Translation of "Delivered object" in German
It
is
handed
over
for
use
on
the
delivered
object
intended
for
this.
Sie
wird
zur
Verwendung
auf
dem
dafür
bestimmten
Liefergegenstand
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Seizure
of
the
delivered
object
always
signifies
withdrawal
from
the
contract.
In
der
Pfändung
des
Liefergegenstands
liegt
stets
ein
Rücktritt
vom
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Seizure
of
the
delivered
object
always
comes
with
an
inherent
rescission
from
the
agreement.
In
der
Pfändung
des
Liefergegenstandes
liegt
stets
ein
Rücktritt
vom
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
retain
title
to
the
delivered
object
until
full
payment
of
the
purchase
price.
Wir
behalten
uns
das
Eigentum
an
der
gelieferten
Sache
bis
zur
vollständigen
Zahlung
des
Kaufpreises
vor.
CCAligned v1
We
shall
be
notified
immediately
of
the
seizure,
confiscation
or
other
disposition
of
the
object
delivered
by
a
third
party.
Pfändungen,
Beschlagnahmen
oder
sonstige
Verfügungen
des
Liefergegenstandes
durch
Dritte
sind
uns
unverzüglich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
first
proper
operation
of
the
delivered
object
by
the
customer
is
equal
to
acceptance.
Einer
Abnahme
steht
die
erste
ordnungsgemäße
Inbetriebnahme
der
gelieferten
Sache
durch
den
Besteller
gleich.
ParaCrawl v7.1
When
the
actual
value
of
the
brightness
level
applied
to
the
comparator
11
is
at
least
equal
to
the
level
of
the
reference
value
derived
from
the
memory
12,
a
release
or
authorising
switch
13
connected
to
a
pulse
generator
3
is
activated,
thereby
enabling
shock
waves
to
be
delivered
to
the
object
to
be
destroyed
and
which
is
present
at
the
focus.
Wenn
der
momentan
am
Vergleicher
11
anstehende
Istwert
des
Helligkeitspegels
zumindest
gleichgroß
ist
wie
der
Pegel
des
Sollwertes
aus
dem
Sollwertspeicher
12,
wird
ein
mit
dem
Impulsgenerator
3
in
geeigneter
Weise
verbundener
Freigabeschalter
13
betätigt,
das
heißt,
daß
die
Einrichtung
in
diesem
Betriebszustand
Stoßwellen
auf
das
im
Fokus
befindliche,
zu
zerstörende
Objekt
abgeben
kann.
EuroPat v2
But
whether
the
damage
is
inflicted
by
a
cunning
ex-wife...
Or
a
blow
delivered
by
the
object
of
our
affection...
Aber
ob
die
Beschädigung
zugefügt
wird
durch
eine
hinterlistige
Ehefrau...
oder
ein
Schlag
der
durch
das
Objekt
unserer
Begierde
zugeführt
wurde...
OpenSubtitles v2018
Full
warranty:
all,
we
packaged
and
delivered
value
object,
furniture,
equipment
full
integrity
to
guarantee
that
we.
Volle
Garantie:
alle,
wir
verpackt
und
geliefert
Wert
Objekt,
Möbel,
Ausrüstung
vollständige
Integrität
garantieren,
dass
wir.
CCAligned v1
If
the
claim
is
asserted
against
the
partner
within
12
months
of
delivery,
ORCON
shall
exempt
the
Partner
from
all
such
claims,
if:
a)
the
Partner
empowers
ORCON
to
defend
itself
against
the
claims
or
settle
the
dispute
and
provides
ORCON
with
all
the
necessary
information
to
do
so
and
provides
a
reasonable
level
of
support
b)
the
Partner
does
not
intervene
in
the
defense
without
first
consulting
with
ORCON,
and
in
particular
does
not
admit
the
claim
c)
the
alleged
infringement
of
law
is
not
due
to
a
modification
of
the
delivery
object
by
the
Partner
d)
the
Partner
does
not
use
the
object
delivered
by
ORCON
in
conjunction
with
other
objects
in
a
manner
that
infringes
the
law,
if
the
sole
use
of
the
objects
delivered
by
ORCON
would
not
have
infringed
the
rights
of
the
claimant.
Wird
der
Anspruch
innerhalb
von
12
Monaten
ab
Lieferung
gegenüber
dem
Partner
behauptet,
stellt
ORCON
den
Partner
von
solchen
Ansprüchen
frei,
jedoch
nur
dann,
wenn
a)
der
Partner
ORCON
ermächtigt,
die
Ansprüche
abzuwehren
oder
den
Streit
beizulegen
und
ORCON
hierzu
ausreichend
informiert
und
in
zumutbarem
Umfang
unterstützt
b)
der
Partner
in
die
Abwehr
nicht
eingreift,
ohne
dies
mit
ORCON
abzustimmen,
insbesondere
den
Anspruch
nicht
anerkennt
c)
die
behauptete
Rechtsverletzung
nicht
auf
einer
Änderung
des
Liefergegenstandes
durch
den
Partner
gründet
d)
der
Partner
den
von
ORCON
gelieferten
Gegenstand
nicht
zusammen
mit
anderen
Gegenständen
rechtsverletzend
nutzt,
wenn
die
alleinige
Nutzung
der
von
ORCON
gelieferten
Gegenstände
die
Rechte
des
Anspruchstellers
nicht
verletzt
hätte.
ParaCrawl v7.1
All
drawings,
models
and
other
documents,
which
are
handed
over
to
the
supplier
for
production
of
the
delivered
object,
may
not
be
used
for
other
purposes
or
made
accessible
to
third
parties
just
as
the
documents
produced
by
the
supplier
according
to
the
special
information
of
Bell
Deutschland
without
the
explicit
consent
of
Bell
Deutschland
and
shall
remain
the
property
of
Bell
Deutschland.
Alle
Zeichnungen,
Modelle
und
sonstige
Unterlagen,
die
dem
Lieferanten
zur
Herstellung
des
Liefergegenstandes
überlassen
werden,
dürfen
ebenso
wenig,
wie
die
vom
Lieferanten
nach
den
besonderen
Angaben
von
Bell
Deutschland
angefertigten
Unterlagen,
zu
anderen
Zwecken
verwandt
oder
Dritten
ohne
ausdrückliche
Zustimmung
von
Bell
Deutschland
zugänglich
gemacht
werden
und
verbleiben
Eigentum
von
Bell
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
obligation
is
limited
to
the
flawless
mechanical
functioning
of
the
delivered
object
in
agreement
with
the
technical
specification
presented.
Die
Gewährleistungsverpflichtung
beschränkt
sich
auf
die
einwandfreie
mechanische
Funktion
des
Liefergegenstandes
in
Übereinstimmung
mit
den
abgegebenen
technischen
Dokumentationen.
ParaCrawl v7.1
The
following
obligations
shall
be
deemed
to
be
essential
for
the
contract:
timely
and
faultless
delivery
and
installation
as
well
as
duties
of
consultation,
care
and
custody
which
are
designed
to
enable
the
Customer
to
utilise
the
delivered
object
in
accordance
with
the
contract,
or
the
purpose
of
which
is
to
protect
the
life
and
health
of
the
Customer’s
personnel
or
of
third
parties
or
to
prevent
substantial
damage
to
the
Customer’s
property.
Vertragswesentlich
sind
die
Verpflichtung
zur
rechtzeitigen,
mängelfreien
Lieferung
und
Installation
sowie
Beratungs-,
Schutz-
und
Obhutspflichten,
die
dem
Auftraggeber
die
vertragsgemäße
Verwendung
des
Liefergegenstands
ermöglichen
sollen
oder
den
Schutz
von
Leib
oder
Leben
von
Personal
des
Auftraggebers
oder
Dritten
oder
des
Eigentums
des
Auftraggebers
vor
erheblichen
Schäden
bezwecken.
ParaCrawl v7.1
If
ownership
of
Augsburg
Air
Service
should
cease
as
a
result
of
compounding,
mixing
or
processing,
Augsburg
Air
Service
shall
become
a
pro-rata
co-owner
of
the
object
into
which
the
object
delivered
has
been
compounded,
mixed
or
processed.
Geht
das
Eigentum
von
Augsburg
Air
Service
durch
Verbindung,
Vermischung
oder
Verarbeitung
unter,
so
wird
Augsburg
Air
Service
im
Verhältnis
der
Werte
Miteigentümer
des
Gegenstandes,
mit
welchem
der
gelieferte
Gegenstand
verbunden,
vermischt
oder
zu
dem
dieser
verarbeitet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
as
a
result
of
negligence
on
the
part
of
the
Supplier
the
object
delivered
cannot
be
used
by
the
Purchaser
as
a
result
of
omitted
or
faulty
workmanship,
on
the
grounds
of
proposals
and
advice
given
before
or
after
undersigning
the
agreement,
as
well
as
other
contractual
secondary
obligations,
in
particular
instructions
for
use
and
operation
of
the
delivery
item,
the
regulations
specified
n
Sections
VII
and
IX
shall
apply
accordingly
to
the
exclusion
of
further
claims
on
the
part
of
the
Purchaser.
Wenn
durch
Verschulden
des
Lieferers
der
gelieferte
Gegenstand
vom
Besteller
infolge
unterlassener
oder
fehlerhafter
Ausführung
von
vor
oder
nach
Vertragsschluss
liegenden
Vorschlägen
und
Beratungen
sowie
anderen
vertraglichen
Nebenverpflichtungen
-
insbesondere
Anleitung
für
Bedienung
und
Wartung
des
Liefergegenstandes
-
nicht
vertragsgemäß
verwendet
werden
kann,
so
gelten
unter
Ausschluss
weiterer
Ansprüche
des
Bestellers
die
Regelungen
der
Abschnitte
VII
und
IX
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
lapses
immediately
when
the
client
himself
or
any
person
authorised
by
the
client
introduces
changes
or
conducts
repairs
on
the
delivered
object
without
our
written
consent.
Die
Gewährleistung
erlischt
sofort,
wenn
ohne
unsere
schriftliche
Einwilligung
der
Kunde
selbst
oder
eine
von
ihm
ermächtigte
Person
Änderungen
oder
Instandsetzungen
an
der
gelieferten
Sache
vornimmt.
ParaCrawl v7.1
Thus
Blue
Tomato
accepts
no
responsibility
for
damage
or
harm
not
directly
linked
to
the
delivered
object
itself
and
especially
not
for
loss
of
profit
or
other
financial
loss
by
the
customer.
Blue
Tomato
haftet
somit
nicht
für
Schäden,
die
nicht
direkt
am
Liefergegenstand
selbst
entstanden
sind
und
insbesondere
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
für
sonstige
Vermögensschäden
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
according
to
the
invention,
the
object
support
is
held
by
an
object
support
retainer,
as
was
described
above,
treating
agent
is
delivered
onto
the
object
support,
and
the
object
support
retainer
is
set
in
motion
together
with
the
object
support.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Objektträger
von
einem
erfindungsgemäßen
Objektträgerhalter,
wie
er
oben
beschrieben
wurde,
gehalten,
Behandlungsmittel
auf
den
Objektträger
gegeben,
und
der
Objektträgerhalter
wird
zusammen
mit
dem
Objektträger
in
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
important
to
introduce
the
oriented
objects
to
the
machines
themselves,
or
to
conveyor
systems
to
the
machines,
with
a
corresponding
dynamic
pressure,
so
that
they
are
constantly
and
at
all
times
able
to
accept
an
object
or
have
an
object
delivered
to
them,
so
that
no
uncapped
containers
result.
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
die
orientierten
Gegenstände
mit
einem
entsprechenden
Staudruck
an
die
Maschinen
selber
oder
an
Förderwege
zu
den
Maschinen
heranzuführen,
damit
diese
stets
und
in
jedem
Augenblick
einen
Gegenstand
entnehmen
oder
zugeführt
bekommen,
um
keine
unverschlossenen
Behälter
zu
erhalten.
EuroPat v2
To
the
Supreme
Court,
concept
"Someone
else"
It
includes
both
delivery
of
a
thing
other
than
the
agreed,
as
the
inability
of
the
delivered
object
to
the
use
for
which
it
was
intended
(SSTS
27
February
2004,
2
June
2015).
Um
den
Obersten
Gerichtshof,
Konzept
"Jemand
anderes"
Es
umfasst
sowohl
Lieferung
einer
Sache
anderen
als
den
vereinbarten,
als
die
Unfähigkeit
des
gelieferten
Objekts
auf
die
Verwendung,
für
die
sie
bestimmt
war
(SSTS
27
Februar
2004,
2
Juni
2015).
CCAligned v1
We
reserve
ownership
of
the
delivered
object
until
all
payments
have
been
made
and
all
other
claims
against
the
client
arising
crom
the
order
have
been
fulfilled.
Das
Eigentum
am
Liefergegenstand
bis
zum
Eingang
aller
Zahlungen
sowie
Erfüllung
sämtlicher
sonstiger
aus
dem
Auftrag
gegen
den
Auftraggeber
zustehender
Ansprüche
behalten
wir
uns
vor.
ParaCrawl v7.1
The
rights
of
our
contractual
partner
owing
to
defects
to
the
delivered
object
or
the
provided
service
shall
be
determined
according
to
the
statutory
regulations
with
the
condition
that
our
contractual
partner
must
grant
us
a
reasonable
deadline
for
the
subsequent
performance
of
at
least
four
weeks,
whereby
he
reserves
the
right
to
set
us
a
shorter
deadline
in
an
individual
case
insofar
as
a
deadline
of
at
least
4
weeks
for
subsequent
performance
is
deemed
unreasonable
for
him.
Die
Rechte
unseres
Vertragspartners
wegen
Mängel
der
gelieferten
Sache
oder
der
erbrachten
Leistung
bestimmten
sich
nach
den
gesetzlichen
Regelungen
mit
der
Maßgabe,
dass
unser
Vertragspartner
uns
eine
angemessene
Frist
zur
Nacherfüllung
von
mindestens
vier
Wochen
einzuräumen
hat,
wobei
es
ihm
vorbehalten
bleibt,
uns
im
Einzelfall
eine
kürzere
Frist
zu
setzen,
sofern
eine
mindestens
4-wöchige
Frist
zur
Nacherfüllung
für
ihn
unzumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1