Translation of "Delivered at terminal" in German
Delivered
at
Terminal)
-
Delivered,
Duty
Paid
(...
specified
destination).
Am
Terminal
geliefert)
-
Geliefert,
Verzollt
(...
angegebenen
Ziel).
ParaCrawl v7.1
The
abbreviation
DAT
means
"delivered
at
terminal".
Die
Abkürzung
DAT
bedeutet
„delivered
at
terminal“,
also
geliefert
zum
Terminal.
CCAligned v1
When
the
comparison
device
17
has
determined
that
the
counter
state
of
the
counter
16
and
the
constant,
i.e.
the
signal
representative
of
such
constant
and
delivered
by
the
constant-value
transmitter
18
are
of
the
same
magnitude,
then
by
means
of
the
signal
delivered
at
the
terminal
A'III
the
grinding
machine
is
turned-off,
since
the
grinding
wheel
must
now
be
exchanged.
Wenn
der
Vergleicher
17
feststellt,
daß
der
Zählerstand
des
Zählers
16
und
die
von
dem
Konstantengeber
18
gelieferte
Konstante
gleich
sind,
wird
über
das
an
der
Klemme
A'
III
abgegebene
Signal
die
Schleifmaschine
abgeschaltet,
da
die
Schleifscheibe
ausgewechselt
werden
muß.
EuroPat v2
The
momentary
weakening
of
the
magnetic
field
brings
about
an
immediate
weakening
or
restriction
of
the
voltage
delivered
at
the
terminal
D+
to
approximately
the
zener
voltage
of
the
zener
diode
9.
There
is
correspondingly
a
limitation
of
the
voltage
at
the
terminal
B+
which
is
unloaded
or
separated
from
the
load,
irrespective
of
whether
a
current
flowing
through
the
excitation
or
main
winding
5.1
of
the
rotor
flows
via
the
free-wheeling
valve
8
or
the
component
6
which
controls
the
excitation
current.
Die
augenblickliche
Schwächung
des
Magnetfeldes
bewirkt
eine
sofortige
Abschwächung
bzw.
Klammerung
der
an
der
Klemme
D+
abgegebenen
Spannung
in
etwa
auf
die
Zenerspannung
der
Zenerdiode
9,
und
dementsprechend
eine
Begrenzung
der
Spannung
an
der
unbelasteten
bzw.
von
der
Last
getrennten
Klemme
B+,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
ein
die
Erreger-
bzw.
Hauptwicklung
5.1
des
Läufers
durchfließender
Strom
über
das
Freilaufventil
8
oder
das
den
Erregungsstrom
steuernde
Bauelement
6
fließt.
EuroPat v2
The
evaluation
of
the
electrical
active
power
delivered
at
the
generator
terminal
makes
it
clear
whether
or
not
the
incremental
control
intervention
on
the
reference
value
n*
has
actually
caused
an
increase
of
the
delivered
active
power.
Die
Auswertung
der
an
den
Generatorklemmen
abgegebenen
elektrischen
Wirkleistung
macht
deutlich,
ob
der
inkrementale
Stelleingriff
auf
den
Sollwert
n*
tatsächlich
eine
Erhöhung
der
abgegebenen
Wirkleistung
hervorgerufen
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
The
rule
Delivered
at
Terminal
(DAT)
has
been
changed
to
Delivered
at
Place
Unloaded
(DPU)
to
clarify
that
the
place
of
destination
could
be
any
place
and
not
only
a
“terminal”.
Die
Klausel
Delivered
at
Terminal
(DAT)
wurde
geändert
zu
Delivered
at
Place
Unloaded
(DPU),
um
herauszustellen,
dass
der
Zielort
ein
beliebiger
Ort
sein
kann
und
nicht
nur
ein
„Terminal“.
CCAligned v1
Incoterms
2010
DAP
–
Delivered
at
Terminal
"
means
the
rules
for
transport
where
Supplier
clears
the
Products
for
export
and
bears
all
risks
and
costs
associated
with
delivering
the
goods
to
the
named
place
of
destination
not
unloaded.
Incoterms
2010
DAP
–
geliefert
benannter
Ort/Terminal
"
bedeutet
die
Beförderungsbedingungen,
wenn
der
Lieferant
die
Exportzulassung
des
Produkts
übernimmt
und
sämtliche
mit
der
Lieferung
an
den
angegebenen
Ort
verbundenen
Risiken
und
Kosten
trägt,
doch
das
Entladen
nicht
seine
Aufgabe
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conventional
way
of
regulating
the
output
power
of
a
gas
turbine
is
to
measure
the
electric
output
power
PG
delivered
at
the
output
terminals
of
the
associated
generator,
to
compare
the
measured
value
with
a
predetermined
power
value
(desired
value)
PC
and
to
transmit
the
resulting
differential
signal
?P=PG?PC
as
a
control
signal
to
a
power
regulator
which
regulates
the
thermal
power
of
the
gas
turbine.
Die
übliche
Art
und
Weise,
die
Ausgangsleistung
einer
Gasturbine
zu
regeln,
besteht
darin,
die
an
den
Ausgangsklemmen
des
zugehörigen
Generators
abgegebene
elektrische
Ausgangsleistung
P
G
zu
messen,
den
Messwert
mit
einem
vorgegebenen
Leistungswert
(Sollwert)
P
C
zu
vergleichen
und
das
resultierende
Differenzsignal
EPMATHMARKEREP
als
Steuersignal
an
einen
Leistungsregler
weiterzugeben,
der
die
thermische
Leistung
der
Gasturbine
regelt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
control
of
the
voltage
delivered
at
the
output
terminals
12,
a
position
of
the
motor
5
or
an
adjustment
of
the
piece
of
furniture
realized
by
means
of
the
motor
5
is
also
monitored
in
the
control
segment
3
or
the
microcontroller.
Neben
der
Steuerung
der
Spannungsabgabe
an
den
Ausgangsanschlüssen
12
erfolgt
in
dem
Steuerteil
3
beziehungsweise
dem
Mikrocontroller
auch
eine
Positionsüberwachung
des
Motors
5
beziehungsweise
eine
Einstellung
des
durch
den
Motor
5
eingestellten
Möbels.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
devices,
which
are
connected
to
the
control
unit,
are
attached
on
the
terminals
of
the
generator
for
measuring
the
power
which
is
delivered
at
the
generator
terminals.
Gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
an
den
Klemmen
des
Generators
mit
der
Regelung
verbundene
Mittel
zur
Messung
der
an
den
Generatorklemmen
abgegebenen
Leistung
angebracht.
EuroPat v2