedlichen Fähigkeiten und arbeiten mit Experten innerhalb und außerhalb des Unternehmens zusammen, um bei der Beantwortung von Forschungsfragen zu helfen und tiefgreifende wissenschaftliche Beweise zu liefern.

Metadaten tragen auch dazu bei, Videobilder zu unwiderlegbaren Beweisen zu machen oder Geschäftsprozesse zu optimieren, beispielsweise durch die Zählung von Personen oder die Ermittlung einer Personendichte in bestimmten Situationen.

Wir haben einen Leitfaden für simple Umfragen entwickelt, damit Aktivistinnen vor Ort kleine Befragungen durchführen können und so diesen Beleg liefern können.

Die Ergebnisse liefern wichtige wissenschaftliche Beweise, sind aber auch sehr wertvolle Informationen für Praktiker, die sich mit der Visualisierung und Verarbeitung informativer Signale vertraut machen können.

Unser Ziel ist es, unseren Kunden zu helfen ihre Leistungsfähigkeit zu verbessern und evidenzbasierte Politikmaßnahmen und Strategien zu liefern.

Mit unserer neuen Studie belegen wir jedoch, dass die ordnungsgemäße Durchsetzung der Steuervorschriften ein viel klügerer und gerechterer Weg ist, um die öffentlichen Haushalte zu sanieren.

Der Erfolg der GIZ als Dienstleister in der internationalen Zusammenarbeit hängt wesentlich von einem überzeugenden Nachweis von Wirkungen ab.

Mit der Verabschiedung des IT-Sicherheitsgesetzes in Deutschland müssen Betreiber von kritischen Infrastrukturen das Vorhandensein eines angemessenen IT-Sicherheitsniveaus nachweisen – beispielsweise in Form eines funktionierenden ISMS. Für Energienetzbetreiber wird ein ISMS durch den IT-Sicherheitskatalog sogar verbindlich gefordert.

Falun Gong- Informationsquellen sagten, dass sie Hilfe suchen wollen bei professionellen Juristen und Organisationen in der ganzen Welt und bei ausländischen Regierungen, um Jiangs Verfolgung gegen Falun Gong zu beweisen. Ebenso die Regierungen zu bitten, die Gerechtigkeit aufrecht zu halten, die Vereinten Nationen und angeschlossenen Agenturen auffordern, eine class-action Klage anzustrengen und Jiang am Internationalen Gerichtshof wegen der Verbrechen, die er gegen das chinesische Volk und die Welt begangen hat, zu richten.

Die Übersetzung in Aminosäure-Sequenzen lieferte dann den entscheidenden Hinweis.

Der Keylogger für Mac liefert klare, unwiderlegbare Beweise, mit denen Sie alles beweisen können.

Der Detaillierungsgrad ist wichtig, um Personen einwandfrei identifizieren oder unwiderlegbare Beweise erbringen zu können.

Wir liefern verschiedene Belege und überlassen es Ihnen, die abstoßende Stimmung jener Zeit zu bewerten.

Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck, daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist, daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist, mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist, sondern ein Gremium, das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte.

Zur Verwendung an Bord bestimmte Lieferungen von manipulationssicheren Beuteln sind in manipulationssicherer Verpackung in einen luftseitigen Bereich oder einen Sicherheitsbereich zu liefern.

Durch diese Abänderung soll insbesondere dem Aufnahmemitgliedstaat verboten werden, Bescheinigungen darüber zu verlangen, dass die Ausbildung tatsächlich am Sitz der Einrichtung absolviert wurde, die den Nachweis ausgestellt hat.

Er entführt Patrik und liefert mir und meinen Kollegen damit... den untrüglichen Beweis, dass unser kleiner Freund die Formel hat.

Bei meinen Wahlveranstaltungen in den vergangenen Wochen in Großbritannien hatte ich den Eindruck, daß den Menschen zum ersten Mal klar geworden ist, daß das Europäische Parlament eine mächtige Institution ist, mit der man rechnen muß und eben nicht allein Gegenstand von Gerüchten über krumme Gurken und gekrümmte Bananen ist, sondern ein Gremium, das durch den Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses objektive Beweise lieferte und dann entsprechend handelte.

Sie wird konkrete, ausgewogene Belege über die Auswirkungen steigender Kraftstoffpreise und darüber liefern, wie diese wiederum auf lange Sicht die Wettbewerbsfähigkeit und den Zusammenhalt europäischer Regionen beeinträchtigen.

Während des Auslieferungsprozesses zeigte sich, dass die Beweise, die Spanien lieferte, sehr bedenklich waren.

Aber gerade die Tatsache, daß Zündel nicht nur mit viel Mühe und Gefahren die Beweise geliefert hat, sondern auch sich bemüht, seine Ergebnisse an die Öffentlichkeit zu bringen, ist von größter Wichtigkeit!

Am 14. April 2003 legte die Rechtsanwältin der Kläger, Terry Marsh, die die Falun Gong Praktizierenden in der Klage gegen Jiang Zemin und das "Büro 610" vertritt (eine von Jiang gegründete Organisation zur Unterdrückung von Falun Gong), dem Gericht die juristischen Beweise dieser Klage vor.